Rubina Nath

Rubina Nath (* 17. Oktober 1987 in Berlin als Rubina Kuraoka) ist eine japanisch-deutsche Synchronsprecherin sowie Sprecherin von Hörspielen & Hörbüchern.^[1] Sie ist die deutsche Standardstimme von Dakota Johnson, Karen Gillan und Lupita Nyong’o. Außerdem spricht sie in der Disney-Serie Shogun (2024) die Rolle der Mariko (Anna Sawai).

Rubina Nath kam durch ihre Mutter, eine Aufnahmeleiterin bei den Bikini Studios/Kuraoka Entertainment, zum Synchronsprechen.

Nath war zunächst als Sprecherin von Animationsrollen bekannt. So lieh Nath unter anderem Yukino Miyazawa in Kare Kano, Sara in Angel Sanctuary, Ringo Noyamano in Air Gear und Yuzuriha Nekoi in X 1999 sowie Tsubasa Chronicle ihre Stimme. Zudem synchronisierte sie kleine, animierte Wesen, dazu zählen unter anderem Mokona aus ×××HOLiC und Kyubey aus Puella Magi Madoka Magica. 2009 hörte man sie als Riful in der japanischen Anime-Serie Claymore (Manga) und als die an einer multiplen Persönlichkeitsstörung leidende Koyomi in Zombie-Loan.

Seit 2005 hört man Nath regelmäßig als Littlefoot in In einem Land vor unserer Zeit und als Daphne in Scooby-Doo.

Nath vertont seither hauptsächlich US-amerikanische Schauspielerinnen, angefangen mit Miranda Cosgrove in der Serie iCarly bis hin zu bekannten Hollywoodgrößen wie Dakota Johnson aus Fifty Shades of Grey oder Karen Gillan aus Guardians of the Galaxy. 2013 sprach sie Oscar-Preisträgerin Nyong’o in dem Film 12 Years a Slave. Ihre Stimme leiht sie auch der indischen Schauspielerin Anushka Sharma.

Nath ist mit dem Schauspieler und Synchronsprecher Tobias Nath verheiratet.^[2] Sie haben zwei gemeinsame Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

Lupita Nyong’o

• 2013: 12 Years a Slave (Patsey)
• 2014: Non-Stop (Gwen Lloyd)
• 2016: Queen of Katwe (Nakku Harriet)
• 2019: Wir (Adelaide Wilson/Red)

Dakota Johnson

• 2015: Fifty Shades of Grey (Anastasia Steele)
• 2015: A Bigger Splash (Penelope Lanier)
• 2015: Black Mass (Lindsey Cyr)
• 2016: How to Be Single (Alice)
• 2017: Fifty Shades of Grey – Gefährliche Liebe (Anastasia Steele)

Karen Gillan

• 2014: Guardians of the Galaxy (Nebula)
• 2017: Guardians of the Galaxy Vol. 2 (Nebula)
• 2017: Jumanji: Willkommen im Dschungel (Ruby Roundhouse)
• 2018: Avengers: Infinity War (Nebula)
• 2019: Avengers: Endgame (Nebula)
• 2019: Stuber – 5 Sterne Undercover (Sara Morris)
• 2019: Jumanji: The Next Level (Ruby Roundhouse)
• 2020: Ruf der Wildnis (Mercedes)
• 2021, 2023: What If…? (Nebula)
• 2022: Thor: Love and Thunder (Nebula)
• 2022: The Guardians of the Galaxy Holiday Special (Nebula)
• 2022: Top Gun: Maverick für Monica Barbaro als Natasha Trace (Phoenix)
• 2023: Guardians of the Galaxy Vol. 3 (Nebula)

• 2023–2024: American Horror Story (Kim Kardashian als Siobhan Walsh)

• 2009: Batman: Arkham Asylum (Harley Quinn)
• 2011: Batman: Arkham City (Harley Quinn)
• 2015: Batman: Arkham Knight (Harley Quinn)
• 2015: Overwatch (Mei)

• 2016: Findet Dorie, Hörverlag – ISBN 978-3-8445-2379-9 (Romanadaption)
• 2016: Findet Dorie, Edel Kids Verlag (Das Original-Hörspiel zum Film)
• 2018: Karen Cleveland: Wahrheit gegen Wahrheit, Der Hörverlag, ISBN 978-3-8445-2988-3
• 2018: Ann Kidd Taylor: Shark Club – Eine Liebe so ewig wie das Meer, Der Hörverlag, ISBN 978-3-8445-2883-1 (ungekürzt: Audible)
• 2021: Claire Douglas: Beste Freundin – Niemand lügt so gut wie du (unter anderem gemeinsam mit Lisa Bitter und Beate Himmelstoß), Der Hörverlag, ISBN 978-3-8445-4141-0
• 2022: Rosa Schwarz & Lea Schmidbauer: Ostwind – Ein Freund für Feuersturm, Der Hörverlag, ISBN 978-3-8445-4549-4
• 2023: Rosa Schwarz: Ein gefährliches Rennen, Der Hörverlag & BookBeat, ISBN 978-3-8445-4842-6 (Die Ostwind-Abenteuer-Reihe 5)
• 2024: Katelyn Doyle: Die Wette mit dem Ex, Der Hörverlag, ISBN 978-3-8371-6856-3 (Roman, mit Elmar Börger)

• 2022: Deutscher Schauspielpreis – Synchronpreis „Die Stimme“

• Profil von Rubina Kuraoka auf anisearch.de
• Rubina Kuraoka in der Deutschen Synchronkartei

1. ↑ Chat mit Tanya Kahana, die über Rubinas Japanischkenntnisse redet (Memento vom 11. Februar 2013 im Webarchiv archive.today).
2. ↑ Tobias Nath. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen im Jahr 2021.