činit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

či·nit

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɪɲɪt]

Hörbeispiele:  činit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit entwickeln; tun, machen

[2] etwas oder jemanden ändern; machen

[3] einen bestimmten finanziellen Betrag darstellen; ausmachen, betragen, sich belaufen auf

[4] in vielen Phrasen: tun, machen, bereiten

Synonyme:

[1] dělat, konat

[3] rovnat se

Beispiele:

[1] Každý může činit, co není zákonem zakázáno, a nikdo nesmí být nucen činit, co zákon neukládá.

Jeder kann machen, was durch das Gesetz nicht untersagt ist, und niemand darf gezwungen werden, etwas zu tun, was ihm das Gesetz nicht auferlegt.

[2] Humanitární organizace se snaží činit svět lepším.

Die humanitären Organisationen sind bestrebt, die Welt besser zu machen.

[3] Celková cena objednávek činí sto tisíc dolarů.

Der Gesamtwert der Bestellungen beträgt hunderttausend Dollar.

[4] Hotel činí na první pohled dobrý dojem.

Das Hotel macht auf den ersten Blick einen guten Eindruck.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] činit pokání — Buße tun, činit rozdíl — einen Unterschied machen, činit radost — Freude machen, činit výčitky — Vorwürfe machen, činit potíže — Schwierigkeiten bereiten, činit zadost povinnostem — den Pflichten nachkommen

Wortbildungen:

činitel, odčinit, přičinit, učinit, vyčinit

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „činit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „činiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „činiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „činit“