återvändande

återvändande (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
Neutrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) återvändande	återvändandet	återvändanden	återvändandena
Genitiv	återvändandes	återvändandets	återvändandens	återvändandenas

Worttrennung:

åter·vän·dan·de, Plural: åter·vän·dan·de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Heimkehr, Rückkehr

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus åter ^→ sv (zurück) und dem substantivierten Verb vända ^→ sv (wenden)

Sinnverwandte Wörter:

[1] repatriering, återvandring, återvändo

Gegenwörter:

[1] stannande

Beispiele:

[1] Ett återvändande till hemlandet skulle inbära en stor risk.

Eine Rückkehr in das Heimatland würde bedeuten, ein großes Risiko einzugehen.

[1] Du väljer själv om du lämnar Sverige med Migrationsverkets hjälp (självmant återvändande) eller om din utresa ska bli en uppgift för polisen (återvändande med tvång).^[1]

Sie wählen selbst, ob Sie Schweden mit der Hilfe des Migrationswerkes verlassen (freiwillige Heimkehr) oder ob Ihre Ausreise eine Angelegenheit für die Polizei wird (Rückkehr unter Zwang).

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] återvändande till hemlandet, självmant återvändande

Wortbildungen:

återvändandedirektiv, återvändandefonden

Übersetzungen

[1] Heimkehr, Rückkehr

Deutsch: Heimkehr, Rückkehr
Englisch: voluntary return ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Repatriering“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen:

↑ Återvända självmant och med tvång. Abgerufen am 18. Juli 2014.

[1] Återvända självmant och med tvång. Abgerufen am 18. Juli 2014.

[1]