återreseförbud

Worttrennung:

åter·re·se·för·bud, Plural: åter·re·se·för·bud

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verbot wieder ein Staatsgebiet zu betreten, auf dem man sich während eines bestimmten Zeitraums nicht aufhalten darf; Wiedereinreiseverbot

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återresa ^→ sv (Rückreise) mit Vokalwechsel von -a zu -e und förbud ^→ sv (Verbot)

Sinnverwandte Wörter:

[1] avvisning

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Om Migrationsverket inte tror att du kommer att lämna Sverige frivilligt kan du få ett återreseförbud till Schengenområdet som gäller i upp till fem år.^[1]

Wenn das Migrationswerk nicht davon überzeugt ist, dass Sie Schweden freiwillig verlassen werden, können Sie mit einem Wiedereinreiseverbot für den Schengenraum belegt werden, das bis zu fünf Jahre gilt.

[1] Sedan 2012 gäller det så kallade återvändandedirektivet, att personer som håller sig undan ett utvisningsbeslut också beläggs med återreseförbud.^[2]

Seit 2012 gilt die sogenannte Rückkehrdirektive, dass Personen, die nach einem Abschiebebeschluss untertauchen, auch mit einem Wiedereinreiseverbot belegt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få ett återreseförbud, belägga med återreseförbud

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „återreseförbud“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: