svícen

Aussprache:

IPA: [ˈsviːt͡sɛn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ständer für Kerzen oder Leuchten; Armleuchter, Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer

Unterbegriffe:

[1] girandora/žirandora, chanukija, menora

Beispiele:

[1] „Na stole u dveří byly připraveny svícny. Vzala jeden a já jsem na něm zapálil svíčku.“^[1]

Auf dem Tisch bei der Tür standen Kerzenständer. Sie nahm einen und ich zündete eine Kerze darin an.

[1] „Svíčky ve svícnech ohořely na pahýly a zhasly.“^[2]

Die Kerzen in den Leuchtern brannten zu Stummeln nieder und erloschen.

Sprichwörter:

[1] pod svícnem bývá největší tma – unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sedmiramenný svícen – siebenarmiger Leuchter

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svícen“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svícen“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svícen“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svícen“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „svícen“

Quellen: