pociťovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ci·ťo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡sɪcɔvat]

Hörbeispiele:  pociťovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein (körperliches) Gefühl/Gespür haben; empfinden, fühlen, spüren

[2] sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Synonyme:

[1] cítit, vnímat

[2] prožívat, zažívat

Beispiele:

[1] Kamarádka pociťovala něco jako soustrast sama se sebou.

Die Freundin verspürte so etwas wie Selbstmitleid.

[2] „Důsledky sucha už elektrárna pociťuje i v zimě, v období mrazů.“^[1]

Die Folgen der Trockenheit spürt das Kraftwerk auch im Winter, wenn sich Frost einstellt.

Wortfamilie:

pocit, pocítit, cítit, pocitový

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pociťovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pociťovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pociťovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pociťovat“

Quellen: