på vippen

Worttrennung:

på vip·pen

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈvɪpːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nahe daran^[1]; vara på vippen: sehr nahe sein, sehr nahe davor sein^[2][3]; vara på vippen att: drauf und dran sein, zu ^[4]; im Begriffe sein, auf dem Sprunge stehen^[5]; auf der Kippe; wörtlich: „auf der Wippe“

Herkunft:

Das Substantiv „vipp ^→ sv“ ist so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in aktuellen Wörterbüchern verzeichnet. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Einzahl in den Phrasen på vippen^[4][2], oder „kola vippen“ vor. „Vipp“ ist im Wörterbuch von 1928 mit „Pumpenschwengel“^[6], als ein Teil der Redewendung på vippen und als Ausdruck aus der Seefahrt^[5] „Jolltau“ aufgeführt.^[7] Im etymologischen Wörterbuch finden sich zwei denkbare Hintergründe für die Entstehung von på vippen. Einmal könnte es eine Ableitung des Verbs „vippa ^→ sv“ mit der Bedeutung „wippen, schaukeln“ sein, oder es ist möglich, dass es vom niederdeutschen „wipp“ mit der Bedeutung einer schnellen Richtungsänderung herstammt.^[8] Bei Dahlin (1850) findet sich zu vipp die Bedeutung als Hebestange mit einem an einer Seite angebrachten Gegengewicht.^[9]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på håret^[10], på ett hår när, bra nära, på gränsen, stå i begrepp att

Beispiele:

[1] Det var på vippen att vi lade ner företaget.

Wir standen sehr nahe davor, das Unternehmen aufzulösen.

[1] Hareide var på vippen att flytta till USA.^[11]

Hareide war auf dem Sprunge in die USA zu ziehen.

[1] Hon beskriver en kvinna på vippen att gå.

Sie beschreibt eine Frau, die im Begriff steht zu gehen.

[1] Bordet är på vippen att falla.

Der Tisch steht auf der Kippe.^[5]

Der Tisch steht auf der Wippe.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara på vippen att

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: