lysa med sin frånvaro
lysa med sin frånvaro (Schwedisch)
[Bearbeiten]Nebenformen:
Worttrennung:
- ly·sa med sin från·va·ro
Aussprache:
- IPA: [`lyːsa ˈmɛːd `siːn `froːnˌvɑːrʊ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] durch Abwesenheit Aufmerksamkeit erwecken[2]; durch Abwesenheit glänzen[3][1]; bei einer Gelegenheit nicht anwesend sein, wobei dies für Aufmerksamkeit sorgt, auch in der schwächeren und eher scherzhaften Bedeutung: abwesend sein, fehlen[4]; auch für Dinge und abstrakte Begriffe: fehlen; wörtlich: „mit seiner Abwesenheit leuchten“
Beispiele:
- [1] Killarna som brukade hjälpa till lyste denna dag med sin frånvaro.
- Die Jungs, die normalerweise halfen, glänzten an diesem Tag mit ihrer Abwesenheit.
- [1] I debatten lyser de samhällspolitiska frågorna med sin frånvaro.
- Es fällt in der Debatte auf, dass die gesellschaftspolitischen Fragen fehlen.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 19
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lysa", Seite 659
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lysa", Seite 326
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „frånvaro“