kolo

Worttrennung:

ko·lo

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɔ]

Hörbeispiele:  kolo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rundes Teil, das Bewegung überträgt; Rad

[2] Fortbewegungsmittel; Fahrrad

[3] runde Form; Kreis, Zirkel

[4] Gegenstand von runder Form; Ring, Reifen

[5] Tanz; Reigen, Rundtanz

[6] Kreis einer Rennstrecke; Runde

[7] Teil eines Wettbewerbs; Runde

Synonyme:

[2] bicykl, jízdní kolo

[3] kruh

[4] disk, kotouč

[6] okruh

Oberbegriffe:

[5] tanec

[6] závod

Unterbegriffe:

[2] horské kolo — Mountainbike

Beispiele:

[1] Auto má čtyři kola.

Das Auto hat vier Räder.

[2] Šlapali jsme na starých těžkých kolech.

Wir fuhren auf alten, schweren Fahrrädern.

[5] Nestůj v rohu a pojď s námi do kola.

Steh nicht in der Ecke und tanz mit uns den Reigen.

[6] Závodníkům zbývá kolo do cíle.

Den Rennfahrern fehlt noch eine Runde bis zum Ziel.

[6] „Světové centrální banky v čele s americkou pumpují do ekonomiky tolik nových miliard, že uplynulé desetiletí bylo jen zahřívacím kolem.“^[1]

Die Zentralbanken der Welt mit Amerika an der Spitze pumpen so viele neue Milliarden in die Wirtschaft, dass die vergangenen Jahrzehnte nur eine Aufwärmrunde waren.

[7] Byl knokautován již v prvním kole.

Er ging schon in der ersten Runde k. o.

[7] Zvolen byl potupně až v druhém kole.

Er wurde schmachvoll erst in der zweiten Runde gewählt.

Redewendungen:

[1] být páté kolo u vozu — das fünfte Rad am Wagen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přední, zadní, hnací, ozubené kolo — Vorderrad, Hinterrad, Treibrad, Zahnrad

[1] kolo se točí, běží — das Rad dreht sich, läuft

[2] jezdit/jet na kole — mit dem Rad fahren

[3] stát v kole — im Kreis stehen

[4] kolo dříví — ein Bündel Holz

[6] čestné kolo — Ehrenrunde

Wortbildungen:

dokola, koloběh, kolomaz, kolotoč, kolovat, kolovrat, kolový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolo“

[2–7] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolo (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolo“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kolo“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kolo“

Quellen: