juca

Worttrennung:

ju·ca

Aussprache:

IPA: [ʒuˈka]

Hörbeispiele:  juca ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich die Zeit mit verschiedenen Spielen und Spielzeug vertreiben, sich amüsieren, Spaß haben

[2] reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen

[3] intransitiv: die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen

[4] transitiv, übertragen: ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen

[5] intransitiv, transitiv: als Spieler an einem sportlichen Wettkampf teilnehmen, eine bestimmte Sportart betreiben

[6] intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:' an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen

[7] intransitiv, transitiv (auch übertragen): eine Rolle in einem Film, Theaterstück oder Leben darstellen, eine Aufführung veranstalten

[8] Technik, intransitiv: schlecht verankert sein (Maschinenteile), sich aus dem vorgegebenen Rahmen herausbewegen (Achse im Lager)

Herkunft:

aus dem Vulgärlatein jocare ^→ la für „spielen“^[1]

Synonyme:

[2] glumi

[6] dansa

Beispiele:

[1] „Mai țineți minte de-a ce vă jucați când erați mici?”^[2]

„Erinnert ihr euch noch daran womit ihr gespielt habt, als ihr klein wart?“

Redewendungen:

a juca cuiva o festă – jemandem einem Streich spielen

a se juca cu focul – mit dem Feuer spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

„Amorul dănțuie și feste joacă” – „Die Liebe tanzt und schlägt Schnippchen“ (Theaterstück frei nach Shakespeare)

Wortbildungen:

jucărie, jucător, jucătoare, jucăuș

[1–8] DEX online: „juca“

[5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „juca“

[1–5, 7] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „juca“

Quellen: