hloubka

Worttrennung:

hloub·ka

Aussprache:

IPA: [ˈɦlɔʊ̯pka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: Abstand/Erstreckung senkrecht nach unten; Tiefe

[2] räumlich: Abstand/Erstreckung waagrecht nach hinten; Tiefe

[3] gedankliche Differenziertheit; Tiefe

[4] niedrige Lage der Stimme; Tiefe

Synonyme:

[1] hlubina

Gegenwörter:

[1] mělčina

Beispiele:

[1] Kanál má přibližně obdélníkový profil o šířce 7 m a hloubce cca 1,5 m.

Der Kanal hat in etwa ein Rechteckprofil mit einer Breite von 7 m und einer Tiefe von ca. 1,5 m.

[2] „Provedení půdy a pozadí věnováno málo péče, obraz má nápadně malou hloubku.“^[1]

Der Durchführung des Bodens und des Hintergrunds wurde wenig Sorgfalt gewidmet, das Bild hat eine auffallend geringe Tiefe.

[3] Z románu je na první pohled patrná myšlenková hloubka.

Im Roman ist auf den ersten Blick die gedankliche Tiefe erkennbar.

[4] „Též víme, že od množství přeryvů těch závisí výška a hloubka zvuku.“^[2]

Wir wissen auch, dass von der Zahl dieser Abrisse die Höhe und Tiefe des Lauts abhängt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] hloubka duše — Tiefe der Seele

Wortfamilie:

hloubkový, hluboký, hluboko, hloubat, vyhloubit, zahloubit, hloubkoměr

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hloubka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hloubka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hloubka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hloubka“

Quellen: