heikel

heikel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
heikel	heikler	am heikelsten
Alle weiteren Formen: Flexion:heikel

Worttrennung:

hei·kel, Komparativ: heik·ler, Superlativ: hei·kels·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯kl̩]

Hörbeispiele:

heikel^(Info)

Reime: -aɪ̯kl̩

Bedeutungen:

[1] schwer zufrieden zu stellen

[2] mit Schwierigkeiten verbunden

[3] Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen

Herkunft:

Woher das Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien ^→ gmh/heigen ^→ gmh „pflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte^[1]

Synonyme:

[1] anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch

[2] brenzlig, delikat, diffizil, riskant, schwierig, unangenehm

Gegenwörter:

[1] zufrieden

[2] einfach

Beispiele:

[1, 3] Sei nicht so heikel!

[2] „Die Sache ist juristisch heikel.“^[2]

[3] „Manche Kinder essen während der Beikostphase fast alles und werden dann auf einmal heikel.“^[3]

Redewendungen:

[1] Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag.

[*] auf etwas besonders heikel sein – es besonders schätzen und behüten

Wortbildungen:

heikelig

Übersetzungen

[1] schwer zufrieden zu stellen

Englisch: fussy ^→ en, particular ^→ en
Esperanto: elektema ^→ eo, kritikema ^→ eo
Französisch: difficile ^→ fr
Italienisch: difficile ^→ it
Persisch: ایرادی (irādi) ^→ fa, وسواسی (waswāsi) ^→ fa
Rumänisch: dificil ^→ ro
Russisch: придирчивый (pridirčivyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: kinkig ^→ sv, kräsen ^→ sv
Spanisch: difícil ^→ es
Ungarisch: kényes ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] 'hoakl'(obb.);'hoigla'(opf.);'hoaglad'(ndb.);'hoaglig'(ndb.) Schwäbisch: [?] hoickl Hessisch: [?] heekle

[2] mit Schwierigkeiten verbunden

Bulgarisch: деликатен (delikaten^☆) ^→ bg
Englisch: delicate ^→ en
Esperanto: tikla ^→ eo, delikata ^→ eo
Französisch: délicat ^→ fr
Italienisch: difficile ^→ it, delicato ^→ it
Niederländisch: netelig ^→ nl, heikel ^→ nl
Persisch: پیچیده و حساس (pičide wa hassās) ^→ fa
Rumänisch: delicat ^→ ro
Russisch: щекотливый (ščekotlivyj^☆) ^→ ru, деликатный (delikatnyj^☆) ^→ ru, щепетильный (ščepetilʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: kinkig ^→ sv, känslig ^→ sv, besvärlig ^→ sv, vansklig ^→ sv, delikat ^→ sv, knivig ^→ sv
Spanisch: difícil ^→ es, delicado ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] 'hoakl'(obb.);'hoigla'(opf.);'hoaglad'(ndb.);'hoaglig'(ndb.) Schwäbisch: [?] hoickl Hessisch: [?] heekle

[3] ?

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] 'hoakl'(obb.);'hoigla'(opf.);'hoaglad'(ndb.);'hoaglig'(ndb.) Schwäbisch: [?] hoickl Hessisch: [?] heekle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heikel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heikel“

[1, 2] The Free Dictionary „heikel“

[2, 3] Duden online „heikel“

[2, 3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „heikel“ auf wissen.de
↑ Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.
↑ Marietta Adenberger: Gesundes Mittagessen? Nudeln will ich – sonst nichts!. In: Der Standard digital. 3. November 2018 (URL, abgerufen am 17. Januar 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: heikle

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „heikel“ auf wissen.de

[2] Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.

[3] Marietta Adenberger: Gesundes Mittagessen? Nudeln will ich – sonst nichts!. In: Der Standard digital. 3. November 2018 (URL, abgerufen am 17. Januar 2019) .

[1]

[2]

[3]