favor

Worttrennung:

fa‧vor, Plural: fa‧vo‧res

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] immaterielle Unterstützung: Begünstigung, Bevorzugung, Gefallen, Wohltat

[2] materielle Unterstützung: Vergünstigung

[3] freundlich entgegenkommende Haltung: Gnade, Gunst, Liebenswürdigkeit

[4] Sexualität: Liebesdienst

[5] bei Kartenspielen: Trumpffarbe

Herkunft:

vom lateinischen Wort favor ^→ la für „Gunst“^[1]

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

deber a alguien un favor muy grande (bei jemandem in der Kreide stehen)

en caso de duda, a favor del reo (im Zweifelsfall für den Angeklagten)

favor con favor se paga (eine Hand wäscht die andere)

Wortbildungen:

a favor de (zugunsten), de favor (unentgeltlich), en favor de (zugunsten), entrada de favor (Freikarte), por favor (bitte), precio de favor (Vorzugspreis), saldo a favor (Habensaldo)

[1–5] DIX: German-Spanish Dictionary „favor“

[1–2, 4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „favor“

[1, 4] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „favor“

[1–3] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „favor“

[1–4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „favor“

Quellen: