ein wenig

ein wenig (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein we·nig

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈveːnɪç], [aɪ̯n ˈveːnɪk]

Hörbeispiele:

ein wenig^(Info),

ein wenig^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht viel

Synonyme:

[1] ein bisschen, etwas

Gegenwörter:

[1] viel

Beispiele:

[1] Ich spreche ein wenig Englisch.

[1] Es ist ein wenig kalt hier.

[1] Sie trinkt ihren Kaffee mit ein wenig Zucker.

Wortbildungen:

ein klein wenig

Übersetzungen

[1] nicht viel

Dänisch: lidt ^→ da
Englisch: a little ^→ en, a trifle ^→ en
Französisch: un peu ^→ fr
Italienisch: un po’ ^→ it
Litauisch: truputį ^→ lt
Polnisch: trochę ^→ pl, coś ^→ pl
Russisch: несколько (neskolʹko^☆) ^→ ru
Spanisch: un poco ^→ es
Tschechisch: trochu ^→ cs, poněkud ^→ cs, jemně ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein wenig“

[1] The Free Dictionary „ein wenig“

[1] Duden online „wenig“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, „ein [klein] wenig“ Seite 837.