data

Singular	Plural
la data	le date

Worttrennung:

da·ta, Plural: da·te

Aussprache:

IPA: [ˈdaːta], Plural: [ˈdaːte]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bezeichnung eines bestimmten Tages im Kalender; Datum

Beispiele:

[1]

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „data“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „data“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „data“

	Singular	Plural
Nominativ	data	daty
Genitiv	daty	dat
Dativ	dacie	datom
Akkusativ	datę	daty
Instrumental	datą	datami
Lokativ	dacie	datach
Vokativ	dato	daty

Worttrennung:

da·ta, Plural: da·ty

Aussprache:

IPA: [ˈdata], Plural: [ˈdatɨ]

Hörbeispiele:  data ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zeitangabe gemäß dem Kalender; Datum

[2] veraltet, übertragen, heute nur noch in Redewendungen: Datum, Epoche, Alter

Sinnverwandte Wörter:

[2] czas, epoka, okres, wiek

Beispiele:

[1] Urzędnik postawił datę na dokumencie.

Der Beamte setzte das Datum auf das Dokument.

Redewendungen:

[2] być pod dobrą datą – angetrunken sein

[2] człowiek starej daty, człowiek dawnej daty – Mensch alten Schlags, Mensch vom alten Schlag

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dzisiejsza data, epokowa data, historyczna data, wczorajsza data

[1] data śmierci, data urodzenia

Wortbildungen:

[1] datować; linia zmiany daty

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „data“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „data“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „data“

[1, 2] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „data“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „data“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „data“

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 429.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „data“

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs datum ^→ sv

(„die Daten“)

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs datum ^→ sv

(„Daten“)

	Singular	Plural
Nominativ	—	data
Genitiv	—	dat
Dativ	—	datům
Akkusativ	—	data
Vokativ	—	data
Lokativ	—	datech
Instrumental	—	daty

Worttrennung:

da·ta

Aussprache:

IPA: [ˈdata]

Hörbeispiele:  data ^(Info)

Reime: -ata

Bedeutungen:

[1] selbständige Informationseinheiten; Daten

Synonyme:

[1] údaje, informace

Beispiele:

[1] Poskytl důležitá data o nezaměstnanosti.

Er lieferte wichtige Daten über die Arbeitslosigkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] data narození — Geburtsdaten

Wortbildungen:

[1] datový, databáze

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „data“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „data“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „data“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „data“

[1] centrum - slovník: „data“

Worttrennung:

da·ta

Aussprache:

IPA: [ˈdata]

Hörbeispiele:  data ^(Info)

Reime: -ata

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs datum
• Nominativ Plural des Substantivs datum
• Akkusativ Plural des Substantivs datum
• Vokativ Plural des Substantivs datum

date, dater, táta