dívat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dí·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɟiːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen

[2] ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen

[3] etwas feststellen (ob); schauen

[4] etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen

Synonyme:

[2] pozorovat, sledovat

[3] zjišťovat

[4] posuzovat, hodnotit

Beispiele:

[1] Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.

Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht.

[1] Nedívej se jako neviňátko!

Schau nicht wie ein Unschuldslamm.

[1] Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.

Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts.

[1] Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.

Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand.

[2] Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.

Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung.

[3] Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.

Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist.

[4] „"Myslím," řekl Švejk, "abychom se na všechno dívali z poctivější stránky."“^[1]

„"Ich glaube," sagte Švejk, "wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen."“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dívat se na + Akkusativ

Wortfamilie:

divák

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dívat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dívati se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dívati se“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dívat se“

Quellen: