dávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdaːvat]

Hörbeispiele:  dávat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen; geben

[2] etwas wo platzieren; geben, legen

[3] jemandem etwas machen lassen; geben

[4] jemandem eine Aufgabe/Erlaubnis erteilen, einen Befehl/Rat erteilen; geben

[5] ein Bühnenwerk, einen Film präsentieren; geben, spielen, bringen, aufführen

Synonyme:

[1] poskytovat, předávat, věnovat, podávat

[2] ukládat, umisťovat

[3] objednávat

[5] promítat, hrát

Beispiele:

[1] Dávám ti to, aby ses o to hezky staral.

Ich gebe dir das, damit du dich schön darum kümmerst.

[1] Někteří rodiče dávají dětem zbytečně velké kapesné.

Manche Eltern geben den Kindern unnötig viel Taschengeld.

[2] Dávej to radši na stůl.

Leg das lieber auf den Tisch.

[3] Dával k němu šít šaty.

Er gab ihm das Kleid zum Nähen.

[4] Dávám mu rozkaz a on mě neposlouchá.

Ich gebe ihm einen Befehl und er gehorcht mir nicht.

[5] Včera dávali v televizi krásný film.

Gestern brachten sie im Fernsehen einen schönen Film.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] dávat za pravdu — Recht geben

Wortfamilie:

dávat se, dát

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dávati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dávat“