artig

artig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
artig	artiger	am artigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:artig

Worttrennung:

ar·tig, Komparativ: ar·ti·ger, Superlativ: am ar·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaːɐ̯tɪç], [ˈaːɐ̯tɪk]

Hörbeispiele:

artig^(Info),

artig^(Info)

Bedeutungen:

[1] nett, lieb und vernünftig

[2] gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

[3] Wein: Eigenschaft eines angenehm schmeckenden Weins ohne hervorstechende Merkmale

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch ertec ^→ gmh. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.^[1]

strukturell: Ableitung zu Art mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Synonyme:

[1] brav, gehorsam, gesittet, lieb, wohlerzogen

Gegenwörter:

[1, 2] unartig

Beispiele:

[1] Sei schön artig, wenn wir nicht da sind.

[2] Ihr Sohn ist aber sehr artig.

[3]

Übersetzungen

[1] nett, lieb und vernünftig

Englisch: attentive ^→ en, well-behaved ^→ en
Französisch: courtois ^→ fr
Italienisch: cortese ^→ it
Japanisch: 大人しい (おとなしい, otonashii) ^→ ja
Katalanisch: bon minyó ^→ ca, formal ^→ ca
Polnisch: grzeczny ^→ pl
Schwedisch: snäll ^→ sv
Spanisch: cortés ^→ es, bueno ^→ es, obediente ^→ es, gentil ^→ es
Tschechisch: milý ^→ cs, způsobný ^→ cs, hodný ^→ cs
Ungarisch: illemtudó ^→ hu, illedelmes ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch: Hamburgisch: [1, 2] [ˈɑːtɪç] (vgl. -artig [ˌɑːtɪç]) Thüringisch:

[2] gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

Englisch: well-behaved ^→ en
Französisch: gentil ^→ fr
Japanisch: 大人しい (おとなしい, otonashii) ^→ ja
Katalanisch: ben educat ^→ ca, cortès ^→ ca
Polnisch: grzeczny ^→ pl
Schwedisch: artig ^→ sv
Spanisch: cortés ^→ es, bueno ^→ es, obediente ^→ es, gentil ^→ es
Tschechisch: zdvořilý ^→ cs, galantní ^→ cs, šarmantní ^→ cs
Ungarisch: illemtudó ^→ hu, illedelmes ^→ hu, jólnevelt ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch: Hamburgisch: [1, 2] [ˈɑːtɪç] (vgl. -artig [ˌɑːtɪç]) Thüringisch:

[3] Wein: Eigenschaft eines angenehm schmeckenden Weins ohne hervorstechende Merkmale

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch: Hamburgisch: [1, 2] [ˈɑːtɪç] (vgl. -artig [ˌɑːtɪç]) Thüringisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „artig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „artig“

[1] The Free Dictionary „artig“

[1, 2] Duden online „artig“

[3] Artig. In: WeinAuskunft: Weinlexikon. Heidjann GmbH & CO. KG, Münster, abgerufen am 10. Januar 2013.

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „artig“, Seite 62.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Targi

artig (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	artig	artigare
unbestimmt Singular	Neutrum	artigt
bestimmt Singular	Maskulinum	artige		artigaste
bestimmt Singular	alle Formen	artiga		artigaste
Plural		artiga		artigaste
		prädikativ
Singular	Utrum	artig	artigare	artigast
Singular	Neutrum	artigt
Plural		artiga

adverbialer Gebrauch		artigt

Worttrennung:

ar·tig

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] formell respektvoll; höflich

Beispiele:

[1] Hon frågade artigt om vi ville ha hjälp.

Sie fragte höflich, ob wir Hilfe benötigen würden.

[1] Det är ett artigt sätt att säga nej.

Das ist eine höfliche Art, nein zu sagen.

Übersetzungen

[1] formell respektvoll; höflich

Deutsch: höflich, zuvorkommend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »artig«, Seite 37

[1] Lexin „artig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „artig“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „artig“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „artig“, Seite 62.

[1]