abortire
abortīre (Latein)
[Bearbeiten]| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | abortiō |
| 2. Person Singular | abortīs | |
| 3. Person Singular | abortit | |
| 1. Person Plural | abortīmus | |
| 2. Person Plural | abortītis | |
| 3. Person Plural | abortiunt | |
| Perfekt | 1. Person Singular | abortīvī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | abortiēbam |
| Futur | 1. Person Singular | abortiam |
| PPP | — | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | abortiam |
| Imperativ | Singular | abortī |
| Plural | abortīte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abortire | ||
Worttrennung:
- ab·or·tī·re
Bedeutungen:
- [1] kirchenlateinisch, intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben, abortieren
Herkunft:
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo“[1]
- Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht. (EU)
- [1] „non abortiret non solum aliqua mulier in domo eius, sed nec pecus eius;“[2]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] kirchenlateinisch, intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben, abortieren
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abortio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 24.
Quellen:
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Ijob Kapitel 21, Vers 10 VUL
- ↑ Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Enarrationes in psalmos, 129,8