auf Zack sein

auf Zack sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈt͡sak zaɪ̯n]

Hörbeispiele:

auf Zack sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache gut machen

[2] schnell reagieren können

[3] in einem guten Zustand sein

Herkunft:

Leitet sich vermutlich von der Interjektion „zack“ ab, welches ausdrückt, dass etwas unverzüglich abläuft.^[1]

Synonyme:

[2] auf Draht sein

[3] auf Vordermann

Beispiele:

[1] In der Angelegenheit ist er wirklich auf Zack gewesen.

[2] Um hier zu gewinnen, musst du echt auf Zack sein.

[3] Nach einigen Stunden Arbeit war das gesamte Bürogebäude wieder auf Zack.

Übersetzungen

[1] eine Sache gut machen

Esperanto: bonfari ^→ eo

[2] schnell reagieren können

Esperanto: kapabli tuj reagi ^→ eo
Russisch: быть начеку (bytʹ načeku^☆) ^→ ru

[3] in einem guten Zustand sein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 863.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 891.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 891.

[1]