opatřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpatr̝̊ɪt]

Hörbeispiele:  opatřit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] dafür sorgen, dass jemand etwas (gehabt) hat; anschaffen, verschaffen, besorgen, ausstatten

[2] als Teil, Ergänzung liefern; versehen, ausstatten

Synonyme:

[1] obstarat, sehnat, získat

[2] vybavit

Beispiele:

[1] Kolega už opatřil na zítřek tlumočníka.

Der Kollege hat für morgen schon einen Dolmetscher besorgt.

[2]

Wortfamilie:

opatření, opatřovat, patřit

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opatřit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opatřiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opatřiti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „opatřit“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opatřit“