marrà

marrà (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el marrà	els marrans

Worttrennung:

mar·rà

Aussprache:

IPA: östlich: [məˈra], westlich: [maˈra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Widder, der Schafbock

[2] übertragen: der Dreckspatz, der Schweineigel

[3] übertragen: der Trotzkopf

Beispiele:

[1] A Olot, per les festes, es fa l'encierru^[1] d'els marrans.

In Olot gibt es zum Fest ein Treiben der Schafböcke durch die Stadt.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafbock¹, zu Widder¹,

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dreckspatz¹, zu Schweineigel¹

Für [3] siehe Übersetzungen zu Trotzkopf¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2, Seite 644, Eintrag „marrà“

Quellen:

↑ encierru ist eine Katalanisierung des spanischen encierro

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	marrà	marrans
Femininum	marrana	marranes

Worttrennung:

mar·rà

Aussprache:

IPA: östlich: [məˈra], westlich: [maˈra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schmutzig, verdreckt

[2] stur, sturköpfig, trotzig

Synonyme:

[1] marran

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] schmutzig, verdreckt

Deutsch: :schmutzig, verdreckt
Italienisch: sporco ^→ it, sudicio ^→ it, sozzo ^→ it

[2] stur, sturköpfig, trotzig

Deutsch: :stur, sturköpfig
Italienisch: testardo ^→ it, ostinato ^→ it, cocciuto ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2, Seite 644, Eintrag „marrà“

[1] rru ist eine Katalanisierung des spanischen encierro

[1]