Wassermelone

Wassermelone (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wassermelone	die Wassermelonen
Genitiv	der Wassermelone	der Wassermelonen
Dativ	der Wassermelone	den Wassermelonen
Akkusativ	die Wassermelone	die Wassermelonen

Worttrennung:

Was·ser·me·lo·ne, Plural: Was·ser·me·lo·nen

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐmeˌloːnə]

Hörbeispiele:

Wassermelone^(Info)

Bedeutungen:

[1] Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Abkürzungen:

[1] Wassermel.

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Melone

Synonyme:

[1] Arbuse

Gegenwörter:

[1] Honigmelone

Oberbegriffe:

[1] Melone

Beispiele:

[1] Das Fruchtfleisch einer Wassermelone ist rot.

[1] „Die Preise für Wassermelonen bewegen sich unaufhörlich in einer Spirale nach unten, dabei sind es sowieso Kopekenpreise.“^[1]

[1] „In der einen Hand hielt sie einen Goldklumpen von der Größe einer Wassermelone.“^[2]

[1] „Bosse erzählte weiter, dass er ganz ähnlich mit den Wassermelonen verfuhr, die er ebenfalls importierte, jedoch nicht aus Polen, sondern aus Spanien oder Marokko.“^[3]

[1] „Wir wurden mit Baklava und Wassermelonen gefüttert.“^[4]

Übersetzungen

[1] Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Albanisch: shalqi ^→ sq m, karpuz ^→ sq m
Arabisch: بندورة () ^→ ar بطيخ () ^→ ar
Armenisch: ձմերուկ () ^→ hy Ostarmenisch: ds'meruk, Westarmenisch: ts'meruk
Bosnisch: лубеница (lubenica ^☆) ^→ bs f, regional: бостан (bostan ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: диня (dinja^☆) ^→ bg f, любеница (ljubenica^☆) ^→ bg, карпуз (karpuz^☆) ^→ bg
Dänisch: vandmelon ^→ da u
Englisch: watermelon ^→ en
Finnisch: vesimeloni ^→ fi
Französisch: pastèque ^→ fr f, melon d’eau ^→ fr m
Georgisch: საზამთრო (sazamtro) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καρπούζι (karpoúzi) ^→ el n
Isländisch: vatnsmelóna ^→ is f, tröllaldin ^→ is n
Italienisch: anguria ^→ it f, cocomero ^→ it m
Katalanisch: síndria ^→ ca f
Kroatisch: lubenica ^→ hr f, regional: bostan ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: zebeş ^→ kmr
Lettisch: arbūzs ^→ lv m
Maori: merengi ^→ mi
Mazedonisch: лубеница (lubenica^☆) ^→ mk f, бостан (bostan^☆) ^→ mk f, карпуз (karpuz^☆) ^→ bg
Niederländisch: watermeloen ^→ nl
Norwegisch: vannmelon ^→ no m
Papiamentu: patia ^→ pap
Polnisch: arbuz ^→ pl m, kawon ^→ pl m
Portugiesisch: melancia ^→ pt f
Rumänisch: pepene verde ^→ ro m
Russisch: арбуз (arbuz^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vattenmelon ^→ sv u
Serbisch: лубеница (lubenica ^☆) ^→ sr f, regional: бостан (bostan ^☆) ^→ sr f, regional: карпуз (karpuz ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: лубеница (lubenica ^☆) ^→ sh f, regional: бостан (bostan ^☆) ^→ sh f, regional: карпуз (karpuz ^☆) ^→ sh
Slowenisch: lubenica ^→ sl f
Spanisch: sandía ^→ es f, patilla ^→ es f
Türkisch: karpuz ^→ tr
Ukrainisch: кавун (kavun^☆) ^→ uk m
Ungarisch: görögdinnye ^→ hu
Weißrussisch: кавун (kavun^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wassermelone“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wassermelone“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wassermelone“

[1] The Free Dictionary „Wassermelone“

[1] Duden online „Wassermelone“

Quellen:

↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 33.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 171. Norwegisches Original 2016.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 217. Schwedisches Original 2009.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 263.

[1] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 33.

[2] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 171. Norwegisches Original 2016.

[3] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 217. Schwedisches Original 2009.

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 263.

[1]

[2]

[3]

[4]