Teufel

Teufel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Teufel	die Teufel
Genitiv	des Teufels	der Teufel
Dativ	dem Teufel	den Teufeln
Akkusativ	den Teufel	die Teufel

[1] *Teufel* - Mephistopheles über Wittenberg, in einer Lithographie zu Goethes »Faust« von Ferdinand Victor Eugène Delacroix, 1828

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Teifel

Worttrennung:

Teu·fel, Plural: Teu·fel

Aussprache:

IPA: [ˈtɔɪ̯fl̩]

Hörbeispiele:

Teufel^(Info)

Reime: -ɔɪ̯fl̩

Bedeutungen:

[1] böses Geisterwesen

[2] kein Plural: Gegenspieler Gottes

[3] böser Mensch

Herkunft:

mittelhochdeutsch „tiufel, tiuvel, tievel“, althochdeutsch „tiuval“, entlehnt aus frühromanisch diuvalus, einer regionalen Variante von lateinischen diabolus ^→ la, aus griechisch διάβολος (diabolos^☆) ^→ grc „Verleumder“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Antichrist, Beelzebub, Dämon, Mephistopheles, Verderber, Verführer, Versucher, Widersacher

[2] Deibel, Deiwel, Diabolo, Diabolus, Düvel, Fürst der Finsternis, Gottseibeiuns (euphemistisch), Höllenfürst, (der) Leibhaftige, Luzifer (auch: Lucifer), Satan, Satanas

[3] Unmensch

Gegenwörter:

[1, 3] Engel

[2] Gott

Weibliche Wortformen:

[3] Teufelin

Unterbegriffe:

[1] Inkubus, Putzteufel, Sukkubus, Weibsteufel, Verkehrsteufel

übertragen: Druckfehlerteufel, Fehlerteufel, Feuerteufel, Fleckenteufel, Tasmanischer Teufel

Beispiele:

[1] Er ist von einem Teufel besessen.

[2] Der Teufel soll dich holen!

[2] „Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“^[2]

[2] „Schaut man sich um, dann sind die Teufel die Sieger, nicht etwa Gott, daran ist nicht zu rütteln.“^[3]

[2] „Der Teufel kann eine Seele nicht mit Gewalt an sich reißen, er muss sie verführen, sagte Mustafa.“^[4]

[3] Er war für seine Grausamkeiten bekannt, ein verabscheuungswürdiger Teufel, eben ein Teufel in Menschengestalt.

[3] „Die beiden beschimpften sich wechselseitig als Teufel und waren doch untereinander so einig über das Teufelszeug der aufkommenden Geldwirtschaft wie mit vielen anderen Zeitgenossen.“^[5]

Redewendungen:

auf Teufel komm raus – gegen alle Vernunft

ein armer Teufel – jemand Bemitleidenswertes

das muss mit dem Teufel zugehen – etwas ist unerklärlich

den Teufel an die Wand malen – Unglück ahnen

den Teufel tun, einen Teufel tun – nicht so handeln

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben – schädliche Mittel einsetzen

der Teufel schläft nicht – Unglück wartet überall

der Teufel steckt im Detail

des Teufels Großmutter

einen Pakt mit dem Teufel schließen

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser, etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser – vor etwas großen Respekt haben

etwas meiden wie der Teufel das Weihwasser – um jeden Preis vermeiden

in Teufels Küche kommen – Ärger kriegen

in Teufels Namen, in des Teufels Namen, in drei Teufels Namen, in des drei Teufels Namen

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser – vor jemandem große Angst haben

pfui Teufel

sich den Teufel um etwas scheren – völlig ignorieren

sich zum Teufel scheren – abhauen

weiß der Teufel

weder Tod noch Teufel fürchten – mutig/tollkühn sein

zum Teufel gehen

Sprichwörter:

Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkameraden

der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel

der Teufel ist ein Eichhörnchen

der Teufel ist nie so schwarz, wie man ihn malt

der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen

des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank

er steht auf, ehe der Teufel Schuhe anhat

in der Not frisst der Teufel Fliegen

jeder hat seinen eigenen Teufel

wem Gott keine Kinder schenkt, dem gibt der Teufel Nichten und Neffen

wenn man vom Teufel redet, dann kommt er

wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dem Teufel abschwören, von einem Teufel besessen sein

[2] den Teufel anbeten, den Teufel austreiben

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: teuflisch

Substantive: Spielteufel, Teufelei, Teufelin, Teufelsabbiss, Teufelsanbetung, Teufelsaustreibung, Teufelsbeschwörung, Teufelsblume, Teufelsbraten, Teufelsbrut, Teufelsbuhlschaft, Teufelsdreieck, Teufelsfisch, Teufelsfratze, Teufelsglaube, Teufelsintervall, Teufelskerl, Teufelsklaue, Teufelskrabbe, Teufelskralle, Teufelskreis, Teufelsmesse, Teufelspakt, Teufelsritt, Teufelsweib, Teufelswerk, Teufelszeug, Teufelszwirn, Wettteufel

Verben: verteufeln

Übersetzungen

[1] böses Geisterwesen

Albanisch: djall ^→ sq m, dreq ^→ sq m
Altkirchenslawisch: бѣсъ () ^→ cu m
Arabisch: شيطان (šayṭān) ^→ ar m
Bosnisch: šejtan ^→ bs m
Bretonisch: diaoul ^→ br m
Bulgarisch: дявол (djavol^☆) ^→ bg m, шейтан (šejtan^☆) ^→ bg
Cayuga: gajíhaya’ ^→ cay
Chinesisch: 魔 (mó) ^→ zh, 魔鬼 (mógǔi) ^→ zh
Dänisch: djævel ^→ da u
Englisch: devil ^→ en
Esperanto: diablo ^→ eo
Estnisch: kurat ^→ et
Färöisch: djevul ^→ fo m
Finnisch: pirolainen ^→ fi, perkele ^→ fi, piru ^→ fi
Französisch: démon ^→ fr m, diable ^→ fr m
Griechisch (Neu-): διάβολος (diávolos) ^→ el
Grönländisch: diaavulu ^→ kl, tiaavulu ^→ kl
Hebräisch: שד (sched) ^→ he
Ido: diablo ^→ io
Indonesisch: hantu ^→ id
Interlingua: diabolo ^→ ia
Isländisch: djöfull ^→ is
Italienisch: diavolo ^→ it m, demonio ^→ it m,
Japanisch: 魔物 (まもの, mamono) ^→ ja, 天魔 (てんま, tenma) ^→ ja, 悪魔 (あくま, akuma) ^→ ja, 魔王 (まおう, maō) ^→ ja, 魔神 (ましん, mashin) ^→ ja
Jiddisch: טײַוול (tayvl, tajwl) ^→ yi m
Katalanisch: diable ^→ ca
Klingonisch: veqlargh ^→ tlh
Komorisch: shetwani ^→ swb
Koreanisch: 악마 (angma) ^→ ko
Kroatisch: vrag ^→ hr m
Latein: diabolus ^→ la m, satan ^→ la m, satanas ^→ la m
Lettisch: nelabais ^→ lv m, velns ^→ lv m
Litauisch: velnias ^→ lt m
Maltesisch: xitan ^→ mt m
Maori: rēwera ^→ mi
Niederdeutsch:
- Elbmarschen (Hamburger Platt): Dübel ^→ nds
- Mecklenburg-Vorpommerisch: Düwel ^→ nds, Deuwel ^→ nds, Deuker ^→ nds (euphemistisch)
- Münsterländisch: Düwel ^→ nds, Düvel ^→ nds
- Westfälisch: Duiwel ^→ nds
Niederländisch: duivel ^→ nl
Nordsamisch: beargalat ^→ se, biro ^→ se
Norwegisch: djevel ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): دیو‎ (dīv)^→ fa
Polnisch: diabeł ^→ pl
Portugiesisch: diabo ^→ pt
Rätoromanisch: diavel ^→ rm m
Rumänisch: diavol ^→ ro m, drac ^→ ro m,
Russisch: демон (demon^☆) ^→ ru
Samoanisch: tiapolo ^→ sm
Schwedisch: djävul ^→ sv, jävul ^→ sv, fan ^→ sv
Seneca: haníshe:onö’ ^→ see
Serbisch: ђаво (đavo ^☆) ^→ sr m, враг (vrag ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: čert ^→ sk m, diabol ^→ sk m
Slowenisch: hudič ^→ sl
Spanisch: diablo ^→ es,
Suaheli: shetani ^→ sw
Tschechisch: ďábel ^→ cs m, čert ^→ cs m
Türkisch: iblis ^→ tr
Ukrainisch: демон (demon^☆) ^→ uk m, мольфар (molʹfar^☆) ^→ uk f
Ungarisch: ördög ^→ hu
Volapük: diab ^→ vo
Walisisch: cythraul ^→ cy m, diafol ^→ cy m, diawl ^→ cy m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1, 2] Deifel Bairisch: [1, 2] Deiwi ^→ bar, Teifi ^→ bar Eiflerisch: [1, 2] Deuwel Kölsch: [1, 2] Düwel, (kleiner Teufel) Düwelsche Siegerländer Platt: [1, 2] Duwel

[2] kein Plural: Gegenspieler Gottes

Albanisch: djall ^→ sq m, dreq ^→ sq m, shejtan ^→ sq m, satana ^→ sq m
Arabisch: إبليس (iblīs) ^→ ar, شيطان (šayṭān) ^→ ar
Bulgarisch: дявол (djavol^☆) ^→ bg m, шейтан (šejtan^☆) ^→ bg
Englisch: devil ^→ en, Devil ^→ en, Satan ^→ en
Finnisch: Saatana ^→ fi
Französisch: diable ^→ fr m, Satan ^→ fr m
Griechisch (Neu-): διάβολος (diávolos) ^→ el
Hebräisch: שטן (satan) ^→ he
Interlingua: diabolo ^→ ia
Italienisch: diavolo ^→ it m, demonio ^→ it m, Satana ^→ it m
Jiddisch: טײַוול (tayvl, tajwl) ^→ yi m, טײַוואָלים (tayvolim, tajwolim) ^→ yi pl, שׂטן (sotn, ssotn) ^→ yi m
Katalanisch: diable ^→ ca
Kroatisch: vrag ^→ hr m, sotona ^→ hr f
Latein: diabolus ^→ la m, Satan ^→ la m, Satanas ^→ la m
Luxemburgisch: Däiwel ^→ lb m
Niederdeutsch:
- Elbmarschen (Hamburger Platt): Dübel ^→ nds
- Mecklenburg-Vorpommerisch: Düwel ^→ nds, Deuwel ^→ nds, Deuker ^→ nds (euphemistisch)
- Münsterländisch: Düwel ^→ nds, Düvel ^→ nds
- Westfälisch: Duiwel ^→ nds
Niederländisch: duivel ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): شیطان‎ (šäyṭān)^→ fa , اهریمن‎ (ahriman)^→ fa
Rumänisch: diavol ^→ ro m, drac ^→ ro m, Satana ^→ ro m
Russisch: чёрт (čërt^☆) ^→ ru, дьявол (dʹjavol^☆) ^→ ru
Schwedisch: djävul ^→ sv, jävul ^→ sv, fan ^→ sv
Spanisch: diablo ^→ es, Satanás ^→ es{m}
Tschechisch: čert ^→ cs m
Türkisch: iblis ^→ tr, şeytan ^→ tr, satan ^→ tr
Ukrainisch: чорт (čort^☆) ^→ uk m, диявол (dyjavol^☆) ^→ uk m, біс (bis^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ördög ^→ hu, sátán ^→ hu
Volapük: diab ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1, 2] Deifel Bairisch: [1, 2] Deiwi ^→ bar, Teifi ^→ bar Eiflerisch: [1, 2] Deuwel Kölsch: [1, 2] Düwel, (kleiner Teufel) Düwelsche Siegerländer Platt: [1, 2] Duwel

[3] böser Mensch

Bulgarisch: дявол (djavol^☆) ^→ bg m, шейтан (šejtan^☆) ^→ bg
Englisch: devil ^→ en
Niederdeutsch:
- Elbmarschen (Hamburger Platt):
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): بدخواه‎ (badḫᵛāh)^→ fa
Schwedisch: jäkel ^→ sv u, jävel ^→ sv u
Tschechisch: čert ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1, 2] Deifel Bairisch: [1, 2] Deiwi ^→ bar, Teifi ^→ bar Eiflerisch: [1, 2] Deuwel Kölsch: [1, 2] Düwel, (kleiner Teufel) Düwelsche Siegerländer Platt: [1, 2] Duwel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teufel“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Teufel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teufel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Teufel“

[1–3] The Free Dictionary „Teufel“

[1, 2] Duden online „Teufel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teufel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teufel“, Seite 914.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 14.
↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 117.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 111.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Täufer

Anagramme: teufle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teufel“, Seite 914.

[2] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.

[3] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 14.

[4] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 117.

[5] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 111.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]