betrunken

betrunken (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
betrunken	betrunkener	am betrunkensten
Alle weiteren Formen: Flexion:betrunken

Worttrennung:

be·trun·ken, Komparativ: be·trun·ke·ner, Superlativ: am be·trun·kens·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁʊŋkn̩], [bəˈtʁʊŋkŋ̍]

Hörbeispiele:

betrunken^(Info)

Reime: -ʊŋkn̩

Bedeutungen:

[1] von Alkohol berauscht

Herkunft:

adjektivischer Gebrauch des Partizips Perfekt von betrinken

Synonyme:

[1] besoffen; österreichisch: ölig

Sinnverwandte Wörter:

[1] alkoholisiert, berauscht, blau, dun, fett, voll, zu, mit Schlagseite

Gegenwörter:

[1] nüchtern

Unterbegriffe:

[1] sternhagelvoll, sturzbetrunken, volltrunken

Beispiele:

[1] „Man ist nicht zu betrunken, solange man auf dem Boden liegen kann, ohne sich festzuhalten.“ - Finnisches Sprichwort

[1] Heike ist jedes Wochenende betrunken.

[1] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“^[1]

[1] „In einer Ecke zankten sich zwei betrunkene Frauen mittleren Alters um einen noch älteren und betrunkeneren Kerl.“^[2]

Redewendungen:

betrunken wie eine Strandhaubitze

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: stark betrunken, sinnlos betrunken (

Audio^(Info)), völlig betrunken

Wortbildungen:

Betrunkener, Betrunkenheit

Übersetzungen

[1] von Alkohol berauscht

Baskisch: mozkor ^→ eu
Bosnisch: pijan ^→ bs, napijen ^→ bs, opijen ^→ bs, prepijen ^→ bs
Bulgarisch: пиян (pijan^☆) ^→ bg
Dänisch: fuld ^→ da, beruset ^→ da
Englisch: drunk ^→ en, ebrious ^→ en, full ^→ en, drunken ^→ en, inebriated ^→ en
Färöisch: drukkin ^→ fo, fullur ^→ fo
Französisch: aviné ^→ fr, brindezingue ^→ fr, ivre ^→ fr, saoul ^→ fr, soûl ^→ fr
Interlingua: ebrie ^→ ia
Isländisch: drukkinn ^→ is, fullur ^→ is
Italienisch: ubriaco ^→ it, sbronzo ^→ it, avvinazzato ^→ it, ebbro ^→ it, sborniato ^→ it
Klingonisch: chech ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: serxweş ^→ kmr
Latein: ebrius ^→ la, ebriolus ^→ la, ebriulatus ^→ la, vinolentus ^→ la
Lettisch: pilnā ^→ lv, piedzēries ^→ lv, skurbs ^→ lv, dzērāju ^→ lv
Litauisch: girtas ^→ lt
Maori: haurangi ^→ mi
Mazedonisch: пијан (pijan^☆) ^→ mk, напијен (napijen^☆) ^→ mk, опијен (opijen^☆) ^→ mk, препијен (prepijen^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: beswiemt ^→ nds
Niederländisch: beschonken ^→ nl, dronken ^→ nl
Norwegisch: beruset ^→ no, drukken ^→ no, full ^→ no
- Bokmål: full ^→ nb
Novial: ebri ^→ nov
Polnisch: pijany ^→ pl
Portugiesisch: bêbedo ^→ pt, embriagado ^→ pt
Rätoromanisch: sturn ^→ rm
Russisch: пьяный (pʹjanyj^☆) ^→ ru
Sardisch: cottichiniu ^→ sc
Schwedisch: full ^→ sv, berusad ^→ sv, packad ^→ sv, redlös ^→ sv, rund under fötterna ^→ sv
Serbisch: пијан (pijan ^☆) ^→ sr, напијен (napijen ^☆) ^→ sr, опијен (opijen ^☆) ^→ sr, препијен (prepijen ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: пијан (pijan ^☆) ^→ sh, напијен (napijen ^☆) ^→ sh, опијен (opijen ^☆) ^→ sh, препијен (prepijen ^☆) ^→ sh
Slowakisch: opitý ^→ sk
Slowenisch: pijan ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: napity ^→ dsb, wopity ^→ dsb, narubany ^→ dsb
- Obersorbisch: napity ^→ hsb, wopity ^→ hsb
Spanisch: borracho ^→ es
Tagalog: lasing ^→ tl
Tschechisch: opilý ^→ cs
Türkisch: içkili ^→ tr, sarhoş ^→ tr, hoş ^→ tr
Ukrainisch: п'яний (p'janyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: részeg ^→ hu, ittas ^→ hu
Venezianisch: imbriago ^→ vec
Volapük: brietik ^→ vo
Weißrussisch: п'яны (p'jany^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] bummfoi Kölsch: [1] bräjt, foll, shtramm, shtief, blou

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betrunken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betrunken“

Quellen:

↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 90. Isländisches Original 2009.

Partizip II

Worttrennung:

be·trun·ken

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁʊŋkn̩], [bəˈtʁʊŋkŋ̍]

Hörbeispiele:

betrunken^(Info)

Reime: -ʊŋkn̩

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs betrinken

betrunken ist eine flektierte Form von betrinken.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:betrinken.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag betrinken.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: getrunken

Anagramme: bunkerten

[1] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 90. Isländisches Original 2009.

[1]

[2]