Pflug

Pflug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pflug	die Pflüge
Genitiv	des Pfluges des Pflugs	der Pflüge
Dativ	dem Pflug dem Pfluge	den Pflügen
Akkusativ	den Pflug	die Pflüge

[1] einfacher Pflug
[1] modernerer Pflug

Worttrennung:

Pflug, Plural: Pflü·ge

Aussprache:

IPA: [p͡fluːk]

Hörbeispiele:

Pflug^(Info)

Reime: -uːk

Bedeutungen:

[1] landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Abkürzungen:

[1] Pfl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch pfluoc, althochdeutsch phluog, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1] Egge, Grubber, Walze

Oberbegriffe:

[1] Ackergerät

Unterbegriffe:

[1] Beetpflug, Dampfpflug, Hakenpflug, Kipppflug, Karrenpflug, Schneepflug, Sohlenpflug, Wendepflug

[1] übertragen: Ankerpflug

Beispiele:

[1] Der hölzerne Pflug von Walle stammt aus der Zeit um 1800 v.Chr.

[1] Durch den Einsatz von Pflug, Egge und Hacke bekommt man ein lockeres und leichtes Feld.

[1] „Die Pflüge und Eggen, die Drill- und die Dreschmaschinen, die Selbstbinder zur Ernte und die Traktoren verschwinden.“^[2]

[1] „Das Erdreich rings um die Bäume, deren kahle, im blassen Mondlichte zum Himmel emporstrebende Äste die Verwüstung anzuklagen schienen, war durch den Pflug aufgerissen.“^[3]

Redewendungen:

[1] den/die Ochsen hinter den Pflug spannen

[1] den Pflug vor den/die Ochsen spannen

[1] Hand an den Pflug legen – an die Arbeit gehen

Sprichwörter:

[1] das beste Wappen in der Welt ist der Pflug im Ackerfeld

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pflug und Schwert, Pflug und Egge

Wortbildungen:

pflügen, Pflüger, pfluglos, Pflugschar, Pflugsterz

Übersetzungen

[1] landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Albanisch: plug ^→ sq m, parmendë ^→ sq f
Aragonesisch: aladro ^→ an m
Armenisch: գութան (gut’an) ^→ hy
Aserbaidschanisch: kotan ^→ az
Asturisch: llabiegu ^→ ast m
Bosnisch: ralo ^→ bs n, plug ^→ bs m
Bulgarisch: плуг (plug^☆) ^→ bg m
Dänisch: plov ^→ da
Englisch: britisch: plough ^→ en, US-amerikanisch: plow ^→ en
Esperanto: plugilo ^→ eo
Finnisch: aura ^→ fi, kyntöaura ^→ fi
Französisch: charrue ^→ fr f
Georgisch: გუთანი (gut’ani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άροτρο (árotro) ^→ el n, αλέτρι (alétri) ^→ el n
Italienisch: aratro ^→ it m
Katalanisch: arada ^→ ca f, llaura ^→ ca f
Latein: aratrum ^→ la
Lettisch: arkls ^→ lv m
Limburgisch: ploog ^→ li f
Litauisch: žagrė ^→ lt
Luxemburgisch: Plou ^→ lb m
Mazedonisch: рало (ralo^☆) ^→ mk n, плуг (plug^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Ploog ^→ nds
Niederländisch: ploeg ^→ nl m
Okzitanisch: araire ^→ oc m, Aranesisch: arair ^→ oc m
Polabisch: radlü ^→ pox n^[4]
Polnisch: pług ^→ pl m
Portugiesisch: arado ^→ pt m, charrua ^→ pt
Rätoromanisch: arader ^→ rm m, criec ^→ rm m
Rumänisch: plug ^→ ro n
Russisch: плуг (plug^☆) ^→ ru m
Schwedisch: plog ^→ sv
Serbisch: рало (ralo ^☆) ^→ sr n, плуг (plug ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рало (ralo ^☆) ^→ sh n, плуг (plug ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: pluh ^→ sk m
Slowenisch: plug ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: chołuj ^→ dsb m
- Obersorbisch: płuh ^→ hsb m
Spanisch: arado ^→ es
Sumerisch: 𒀳 (apin) ^→ sux
Udmurtisch: геры (gery^☆) ^→ udm
Ukrainisch: плуг (pluh^☆) ^→ uk m
Ungarisch: eke ^→ hu
Weißrussisch: плуг (pluh^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Wägisse (dt. Wegeisen) (Schweizer Kantone Aargau und Bern)^[5]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pflug“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pflug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pflug“

[1] Duden online „Pflug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pflug“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pflug“, Seite 697.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 101. Erstauflage 1988.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 424 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html
↑ Schweizer Wörterbuch Idiotikon: „Wägisse“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fluch, Flug, Flügel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pflug“, Seite 697.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 101. Erstauflage 1988.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 424 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] ttp://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

[5] Schweizer Wörterbuch Idiotikon: „Wägisse“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]