Zum Inhalt springen

Abmachung

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Abmachung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abmachung	die Abmachungen
Genitiv	der Abmachung	der Abmachungen
Dativ	der Abmachung	den Abmachungen
Akkusativ	die Abmachung	die Abmachungen

Worttrennung:

Ab·ma·chung

Aussprache:

IPA: [ˈapˌmaxʊŋ]

Abmachung^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist

Herkunft:

[1] Deverbativ von abmachen durch Suffigierung des Morphems -ung

Synonyme:

[1] Absprache, Abrede, Verabredung, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft

Sinnverwandte Wörter:

[1] Vertrag, Abkommen, Pakt, Kontrakt, Kompromiss, Einigung, Konsens, Deal

Unterbegriffe:

[1] Klausel, Machenschaft, Pflicht, Wette

[1] Sonderabmachung

Beispiele:

[1] Mündliche Abmachungen sind vertraglich rechtswirksam.

[1] Laut schriftlicher Abmachung darf ich einen Hund halten.

[1] „Diese Abmachung gefiel mir.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Abmachung treffen, eine Abmachung halten, laut Abmachung

Übersetzungen

[1] eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist

Englisch: accord ^→ en, agreement ^→ en, arrangement ^→ en, bargain ^→ en, convention ^→ en, deal ^→ en, settlement ^→ en, stipulation ^→ en, understanding ^→ en
Esperanto: akordo ^→ eo
Französisch: (positive Abmachung) accommodement ^→ fr m, accord ^→ fr m, arrangement ^→ fr m, (geheime Abmachnung) connivence ^→ fr f, consensus ^→ fr m, convention ^→ fr f, entente ^→ fr f
Galicisch: acordo ^→ gl m
Italienisch: accordo ^→ it m
Katalanisch: acord ^→ ca m, conveni ^→ ca m, pacte ^→ ca m
Latein: pactum ^→ la n
Niederländisch: overeenkomst ^→ nl f, afspraak ^→ nl m f
Okzitanisch: acòrdi ^→ oc m, acòrd ^→ oc m
Polnisch: umowa ^→ pl f, porozumienie ^→ pl n
Portugiesisch: acordo ^→ pt m
Rumänisch: acord ^→ ro n
Russisch: соглашение (soglašenie^☆) ^→ ru n, договорённость (dogovorënnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: avtal ^→ sv, överenskommelse ^→ sv
Sizilianisch: accordu ^→ scn m
Spanisch: acuerdo ^→ es, feria ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abmachung“

[1] Duden online „Abmachung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abmachung“

Quellen:

↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 200.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abdachung

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abmachung&oldid=10013446“