Nabelschnur

Nabelschnur (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nabelschnur	die Nabelschnüre
Genitiv	der Nabelschnur	der Nabelschnüre
Dativ	der Nabelschnur	den Nabelschnüren
Akkusativ	die Nabelschnur	die Nabelschnüre

Worttrennung:

Na·bel·schnur, Plural: Na·bel·schnü·re

Aussprache:

IPA: [ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Nabelschnur^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Nabel und Schnur

Synonyme:

[1] Nabelstrang m (wohl veraltet)

Beispiele:

[1] Die Nabelschnur des Neugeborenen wurde von der Hebamme etwa fünf Minuten nach der Geburt des Neugeborenen nahe am Bauchnabel zweifach abgeklemmt, nachdem das Blut in der Nabelschnur aufgehört hatte zu pulsieren.

[1] „Sobald die Nabelschnur durchschnitten war, hängten sie sich an was anderes.“^[2]

[1] „Die Hebamme Zai nahm das Kind in Empfang und biß die Nabelschnur durch.“^[3]

Wortbildungen:

Nabelschnurblut, Nabelschnurklemme, Nabelschnurabbindung, Nabelschnurdurchtrennung

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: حبل سري () ^→ ar
Dänisch: navlestreng ^→ da
Englisch: umbilical cord ^→ en, umbilical ^→ en, cord ^→ en, navel-string ^→ en, navel string ^→ en
Esperanto: umbilika funiklo ^→ eo, umbilika ŝnuro ^→ eo
Finnisch: napanuora ^→ fi
Französisch: cordon ombilical ^→ fr m
Georgisch: ჭიპლარი (ch'ip'lari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ομφάλιος λώρος (omfálios lóros) ^→ el m
Hebräisch: חבל הטבור () ^→ he
Isländisch: naflastrengur ^→ is
Italienisch: cordone ombelicale ^→ it m, funicolo ombelicale ^→ it m
Katalanisch: cordó umbilical ^→ ca m
Latein: nervus umbilicaris ^→ la m, umbilicus ^→ la m (im übertragenen Sinne)
Lettisch: nabas saite ^→ lv f
Mazedonisch: папочна врвка (papočna vrvka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: navelstreng ^→ nl
Norwegisch: navlestreng ^→ no m
Okzitanisch: cordon ombilical ^→ oc m
Polnisch: pępowina ^→ pl f
Portugiesisch: cordão umbilical ^→ pt m
Russisch: пуповина (pupovina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: navelsträng ^→ sv
Serbisch: пупчана врпца (pupčana vrpca ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пупчана врпца (pupčana vrpca ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pupočná šnúra ^→ sk f
Slowenisch: popkovina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pupkowa šnorka ^→ dsb f
- Obersorbisch: pupkowa šnóra ^→ hsb f
Spanisch: cordón umbilical ^→ es m
Tschechisch: pupeční šňůra ^→ cs f
Türkisch: göbek bağı ^→ tr
Ukrainisch: пуповина (pupovyna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: köldökzsinór ^→ hu
Walisisch: llinyn bogail ^→ cy
Weißrussisch: пупавіна (pupavina^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nabelschnur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nabelschnur“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Nabelschnur“

[1] The Free Dictionary „Nabelschnur“

[1] Duden online „Nabelschnur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nabelschnur“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nabelschnur“
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 121 f.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 207 . Chinesisches Original 1755.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nabelschnur“

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 121 f.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 207 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]