schnell: Unterschied zwischen den Versionen

[3] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“^[1]

[3] Die Arbeit ging schneller voran als erwartet.

Redewendungen:

schnell wie der Blitz, schneller als der Schall, schneller als die Polizei erlaubt

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eben schnell, nur mal schnell

Wortbildungen:

Vorlage:Wortbildung blitzschnell, überschnell

Vorlage:Wortbildung Schnellaufzug, Schnellbahn, Schnellbinder, Schnellboot, Schnellbus, Schnelle, Schnellhefter, Schnelligkeit, Schnellimbiss, Schnellkurs, Schnelllader, Schnellreparatur, Schnellrestaurant, Schnellstraße, Schnellwaage, Schnellzug

Vorlage:Wortbildung schnellen

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] سريع () ^→ ar
Bulgarisch: [1] бърз (bărz^☆) ^→ bg
Englisch: [1] fast ^→ en, quick ^→ en, rapid ^→ en, swift ^→ en; [3] just ^→ en
Esperanto: [1] rapida ^→ eo
Finnisch: [1] nopea ^→ fi
Französisch: [1] rapide ^→ fr; [1–3] vite ^→ fr
Georgisch: [1–3] სწრაფად (stsraphad) ^→ ka; ჩქარა (chkara) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] γρήγορος (grígoros) ^→ el
Hawaiianisch: [1, 2] wiki ^→ haw
Indonesisch: [1] cepat ^→ id; [2] segera ^→ id
Isländisch: [1] hraður ^→ is, skjótur ^→ is
Italienisch: [1] rapido ^→ it, svelto ^→ it, veloce ^→ it
Japanisch: [1] 速い (はやい, hayai) ^→ ja, さっさと (sassato) ^→ ja; [3] 早々 (そうそう, sôsô) ^→ ja
Luxemburgisch: [1, 2] séier ^→ lb, schnell ^→ lb
Niederdeutsch: [1] snell ^→ nds; gau ^→ nds; fix ^→ nds, flott ^→ nds
Niederländisch: [1] snel ^→ nl
Norwegisch: [1–3] fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Papiamentu: [1] rápido ^→ pap
Polnisch: [1, 2] szybko ? ^→ pl , prędko ? ^→ pl ; [3] szybki ^→ pl
Portugiesisch: [1–3] rápido ^→ pt
Russisch: [1, 2] быстрый (býstryj ) ^→ ru, скорый (skóryj ) ^→ ru; [3] быстро (býstro ) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] flink ^→ sv, fort ^→ sv, hastig ^→ sv, kvick ^→ sv, rask ^→ sv, snabb ^→ sv; [3] flinkt ^→ sv, fort ^→ sv, hastigt ^→ sv, kvickt ^→ sv, raskt ^→ sv, snabbt ^→ sv
Slowakisch: [1–3] rýchly ^→ sk
Spanisch: [1–3] rápido ^→ es
Tschechisch: [1–3] rychlý ^→ cs
Türkisch: [2] seri ^→ tr (serī), tez ^→ tr; [1, 3] hızlı ^→ tr, süratli ^→ tr (selten sür'atli); [3] çabuk ^→ tr
Ungarisch: [1–3] gyorsan ^→ hu
Wallonisch: [1–3] rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa : [3] radmint ^→ wa, raddimint ^→ wa, vitmint ^→ wa

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] gāch, trawig/drawig Berlinerisch: [?] dalli Elsässisch: [?] schnëll Fränkisch: [?] fendzi Schwäbisch: [?] schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: [?] gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: [?] gnoot Walserisch: [?] waile

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schnell“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnell“

[1, 2] früher auch bei canoonet „schnell“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnell“

[1–3] The Free Dictionary „schnell“

[1, 2] Duden online „schnell“

Quellen:

↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Konjugierte Form

Nebenformen:

schnelle

Worttrennung:

schnell

Aussprache:

IPA: [ʃnɛl]

Hörbeispiele:

schnell^(Info)

Reime: -ɛl

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schnellen

schnell ist eine flektierte Form von schnellen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:schnellen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag schnellen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[1]

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 :{{Wortbildung|Verb}} [[schnellen]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
 {{Ü-Tabelle|Ü-links=
 *{{ar}}: [1] {{Üt|ar|سريع|}}