egoistisch: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 13. Januar 2023, 13:03 Uhr

egoistisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
egoistisch	egoistischer	am egoistischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:egoistisch

Anmerkung:

Im Gegensatz zu egozentrisch zielt egoistisch auf das Handeln ab und ist nicht Ausdruck einer Weltauffassung, die alles in Bezug auf die eigene Person sieht.

Worttrennung:

ego·is·tisch, Komparativ: ego·is·ti·scher, Superlativ: am ego·is·tischs·ten

Aussprache:

IPA: [eɡoˈɪstɪʃ], [eɡoˈʔɪstɪʃ]

Hörbeispiele:

egoistisch^(Info)

egoistisch (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪstɪʃ

Bedeutungen:

[1] (nur) an sich selbst denkend

Herkunft:

von lateinisch ego „ich“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] ichsüchtig

Gegenwörter:

[1] altruistisch, selbstlos

Beispiele:

[1] Du hast alle Gummibärchen selbst gegessen - war das egoistisch!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] herzlos und egoistisch

Wortbildungen:

Egoist, Egoistin

Übersetzungen

[1] (nur) an sich selbst denkend

Englisch: selfish ^→ en, egotistical ^→ en, egoistical ^→ en
Esperanto: egoista ^→ eo
Finnisch: egoistinen ^→ fi
Französisch: égoïste ^→ fr
Italienisch: egoistico ^→ it, egotista ^→ it
Japanisch: 我侭な (わがままな, wagamama na) ^→ ja, 利己的な (りこてきな, rikoteki na) ^→ ja
Klingonisch: mut ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: xweperest ^→ kmr
Lettisch: egoistisks ^→ lv
Niederländisch: egoïstisch ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): خودخواه‎ (ḫᵛodḫᵛāh)^→ fa
Polnisch: egoistyczny ^→ pl
Rätoromanisch: egoistic ^→ rm
Russisch: эгоистичный (ėgoističnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: egoistisk ^→ sv
Spanisch: egoísta ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egoistisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „egoistisch“

[1] The Free Dictionary „egoistisch“

[1] Duden online „egoistisch“

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |Positiv=egoistisch
 |Komparativ=egoistischer
-|Superlativ=am egoistischsten
+|Superlativ=egoistischsten
 }}
 {{Anmerkung}}
-:Im Gegensatz zu [[egozentrisch]] zielt egoistisch auf das Handeln ab und ist nicht Ausruck einer Weltauffassung, die alles in Bezug auf die eigene Person sieht.
+:Im Gegensatz zu [[egozentrisch]] zielt egoistisch auf das Handeln ab und ist nicht Ausdruck einer Weltauffassung, die alles in Bezug auf die eigene Person sieht.
 {{Worttrennung}}
-:ego·is·tisch, ego·is·ti·scher, am ego·is·tischs·ten
+:ego·is·tisch, {{Komp.}} ego·is·ti·scher, {{Sup.}} am ego·is·tischs·ten
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|eɡoˈɪstɪʃ}}, {{Lautschrift|eɡoˈʔɪstɪʃ}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-egoistisch.ogg|egoistisch (österreichisch)}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-egoistisch.ogg}} {{Audio|De-at-egoistisch.ogg|spr=at}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 22: / Zeile 23: @@
 {{Herkunft}}
-:von lateinisch ''[[ego]]'' „[[ich]]“
+:von lateinisch ''[[ego]]'' „[[ich]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}}
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 33: / Zeile 34: @@
 :[1] Du hast alle Gummibärchen selbst gegessen - war das ''egoistisch!''
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
+:[1] [[herzlos]] und ''egoistisch''
+{{Wortbildungen}}
 :[[Egoist]], [[Egoistin]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=(nur) an sich selbst denkend|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|selfish}}, {{Ü|en|egoistical}}
+*{{en}}: {{Ü|en|selfish}}, {{Ü|en|egotistical}}, {{Ü|en|egoistical}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|égoïste}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|egoista}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|egoistico}}, {{Ü|it|egotista}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|egoistinen}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|égoïste}}
-*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|わがままな, wagamama na|我侭な}}, {{Üxx|ja|りこてきな, rikoteki na|利己的な}}
+*{{it}}: {{Ü|it|egoistico}}, {{Ü|it|egotista}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|我侭な|わがままな, wagamama na}}, {{Üt|ja|利己的な|りこてきな, rikoteki na}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|egoïstisch}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|egoistyczny}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mut}}
+*{{ku}}:
-*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|egoistic}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|эгоистичный}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|xweperest}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|egoistisk}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|egoistisks}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|egoísta}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|egoïstisch}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{fa}}:
+**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خودخواه|d=ḫᵛodḫᵛāh|DMG=0}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|egoistyczny}}
+*{{rm}}: {{Ü|rm|egoistic}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|эгоистичный}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|egoistisk}}
+*{{es}}: {{Ü|es|egoísta}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|egoistisch}}
+:[1] {{Ref-DWDS|egoistisch}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig|egoistisch}}
-[[en:egoistisch]]
+:[1] {{Ref-FreeDictionary|egoistisch}}
-[[fi:egoistisch]]
+:[1] {{Ref-Duden|egoistisch}}
-[[fr:egoistisch]]
-[[hu:egoistisch]]
-[[io:egoistisch]]
-[[ko:egoistisch]]
-[[ku:egoistisch]]
-[[pl:egoistisch]]
-[[zh:egoistisch]]