cor: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 27. April 2014, 21:57 Uhr

cor (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el cor	els cors

Worttrennung:

cor

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: das Herz

[2] Musik: der Chor

[3] Architektur: der Chor (Altarraum einer Kirche)

Herkunft:

[1] von dem lateinischen Substantiv cor (deutsch: das Herz)

[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] atac de cor - Herzanfall

Übersetzungen

?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herz, Für [2] siehe Übersetzungen zu Chor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Herz“

[2] Wikipedia-Artikel „Chor“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „cor“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „cor“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: cor

cor (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a cor	as cores

Worttrennung:

cor

Aussprache:

IPA: [kˈoɾ], Plural: [kˈoɾɨʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -oɾ

Bedeutungen:

[1] Wahrnehmenung des Sehorganen durch Lichtreflexion; die Farbe

[2] der starke Farbton von etwas; das Buntsein; das Farbigsein

[3] ein Pigment oder Färbemittel

[4] das Gegenteil von blass; die Farbe, wenn man rot im Gesicht ist

[5] die Farbe als Symbol oder Kennzeichen eines Landes, einer Organisation oder eines Vereines

[6] die Art eines Klanges oder eines Tons

Herkunft:

lateinisch color ^→ la.^[1]

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Übersetzungen

?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbe¹

Für [3] siehe Übersetzungen zu Farbe²

Für [5] siehe Übersetzungen zu Farbe⁵

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cor de laranja, cor de vinho, ter boa cor

Wortbildungen:

[1] colorido

[2, 4] corado

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1—2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „cor“

[1—6] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „color“

[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cor“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „cor¹“

Quellen:

↑ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „color“.

cor (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o cor	os cores

Worttrennung:

cor

Aussprache:

IPA: [kˈɔɾ], Plural: [kˈɔɾɨʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɔɾ

Bedeutungen:

[1] Herz

[2] (als Kombination „saber de cor“): etwas auswendig wissen/können; aus dem Gedächtinis

Herkunft:

lateinisch cor ^→ la „Herz“.^[1]

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herz^{1, 2}

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] saber de cor

Wortbildungen:

[1] coração

[2] decorar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1—2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „cor“

[1—2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „color“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „cor²“

Quellen:

↑ Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „color“.

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „color“.

[2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „color“.

[1]

[1]

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 {{2x----}}
 == cor ({{Sprache|Portugiesisch}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{mf}} ===
+=== {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}} ===
 {{Portugiesisch Substantiv Übersicht
-|Singular=o/a cor
+|Singular=a cor
-|Plural=os/as cores
+|Plural=as cores
 }}
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|kor}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|kˈoɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kˈoɾɨʃ}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Reime}} {{Reim|oɾ|Portugiesisch}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] Wahrnehmenung des Sehorganen durch Lichtreflexion; die [[Farbe]]
-:[1] das Buntsein
+:[2] der starke [[Farbton]] von etwas; das Buntsein; das Farbigsein
-:[2]
+:[3] ein [[Pigment]] oder [[Färbemittel]]
+:[4] das Gegenteil von [[blass]]; die Farbe, wenn man rot im [[Gesicht]] ist
+:[5] die Farbe als [[Symbol]] oder [[Kennzeichen]] eines Landes, einer Organisation oder eines Vereines
+:[6] die Art eines [[Klang]]es oder eines [[Ton]]s
+{{Herkunft}}
+: lateinisch ''{{Ü|la|color}}.''<ref>{{Ref-DPLP|color}}.</ref>
+{{Beispiele}}
+:[1] {{Beispiele fehlen}}
+:[2] {{Beispiele fehlen}}
+:[3] {{Beispiele fehlen}}
+:[4] {{Beispiele fehlen}}
+:[5] {{Beispiele fehlen}}
+:[6] {{Beispiele fehlen}}
 ==== Übersetzungen ====
 {{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{de}}: [1] [[Farbe]] {{f}}
+:{{Übersetzungen umleiten|1|Farbe|1}}
+:{{Übersetzungen umleiten|3|Farbe|2}}
 |Ü-rechts=
+:{{Übersetzungen umleiten|5|Farbe|5}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|colour}}
 }}
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] [[cor de laranja]], [[cor de vinho]], ter boa cor
+{{Wortbildungen}}
+:[1] [[colorido]]
+:[2, 4] [[corado]]
 {{Referenzen}}
-:[1, 2] {{Ref-MDLP}}
+:[1—2] {{Ref-MDLP}}
+:[1—6] {{Ref-DPLP|color}}
 :[1] {{Ref-Beolingus|pt}}
+:[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „[http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lemma&lemma=109830&highlight=^cor$ cor<sup>1</sup>]“
-:[*] {{Ref-VOP|cor}}
+{{Quellen|}}
+== cor ({{Sprache|Portugiesisch}}) ==
+=== {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} ===
+{{Portugiesisch Substantiv Übersicht
+|Singular=o cor
+|Plural=os cores
+}}
+{{Worttrennung}}
+:cor
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|kˈɔɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kˈɔɾɨʃ}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɔɾ|Portugiesisch}}
+{{Bedeutungen}}
+:[1] Herz
+:[2] (als Kombination „''saber de cor''“): etwas auswendig wissen/können; aus dem Gedächtinis
+{{Herkunft}}
+: lateinisch ''{{Ü|la|cor}}'' „Herz“.<ref>{{Ref-MDLP|color}}.</ref>
+{{Beispiele}}
+:[1] {{Beispiele fehlen}}
+:[2] {{Beispiele fehlen}}
+==== Übersetzungen ====
+{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+:{{Übersetzungen umleiten|1|Herz|1, 2}}
+|Ü-rechts=
+}}
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] [[saber de cor]]
+{{Wortbildungen}}
+:[1] [[coração]]
+:[2] [[decorar]]
+{{Referenzen}}
+:[1—2] {{Ref-MDLP}}
+:[1—2] {{Ref-DPLP|color}}
+:[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „[http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lemma&lemma=7933&highlight=^cor$ cor<sup>2</sup>]“
+{{Quellen|}}
 [[af:cor]]