bremsen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 17. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

bremsen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bremse
	du	bremst
	er, sie, es	bremst
Präteritum	ich	bremste
Konjunktiv II	ich	bremste
Imperativ	Singular	brems! bremse!
Imperativ	Plural	bremst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebremst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bremsen

Worttrennung:

brem·sen, Präteritum: brems·te, Partizip II: ge·bremst

Aussprache:

IPA: [ˈbʁɛmzn̩]

Hörbeispiele:

bremsen^(Info),

bremsen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛmzn̩

Bedeutungen:

[1] die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

[2] etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

[3] landschaftlich: geräuschvoll während des Schlafs atmen

Herkunft:

Denominativum von Bremse

Sinnverwandte Wörter:

[1] entschleunigen, halten, in die Eisen steigen, stoppen

[2] hemmen, verlangsamen, zurückhalten

[3] sägen, schnarchen

Gegenwörter:

[1] beschleunigen, Geschwindigkeit erhöhen

[2] anfeuern

Unterbegriffe:

[1] anbremsen, ausbremsen, herunterbremsen, überbremsen, verbremsen

[1, 2] abbremsen, einbremsen

Beispiele:

[1] Als ich den Unfall sah, konnte ich gerade noch rechtzeitig bremsen.

[2] Bakterien bremsen den Treibhauseffekt.

[2] Der Junge war kaum zu bremsen in seinem Eifer.

[3] Die entsprechenden Kraftwörter des bäuerlichen Bereichs ratzen, dachsen, päzen und bremsen sind dagegen alle der naturverbundenen bäuerlichen Lebensphäre entnommen. (zum Thema Schlafen/Schnarchen)^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kaum zu bremsen sein; schwer zu bremsen

Wortbildungen:

Konversionen: Bremsen, bremsend, gebremst

Adjektiv: bremsbereit, bremsfaul

Substantive: Bremsbacke, Bremsbelag, Bremsberg, Bremsdefekt, Bremser, Bremsfallschirm, Bremsklotz, Bremskraft, Bremsleuchte, Bremslicht, Bremspedal, Bremsplatten, Bremsrakete, Bremsscheibe, Bremsschuh, Bremsspur, Bremsstrahlung, Bremsstrecke, Bremsstreifen, Bremstrommel, Bremsung, Bremsvorrichtung, Bremsweg, Bremswirkung

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: galga eman ^→ eu, abiadura gutxitu ^→ eu
Englisch: brake ^→ en
Esperanto: bremsi ^→ eo
Französisch: freiner ^→ fr
Italienisch: frenare ^→ it; intransitiv: fare una frenata ^→ it
Mazedonisch: кочи (koči^☆) ^→ mk, намалување (namaluvanje^☆) ^→ mk, успорување (usporuvanje^☆) ^→ mk
Niedersorbisch: spěraś ^→ dsb, spinaś ^→ dsb
Obersorbisch: spinać ^→ hsb, borzdźić ^→ hsb
Portugiesisch: frear ^→ pt
Rätoromanisch: franar ^→ rm
Rumänisch: frâna ^→ ro
Russisch: тормозить (tormozitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bromsa ^→ sv
Serbisch: кочити (kočiti ^☆) ^→ sr, смањити (smanjiti ^☆) ^→ sr, успорити (usporiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: frenar ^→ es
Tschechisch: brzdit ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] migga Ostmitteldeutsch:

[2] ?

Englisch: slow down ^→ en, retard ^→ en
Esperanto: bremsi ^→ eo
Französisch: freiner ^→ fr
Italienisch: frenare ^→ it
Mazedonisch: успорување (usporuvanje^☆) ^→ mk
Obersorbisch: haćić ^→ hsb, spomalić ^→ hsb
Rumänisch: frâna ^→ ro, încetini ^→ ro
Schwedisch: bromsa ^→ sv
Serbisch: успорити (usporiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: enlentecer ^→ es, lentificar ^→ es

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] migga Ostmitteldeutsch:

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] migga Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bremsen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bremsen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bremsen“

[1, 2] The Free Dictionary „bremsen“

[1, 2] Duden online „bremsen“

[3] Pfälzisches Wörterbuch

Quellen:

↑ Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena/Thüringen: Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, Band 16, Ausgaben 1-5. Abgerufen am 26. April 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Bremens

[1] Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena/Thüringen: Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, Band 16, Ausgaben 1-5. Abgerufen am 26. April 2016.

[1]