Quelltext der Seite adornar

← adornar

Die Bearbeitung kann entfernt werden. Klicke unten bitte auf „Änderungen veröffentlichen“, um die Entfernung zu bestätigen und zu speichern.

Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, die Seite zu bearbeiten:

Deine IP-Adresse befindet sich in einem Bereich, der in allen Wikimedia Foundation-Wikis gesperrt ist.

Die Sperre wurde durchgeführt von ‪Hasley‬. Die angegebene Begründung ist Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Beginn der Sperre: 17:21, 18. Dez. 2022
Ablauf der Sperre: 17:21, 18. Dez. 2025

Deine aktuelle IP-Adresse ist 62.210.136.28. Der gesperrte Bereich ist 62.210.0.0/16.

Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst. Wenn du glaubst, dass die Sperre ein Fehler ist, kannst du zusätzliche Informationen und Hilfestellungen in der globalen Richtlinie „Keine offenen Proxys“ finden.

Anderenfalls stelle bitte eine Anfrage im Meta-Wiki, um die Sperre zu diskutieren. Du kannst auch eine E-Mail an die Steward-VRT-Queue per stewards@wikimedia.org inklusive aller obigen Details schicken.

Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren.

== adornar ({{Sprache|Portugiesisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Portugiesisch}} ===

{{Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Verbstamm=adorn}}

{{Worttrennung}}
:ador·nar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɐdurˈnar}} ''(in Portugal)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɐ.ðuɾ.ˈnaɾ}} ''(in Portugal)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|a.doɣ.ˈnax}} ''(in São Paulo Stadt)''<ref>Übernommen von [http://www.nilc.icmc.usp.br/aeiouado/ Aeiouadô by Gustavo Mendonça] ([https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0]), Zugriff am 15. September 2016.</ref>
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.

{{Bedeutungen}}
:[1] schmücken, ausschmücken, verzieren

{{Beispiele}}
:[1] „Era uma vez um pássaro ''adornado'' com um par de asas perfeitas e plumes reluzentes, coloridas e maravilhosas.“<ref>Paulo Coelho: ''Onze minutos''</ref>
:: Es war einmal ein Vogel, ''geschmückt'' mit einem Paar vollkommener Flügel und glänzenden, bunten, wunderbaren Federn.

{{Synonyme}}
:[[embelezar]], [[enfeitar]]

{{Wortbildungen}}
:[[adorno]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schmücken, ausschmücken, verzieren|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schmücken}}, {{Ü|de|ausschmücken}}, {{Ü|de|verzieren}}
*{{en}}: {{Ü|en|adorn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Literatur | Autor= Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber | Titel=Taschenwörterbuch Portugiesisch | Verlag=Langenscheidt | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN= 978-3-468-11273-7}}, Stichwort »adornar«, Seite 39.
:[1] {{Ref-DPLP|adornar}}
:[1] {{Ref-MDLP|adornar}}
:[1] {{Ref-Pons|pt|adornar}}
:[1] {{Ref-dictcc|pt|adornar}}
:[1] {{Ref-Leo|pt|adornar}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ador·nar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɐ.ðuɾ.ˈnaɾ}} ''(in Portugal)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|a.doɣ.ˈnax}} ''(in São Paulo Stadt)''<ref>Übernommen von [http://www.nilc.icmc.usp.br/aeiouado/ Aeiouadô by Gustavo Mendonça] ([https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0]), Zugriff am 15. September 2016.</ref>
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[adornar]]'''
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[adornar]]'''
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[adornar]]'''
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[adornar]]'''

{{Grundformverweis Konj|adornar}}

{{Quellen}}

== adornar ({{Sprache|Spanisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Spanisch}}, regelmäßig ===

{{Spanisch Verb Übersicht
|Präsens 1. Person Singular=adorno
|Präsens 2. Person Singular=adornas
|Präsens 3. Person Singular=adorna
|Präsens 1. Person Plural=adornamos
|Präsens 2. Person Plural=adornáis
|Präsens 3. Person Plural=adornan
|Partizip II=adornado
}}

{{Worttrennung}}
:a·dor·nar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aðoɾˈnaɾ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aɾ|Spanisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[ausschmücken]], [[schmücken]], [[verzieren]]

{{Herkunft}}
:lat. {{Ü|la|adornāre}}

{{Synonyme}}
:[1] [[ataviar]], [[engalanar]], [[ornamentar]], [[ornar]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

{{Wortbildungen}}
:[[adornarse]] (sich schmücken)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ausschmücken, schmücken, verzieren|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schmücken}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|décorer}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=es|adornar}}
:[1] {{Ref-Pons|es|adornar}}
:[1] {{Ref-Leo|es|adornar}}
:[1] {{Ref-DIX|adornar}}
{{Referenzen prüfen|Spanisch}}

Folgende Vorlagen werden in diesem Eintrag verwendet:

Vorlage:Anker (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Audio (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Aussprache (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Aussprache/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Bedeutungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Bedeutungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Beispiele (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Beispiele/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Beispiele fehlen (bearbeiten)
Vorlage:Color (bearbeiten)
Vorlage:ConvertLgCode (bearbeiten)
Vorlage:Datum (bearbeiten)
Vorlage:Farbe (bearbeiten)
Vorlage:Flexlink (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Grammatische Merkmale (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Grammatische Merkmale/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Grundformverweis Konj (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Herkunft (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Herkunft/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hörbeispiele (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hörbeispiele/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:IPA (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:IPA-Text (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Lautschrift (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Literatur (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar (bearbeiten)
Vorlage:Quellen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Quellen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ref-DIX (bearbeiten)
Vorlage:Ref-DPLP (bearbeiten)
Vorlage:Ref-Leo (bearbeiten)
Vorlage:Ref-MDLP (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Ref-Pons (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ref-dictcc (bearbeiten)
Vorlage:Referenzen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Referenzen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Referenzen prüfen (bearbeiten)
Vorlage:Reim (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Reime (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Reime/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Spanisch Verb Übersicht (bearbeiten)
Vorlage:Sprache (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Str left (bearbeiten)
Vorlage:Str match (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Str sub (bearbeiten)
Vorlage:Str trim (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Synonyme (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Synonyme/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Textbaustein-Intl (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Wikipedia (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Wortart (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Wortbildungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Wortbildungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Worttrennung (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Worttrennung/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:de (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:en (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:es (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:fr (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:la (bearbeiten)
Vorlage:pt (bearbeiten)
Vorlage:Ü (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ü-Tabelle (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Modul:Sortierung (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Sprache (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Str (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Vorlage:Anker (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:flexlink (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:sieheAuch (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))

Zurück zur Seite adornar.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/wiki/adornar“