Pfriem: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pfriem(en)“, Seite 697.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pfriem(en)“, Seite 697.

[1]

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Pfriem
 |Akkusativ Plural=Pfrieme
-|Bild=7alenebott.png|225px|1|verschiedene ''Pfrieme'' eines Schuhmachers
+|Bild=7alenebott.png|mini|1|verschiedene ''Pfrieme'' eines Schuhmachers
 }}
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|pfʀiːm}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fʁiːm}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfriem.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|iːm|Deutsch}}
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 {{Herkunft}}
-:mittelhochdeutsch „pfriem(e)“, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pfriem(en)“, Seite 697.</ref>
+:mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|pfriem}}/{{Ü|gmh|pfrieme}}'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pfriem(en)“, Seite 697.</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 :[1] {{Beispiele fehlen}}
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|awl}}
+*{{hy}}: {{Üt|hy|բիզ|biz}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|alêne}} {{f}}, {{Ü|fr|pointe}} {{f}}
+*{{bs}}: {{Ü|bs|šilo}} {{n}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|lesina}} {{f}}, {{Ü|it|punteruolo}} {{m}}
+*{{en}}: {{Ü|en|awl}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|punxó}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|alêne}} {{f}}, {{Ü|fr|pointe}} {{f}}, {{Ü|fr|alène}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|lesina}} {{f}}, {{Ü|it|punteruolo}} {{m}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|els}} {{m}}
+*{{kk}}: {{Üt|kk|біз}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|furador}} {{m}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|punxó}} {{m}}
+*{{ky}}: {{Üt|ky|шибеге|šibege}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|lezna}} {{f}}, {{Ü|es|lesna}} {{f}}, {{Ü|es|punzón}} {{m}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|syl}}, {{Ü|sv|pryl}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|īlens}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|yla}}
+*{{ml}}: {{Üt|ml|മുനയൻ|munayan}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|шило|šilo}} {{n}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|els}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|furador}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|шило}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|syl}}, {{Ü|sv|pryl}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|шило|šilo}} {{n}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|шило|šilo}} {{n}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|šidlo}} {{n}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|šilo}} {{n}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|šydło}} {{n}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|prynka}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|lezna}} {{f}}, {{Ü|es|lesna}} {{f}}, {{Ü|es|punzón}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|šídlo}} {{n}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|шило}} {{n}}
+*{{uz}}: {{Ü|uz|bigiz}}
+*{{be}}: {{Üt|be|шыла}} {{f}}
 }}
@@ Zeile 63: / Zeile 82: @@
 :[1] {{Ref-Duden|Pfriem}}
 :[1] Duden: ''Deutsches Universalwörterbuch''. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim, Zürich 2011, S. 1334.
-:[*] {{Ref-Canoo|Pfriem}}
-{{Quellen|}}
+{{Quellen}}
-[[en:Pfriem]]
-[[hu:Pfriem]]
-[[io:Pfriem]]
-[[zh:Pfriem]]