Bootssteg

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Bootssteg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bootssteg	die Bootsstege
Genitiv	des Bootssteges des Bootsstegs	der Bootsstege
Dativ	dem Bootssteg dem Bootsstege	den Bootsstegen
Akkusativ	den Bootssteg	die Bootsstege

Worttrennung:

Boots·steg, Plural: Boots·ste·ge

Aussprache:

IPA: [ˈboːt͡sˌʃteːk]

Hörbeispiele:

Bootssteg^(Info)

Bedeutungen:

[1] Steg zum Anlegen von Booten

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Steg mit dem Fugenelement -s

Oberbegriffe:

[1] Steg

Beispiele:

[1] „Am Bootssteg von Veracruz also stand ein schnurrbärtiger Mann.“^[1]

[1] „Später war er mit Ronnie an Land gerudert, sie hatten am Bootssteg vor dem alten Bootshaus des Monopolhandels angelegt.“^[2]

[1] „In Njurguilahti, direkt am Bootssteg von Ahkun Tupa, ist der Start zu den Goldminen vom Lemmenjoki.“^[3]

Übersetzungen

[1] Steg zum Anlegen von Booten

Englisch: landing stage ^→ en, berth ^→ en, marina berth ^→ en
Französisch: passerelle d'embarquement ^→ fr f
Italienisch: approdo ^→ it m, pontile ^→ it m
Katalanisch: embarcador ^→ ca m
Portugiesisch: atracadouro ^→ pt m, amarradouro ^→ pt m, ponte de embarque ^→ pt m
Schwedisch: båtbrygga ^→ sv, brygga ^→ sv u
Spanisch: embarcadero ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bootssteg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bootssteg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bootssteg“

[*] The Free Dictionary „Bootssteg“

[1] Duden online „Bootssteg“

Quellen:

↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 196
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 286. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 153.

[1] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 196

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 286. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 153.

[1]

[2]

[3]