œil: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 18. Januar 2023, 12:34 Uhr

œil (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’œil	les yeux

Worttrennung:

œil, Plural: yeux

Aussprache:

IPA: [œj], Plural: [jø]

Hörbeispiele:

œil^(Info), Plural:

yeux^(Info)

yeux (pariserisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sinnesorgan zum Sehen, Auge

Beispiele:

[1] „L'essentiel est invisible pour les yeux“^[1]

Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.

Redewendungen:

jeter un coup d’œil = einen Blick werfen

pocher un œil à quelqu'un = jemandem ein blaues Auge schlagen

Sprichwörter:

[1] loin des yeux, loin du cœur

Aus den Augen, aus dem Sinn (wörtl. Fern den Augen, fern dem Herz)

Charakteristische Wortkombinationen:

l’œil de bœuf = Spion

l’œil de verre = Glasauge

l’œil poché = blaues Auge

trompe-l'œil = eine illusionistische Malerei

Übersetzungen

[1] Sinnesorgan zum Sehen, Auge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auge¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „œil“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „œil“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „œil“

Quellen:

↑ Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76

Ähnliche Wörter:

Öl

[1] Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == œil ({{Sprache|Französisch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} ===
 {{Französisch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Singular=l’œil
+|Singular=œil
-|Plural=les yeux
+|Plural=yeux
-|BBreite=
+|Bild=A blue eye.jpg|200px|1|l’œil
-|Bild1=Blueye.JPG|BBezug1=1|BBeschreibung1=un œil
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :œil, {{Pl.}} yeux
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|œj}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|jø}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-œil.ogg}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-œil.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Fr-yeux.ogg|yeux}} {{Audio|Fr-Paris--yeux.ogg|yeux|spr=Paris}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 {{Beispiele}}
-:[1] „L'essentiel est [[invisible]] pour les ''yeux''“<ref>{{Literaturliste|Saint-Exupéry, Le petit prince}}, p.76</ref>
+:[1] „L'essentiel est invisible pour les ''yeux''“<ref>{{Lit-Saint-Exupéry: Le petit prince}}, Seite 76</ref>
-::Das Wesentliche ist unsichtbar für die ''Augen''.
+::Das Wesentliche ist unsichtbar für die ''Augen.''
 {{Redewendungen}}
 :[[jeter]] un coup d’œil = einen Blick werfen
 :[[pocher]] un œil à quelqu'un = jemandem ein blaues Auge schlagen
+{{Sprichwörter}}
+:[1] loin des ''yeux'', loin du cœur
+::Aus den ''Augen'', aus dem Sinn (wörtl. Fern den ''Augen'', fern dem Herz)
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:l’œil de [[boeuf]] = Spion
+:l’œil de [[bœuf]] = Spion
 :l’œil de [[verre]] = Glasauge
 :l’œil poché = blaues Auge
+:trompe-l'œil =  eine illusionistische Malerei
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Sinnesorgan zum Sehen, Auge|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
 :{{Übersetzungen umleiten|1|Auge|1}} {{n}}
+}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
-:[1] Französischer {{Wikipedia2|fr|œil}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=fr|œil}}
-:[1] {{Ref-LeoFr|œil}}
+:[1] {{Ref-Leo|fr|œil}}
-:[1] {{Ref-PonsFr|œil}}
+:[1] {{Ref-Pons|fr|œil}}
 {{Quellen}}
@@ Zeile 45: / Zeile 51: @@
 {{Ähnlichkeiten}}
 :[[Öl]]
-{{Häufige Falschschreibungen|oeil}}
-[[af:œil]]
-[[ast:œil]]
-[[ay:œil]]
-[[az:œil]]
-[[ca:œil]]
-[[cs:œil]]
-[[cy:œil]]
-[[da:œil]]
-[[el:œil]]
-[[en:œil]]
-[[es:œil]]
-[[et:œil]]
-[[eu:œil]]
-[[fa:œil]]
-[[fi:œil]]
-[[fr:œil]]
-[[fy:œil]]
-[[gl:œil]]
-[[hr:œil]]
-[[hu:œil]]
-[[hy:œil]]
-[[ik:œil]]
-[[io:œil]]
-[[it:œil]]
-[[iu:œil]]
-[[ja:œil]]
-[[ko:œil]]
-[[ku:œil]]
-[[lo:œil]]
-[[lt:œil]]
-[[mg:œil]]
-[[nl:œil]]
-[[no:œil]]
-[[oc:œil]]
-[[om:œil]]
-[[pl:œil]]
-[[pt:œil]]
-[[ru:œil]]
-[[sv:œil]]
-[[sw:œil]]
-[[ta:œil]]
-[[th:œil]]
-[[tpi:œil]]
-[[tr:œil]]
-[[uk:œil]]
-[[vi:œil]]
-[[zh:œil]]
-[[zh-min-nan:œil]]