| dbo:abstract
|
- Der Skvader (Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L.) ist ein dem Wolpertinger ähnliches Phantasietier oder Fabelwesen aus Schweden. Es hat den Kopf, den Rumpf und die Pfoten eines Hasen (Lepus) und die Flügel und den Schwanz eines Auerhuhns (Tetrao urogallus). Svenska Akademiens ordbok leitet den Namen des Tieres von den schwedischen Wörtern skvattra („zwitschern“) und tjäder („Auerhuhn“) ab. (de)
- El Skvader es una criatura ficticia sueca construida en 1918 por el taxidermista Rudolf Granberg y expuesta en el museo de Norra Berget en Sundsvall. Tiene la parte delantera y las patas traseras de una liebre (Lepus), y el trasero, las alas y cola de un urogallo (Tetrao urogallus) hembra. Posteriormente se le dio en broma el nombre latín Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. El nombre es la combinación de dos palabras: El prefijo skva- de "skva-ttra"; (el cloqueo del pato), y el sufijo -der de "tjae-der" (urogallo). El skvader aparece en un cuento de cazadores contado por un hombre llamado Håkan Dahlmark durante una cena en un restaurante de Sundsvall a principios del siglo XX. Para el regocijo de los otros clientes, Dahlmark afirmaba que él en 1874 había disparado a ese animal mientras cazaba al norte de Sundsvall. En su cumpleaños de 1907, su ama de llaves le regaló una pintura del animal, hecha por su sobrino y poco antes de su muerte en 1912, Dahlberg donó el cuadro a un museo local. Durante una exhibición en Örnsköldsvik en 1916 el dueño del museo conoció al taxidermista Rudolf Granberg. Le mencionó la historia y el cuadro y le preguntó si reconstruiría el animal. En 1918 Granberg había completado el skvader y desde entonces ha sido una exhibición muy popular en el museo, junto con la pintura. El skvader fue desde entonces un símbolo extraoficial de Sundsvall y cuando la provincia Medelpad eligió un animal oficial (además de la flor oficial) en 1987, muchos ciudadanos votaron al skvader. La elección final fue un compromiso, la liebre, que es la parte delantera del skvader. El término "skvader" se usa hoy en día en sueco para decir "una mala combinación" o "una combinación de elementos contradictorios". "Skvader" también fue el apodo en los años 1950 y 1960 para un autobús combinado con camión que se usaba habitualmente en rutas cortas en Norrland; la parte delantera era un bus que cogía pasajeros y la parte trasera un área de carga abierta, usada normalmente para el transporte de leche de pequeñas granjas hasta la lechería más cercana. (es)
- Le Skvader (Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L.) est une créature imaginaire de la Suède qui a été fabriquée en 1918 par le taxidermiste Rudolf Granberg. Elle est de manière permanente montrée au musée de Norra Berget à Sundsvall. La bête a les quartiers avant et les pattes de derrière d'un lièvre (Lepus), et le dos, les ailes et la queue d'un Grand Tétras (Tetrao urogallus). (fr)
- The skvader (pronounced [ˈskvɑ̌ːdɛr]) is a Swedish fictional creature that was constructed in 1918 by the taxidermist Rudolf Granberg and is permanently displayed at the museum at Norra Berget in Sundsvall. It has the forequarters and hindlegs of a European hare (Lepus europaeus), and the back, wings and tail of a female wood grouse (Tetrao urogallus). It was later jokingly given the Latin name Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. (en)
- スクヴェイダー（スウェーデン語:skvader）はスウェーデンの架空の生物で、未確認動物の一種とも言える。1918年に剥製師のRudolf Granbergが制作しスンツヴァル(Sundsvall)の博物館に展示されている。体の前半と後肢はノウサギ(Lepus)、残りはヨーロッパオオライチョウ(Tetrao urogallus)のメスが使われている。冗談でラテン名(Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus)まで付けられているが、もちろん学名としては不適格である。 スウェーデンアカデミー辞典によると、スクヴェイダーという名はskvattra（鳴く？）とtjäder（ヨーロッパオオライチョウ）から作られた造語とされる。 スクヴェイダーは20世紀初頭にスンツヴァルのレストランでHåkan Dahlmarkという男が語ったほら話に由来する。Dahlmarkは他の客を楽しませるために、スンツヴァルの北で1874年にこんな動物をしとめたと主張したのである。彼は1907年の誕生日に家政婦が甥のHalvar Friesendahlに書かせたスクヴェイダーの絵を贈られたが、これを死の直前の1912年に地元の博物館に寄贈した。1916年エルンシェルツビク(Örnsköldsvik)で開かれた展覧会で、博物館の館長Carl Erik Hammarbergは剥製師Rudolf Granbergと知り合いになり、狩りの話と絵について述べてこの動物を復元できないか頼んだ。1918年にGranbergはスクヴェイダーを完成させ、それ以来この剥製は絵とともにこの博物館の非常に人気のある展示品となった。 このことからスクヴェイダーは非公式ながらスンツヴァルのシンボルとして登場するようになり、1987年にメーデルパッド地方の動物を制定する際には多くの住民がスクヴェイダーに投票した。最終的には妥協案としてスクヴェイダーの前半であるユキウサギが選ばれた。このように現地では大変人気があるものの、話し言葉ではskvaderという語は「悪い妥協」「矛盾する物の組み合わせ」という意味で用いられる。 スクヴェイダーは1950年代から1960年代にかけてノールランドの小さなバス路線でよく使われた車両の愛称にもなっている。これは前半は旅客を乗せるバスだが、後半が幌無しの荷台になっていて牛乳を酪農家から近在の販売所へ配達するのによく使われた。 (ja)
- Lo skvader è un animale immaginario realizzato nel 1918 dal tassidermista svedese Rudolf Granberg e conservato nel museo di Norra Berget, Sundsvall, Svezia. Mezzo lepre e mezzo pollo (o gallo), l'animale vanta anche l'altisonante nome latino di Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. Pare che lo skvader sia nato inizialmente dalla fantasia di un cacciatore, Håkan Dahlmark, che all'inizio del XX secolo, durante una cena, si vantò sostenendo di averne visto e ucciso uno verso il 1874. A seguito di tale racconto a Dahlmark fu regalato un dipinto, eseguito dal nipote della sua domestica, che nel 1912, poco dopo la sua morte, fu donato al museo locale. In occasione di una mostra, nel 1916, il direttore del museo chiese a Granberg di ricostruire le sembianze del singolare animale, che dal 1918 divenne parte integrante dell'esposizione assieme al dipinto. Nel tempo lo skvader è diventato il simbolo ufficioso della Sundsvall, ed è entrato nel linguaggio comune svedese come sinonimo di cattivo compromesso o di combinazione di elementi contraddittori. (it)
- De skvader is een fictief, in 1918 door de Zweedse taxidermist Rudolf Granberg in elkaar gezet dier dat tentoongesteld staat in het museum Norra Berget te Sundsvall. De kop, borst en poten zijn overgenomen van de Europese haas (Lepus europaeus) en de rug, vleugels en staart van het auerhoen (Tetrao urogallus). Het kreeg als grap de Latijnse naam Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. De naam van het fictieve dier zou volgens het een samenstelling kunnen zijn van het woorddeel skva- in woorden als skvalta, skvatta, skvattra (piepen, snateren) en het woorddeel -der in tjäder (auerhoen). (nl)
- Сквадер — вымышленное существо, «чучело» которого было создано в 1918 году ради шутки шведским учёным-таксидермистом Рудольфом Гранбергом и с тех пор постоянно экспонируется в музее Norra Berget города Сундсвалль. Фантастическому животному, сочетающему в своём облике голову, переднюю часть туловища и все четыре конечности зайца (Lepus) с задней частью, крыльями и хвостом самки глухаря (Tetrao urogallus), было также дано шуточное латинское наименование Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. (псевдогибрид глухаря с зайцем редчайший). Название «сквадер» представляет собой, по словарю Шведской академии наук, комбинацию из двух слов: префикса skva от «skva-ttra» (что можно перевести как «чириканье», а можно и как «шарлатанство») и суффикса -der от «tjä-der» («лесной глухарь»). История сквадера берёт своё начало от охотничьей байки, рассказанной человеком по имени Хакон Далмарк за обедом в ресторане Сундсвалля в начале XX века. Для развлечения своих друзей он поведал им, что в 1874 году охотился на подобных животных в лесах к северу от Сундсвалля. В 1907 году экономка Далмарка в шутку подарила ему картину с изображением этих животных, нарисованную её племянником-художником по описаниям Хакона. Незадолго до своей смерти в 1912 году Далмарк пожертвовал это произведение местному музею. Во время выставки в городе Эрншёльдсвик в 1916 году руководитель музея встретился с таксидермистом Рудольфом Гранбергом. В разговоре с ним музейщик упомянул историю охоты, рассказал о происхождении картины, и спросил у Гранберга, сможет ли тот каким-то образом «воссоздать» животное, т. е. сфабриковать его чучело. Гранберг ответил положительно, взялся исполнить этот заказ и к 1918 году закончил свою работу. С тех пор «чучело» сквадера выставлено в музее Сундсвалля и является одним из самых популярных его экспонатов; там же представлена и картина — дар Далмарка. Примечательно, что весьма похожее существо, называемое «кролик-птица», описывал древнеримский учёный Плиний Старший в своей «Естественной истории». По его описанию, это существо с головой кролика и телом птицы, которое, по слухам, живёт в районе Альп. После того как образ сквадера был «подкреплен» таким фактором, как наличие доступного для обозрения «чучела», его популярность быстро росла. Он превратился в неофициальный символ города Сундсвалля, а когда в 1987 году население провинции Медельпад выбирало «символическое животное провинции» (в дополнение к «символическому растению»), многие жители проголосовали за сквадера. Окончательное решение стало своего рода компромиссом: был выбран горный заяц-беляк — «передняя часть» сквадера. Термин «сквадер» в современном разговорном шведском языке означает «плохой компромисс» или «сочетание противоречивых элементов». «Сквадер» стало также названием выпускавшегося в 1950–1960-х годах гибрида автобуса и небольшого грузовика, который широко использовался для небольших автобусных перевозок в Норрланде: передняя его часть представляла собой автобус, который вёз пассажиров, в то время как задняя была грузовиком с открытым кузовом, часто используемым для доставки молока от местных фермеров к ближайшим молочным фабрикам. (ru)
- Skvader är ett fantasidjur med framdel av en hare och bakdel av en tjäder. Skvadern har sitt ursprung i en jakthistoria, ursprungligen berättad av Håkan Dahlmark (1832–1912), flottningsinspektör i Medelpad. Den blev så småningom en tavla och därefter en uppstoppad version. Senare har skvader kommit att bli en allmän benämning för en märklig eller mindre lyckad kombination. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Skvader (Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L.) ist ein dem Wolpertinger ähnliches Phantasietier oder Fabelwesen aus Schweden. Es hat den Kopf, den Rumpf und die Pfoten eines Hasen (Lepus) und die Flügel und den Schwanz eines Auerhuhns (Tetrao urogallus). Svenska Akademiens ordbok leitet den Namen des Tieres von den schwedischen Wörtern skvattra („zwitschern“) und tjäder („Auerhuhn“) ab. (de)
- Le Skvader (Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L.) est une créature imaginaire de la Suède qui a été fabriquée en 1918 par le taxidermiste Rudolf Granberg. Elle est de manière permanente montrée au musée de Norra Berget à Sundsvall. La bête a les quartiers avant et les pattes de derrière d'un lièvre (Lepus), et le dos, les ailes et la queue d'un Grand Tétras (Tetrao urogallus). (fr)
- The skvader (pronounced [ˈskvɑ̌ːdɛr]) is a Swedish fictional creature that was constructed in 1918 by the taxidermist Rudolf Granberg and is permanently displayed at the museum at Norra Berget in Sundsvall. It has the forequarters and hindlegs of a European hare (Lepus europaeus), and the back, wings and tail of a female wood grouse (Tetrao urogallus). It was later jokingly given the Latin name Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. (en)
- De skvader is een fictief, in 1918 door de Zweedse taxidermist Rudolf Granberg in elkaar gezet dier dat tentoongesteld staat in het museum Norra Berget te Sundsvall. De kop, borst en poten zijn overgenomen van de Europese haas (Lepus europaeus) en de rug, vleugels en staart van het auerhoen (Tetrao urogallus). Het kreeg als grap de Latijnse naam Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. De naam van het fictieve dier zou volgens het een samenstelling kunnen zijn van het woorddeel skva- in woorden als skvalta, skvatta, skvattra (piepen, snateren) en het woorddeel -der in tjäder (auerhoen). (nl)
- Skvader är ett fantasidjur med framdel av en hare och bakdel av en tjäder. Skvadern har sitt ursprung i en jakthistoria, ursprungligen berättad av Håkan Dahlmark (1832–1912), flottningsinspektör i Medelpad. Den blev så småningom en tavla och därefter en uppstoppad version. Senare har skvader kommit att bli en allmän benämning för en märklig eller mindre lyckad kombination. (sv)
- El Skvader es una criatura ficticia sueca construida en 1918 por el taxidermista Rudolf Granberg y expuesta en el museo de Norra Berget en Sundsvall. Tiene la parte delantera y las patas traseras de una liebre (Lepus), y el trasero, las alas y cola de un urogallo (Tetrao urogallus) hembra. Posteriormente se le dio en broma el nombre latín Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. El nombre es la combinación de dos palabras: El prefijo skva- de "skva-ttra"; (el cloqueo del pato), y el sufijo -der de "tjae-der" (urogallo). (es)
- Lo skvader è un animale immaginario realizzato nel 1918 dal tassidermista svedese Rudolf Granberg e conservato nel museo di Norra Berget, Sundsvall, Svezia. Mezzo lepre e mezzo pollo (o gallo), l'animale vanta anche l'altisonante nome latino di Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. Nel tempo lo skvader è diventato il simbolo ufficioso della Sundsvall, ed è entrato nel linguaggio comune svedese come sinonimo di cattivo compromesso o di combinazione di elementi contraddittori. (it)
- スクヴェイダー（スウェーデン語:skvader）はスウェーデンの架空の生物で、未確認動物の一種とも言える。1918年に剥製師のRudolf Granbergが制作しスンツヴァル(Sundsvall)の博物館に展示されている。体の前半と後肢はノウサギ(Lepus)、残りはヨーロッパオオライチョウ(Tetrao urogallus)のメスが使われている。冗談でラテン名(Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus)まで付けられているが、もちろん学名としては不適格である。 スウェーデンアカデミー辞典によると、スクヴェイダーという名はskvattra（鳴く？）とtjäder（ヨーロッパオオライチョウ）から作られた造語とされる。 このことからスクヴェイダーは非公式ながらスンツヴァルのシンボルとして登場するようになり、1987年にメーデルパッド地方の動物を制定する際には多くの住民がスクヴェイダーに投票した。最終的には妥協案としてスクヴェイダーの前半であるユキウサギが選ばれた。このように現地では大変人気があるものの、話し言葉ではskvaderという語は「悪い妥協」「矛盾する物の組み合わせ」という意味で用いられる。 (ja)
- Сквадер — вымышленное существо, «чучело» которого было создано в 1918 году ради шутки шведским учёным-таксидермистом Рудольфом Гранбергом и с тех пор постоянно экспонируется в музее Norra Berget города Сундсвалль. Фантастическому животному, сочетающему в своём облике голову, переднюю часть туловища и все четыре конечности зайца (Lepus) с задней частью, крыльями и хвостом самки глухаря (Tetrao urogallus), было также дано шуточное латинское наименование Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus L. (псевдогибрид глухаря с зайцем редчайший). (ru)
|