| dbo:abstract
|
- Kalpak (turecky kalpak, bulharsky, srbsky a kyrgyzsky калпак) je vysoký klobouk, který nosí muži na Balkáně, v Turecku a ve Střední Asii. Je turkického původu. Z jeho názvu klobouku pochází označení etnické skupiny (v doslovném překladu „černý kalpak“) v severním Uzbekistánu. (cs)
- Der Kalpak, auch Calpac, Kolpak oder Kolpag, (nach prototürkisch *kalbuk „hohe Kopfbedeckung“, türkisch kalpak „(Pelz-)Mütze“; weiterhin kasachisch und kirgisisch kalpak oder qalpaq, jakutisch xalpaq) ist eine hohe, zuweilen spitze, kegelstumpfförmige oder zylindrische Mütze hauptsächlich aus Fell und/oder Filz für Männer, die von Zentralasien über den Kaukasus und die Türkei, bis zum Balkan getragen wird. Aus dem Kalpak entwickelte sich der Kolpak, eine militärische Kopfbedeckung der leichten Kavallerie, besonders der Husaren, oder der leichten Artillerie. Das türkische Wort wurde in eine ganze Reihe von Sprachen übernommen: rumänisch calpac, bulgarisch und serbisch kalpak (калпак) bedeuten „Pelzmütze“. Über polnisch kołpak, „hohe Pelzmütze“, kam das Wort bereits im 17. Jahrhundert nach Deutschland. So war der Kolpack in Danzig eine Art Frauenhaube. Im Russischen bezeichnet kolpak (колпак) die Schlafmütze. Der zylindrische Kolpik aus braunem Fell mancher chassidischen Rabbiner (ähnlich dem Schtreimel, nur deutlich höher) hat dieselbe Namensherkunft. In mehreren westslawischen Sprachen ist das mit kalpak verwandte Wort klobuk die allgemeine Bezeichnung für „Hut“, so im Slowakischen und Slowenischen; auch klobouk im Tschechischen, kłobuk im polnischen Schlesisch, Klobyk im Niedersorbischen und Klobuk im Kaschubischen. Im Russischen bezeichnet Klobuk (Клобук) hingegen nur die Kopfbedeckung orthodoxer Geistlicher. Während die russisch-kaukasische „Kosaken-“ oder „Tatarenmütze“, die Papacha, größtenteils aus Lammfell gefertigt wird, kann der Kalpak aus verschiedensten Fellsorten und/oder Filz bestehen und weist zusätzlich oft Teile aus Leder und Tuch auf. Dennoch gibt es begriffliche Überschneidungen. So wurden die hohen Kopfbedeckungen aus Persianerfell, der kostbarsten Lammfellsorte, die im Osmanischen Reich und der nachfolgenden Türkei beliebt waren, durchgängig als Kalpak bezeichnet; ebenso die Karakulschaffellmützen, die in Griechenland und auf dem Balkan im 19. Jahrhundert von Adeligen und orthodoxen Geistlichen getragen wurden.Die sehr ähnliche „Kubanka“, eine zylindrische militärische Kopfbedeckung in der Roten Armee und in den Russischen Streitkräften mit einer flachen Filzabdeckung, wird hingegen gewöhnlich den Papachas zugerechnet. Die beiden turksprachigen Ethnien der Karakalpaken und Karapapachen sind gleichermaßen nach ihrer typischen Kopfbedeckung benannt: „Schwarzmützen“. Ebenso vielgestaltig sind die Formen der Kalpaks. Im Winter werden dickere, wärmendere Exemplare getragen, im Sommer leichtere, deren Krempe oder Ohrenklappen als Sonnenschutz nach oben geklappt werden können. Die Stulpe ist vorne zuweilen geschlitzt, so dass sie zwei vorstehende Spitzen bildet. Generell herrschen in Zentralasien eher spitze, kegelige Kalpaks vor, in der Türkei hohe kegelstumpfförmige oder zylindrische. Beiden Formen ist gemein, dass man sie flach zusammenlegen kann, wenn sie nicht getragen werden.
* Ein Manaschi, ein kirgisischer Erzähler des Nationalepos Manas, mit regionaltypischer Kalpak
* Russische Bojaren (16. – 17. Jahrhundert)
* Wappen von Heidenheim an der Brenz, mit Heidenkopf
* Ein einfacher ungarischer Husar (1703) mit pelzverbrämter Zipfelmütze
* Ungarischer Adeliger (Graf Elemér Lónyay) (um 1900) mit federgeschmücktem Pelzhut
* Nachkommen von Hajdamaken (1916), rechts mit Tschocha und Papacha, links mit Burka und einer, der ursprünglichen Husarenmütze sehr ähnlichen, Mütze
* Mustafa Kemal Atatürk mit einem Kalpak aus Persianerfell Schon bei den „Bojarenmützen“ aus Zobel-, Nerz- und anderen Wildtierpelzenim Zarentum Russland oder in Polen-Litauen, finden sich eher hohe, steife, zylindrische Hüte, neben weichen mützenartigen Formen. Letztere fanden über die Ungarische Heraldik seit dem 16. Jahrhundert, unter der Bezeichnung Heidenhut (auch tatarische, ungarische oder albanische Mütze genannt), als gemeine Figur Eingang in die mitteleuropäische Heraldik. In der Hussaria, der schweren polnischen Reiterei des 16. und 17. Jahrhunderts, waren ebenfalls verschiedenste Pelzmützen üblich, aber meist Bärenfellmützen mit hängenden Flügeln, oder hohe Kalpaks mit Federbusch. Aus diesen entwickelte sich im 18. und 19. Jahrhundert die eigentliche Husarenmütze (Kolpak) aus Robben- und Otterfell mit überhängendem Tuchbeutel. Charakteristisch für die (Derwische) der Mevlevis, einer der zahlreichen Schulen im Sufismus, einer mystischen Strömung im Islam, ist der sehr hohe Kalpak aus Filz. Ihr Zentrum und Ursprung liegt in Konya in der Türkei. Aber auch andere Schulen sind an ihren typischen Kopfbedeckungen zu erkennen. Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Kalpak Bestandteil der Uniform bestimmter Einheiten in der osmanischen Armee. Der Kalpak (besonders aus Persianerfell) wurde aber nicht nur von hohen Offizieren getragen, sondern auch in der zivilen Oberschicht, zunächst auch unter reformwilligen Politikern (Jungtürken) und um Mustafa Kemal Atatürk. 1925 ließ dieser den Kalpak jedoch, zusammen mit anderen traditionellen Kopfbedeckungen, durch das Hutgesetz verbieten, da er ihn als einen Ausdruck einer rückwärtsgewandten, überholten Geisteshaltung ansah. Seither ist der Kalpak in allen Bevölkerungsschichten nahezu verschwunden. (de)
- القَلْبَق هو قبعةٌ عالية التاج (عادة ما تكون مصنوعة من اللباد أو جلد الغنم) يرتديها الشركس والداغستان والشيشان والرجال في تركيا وأوكرانيا والبلقان وجميع أنحاء آسيا الوسطى والقوقاز. يستخدم القلبق للحفاظ على دفء الرأس في الشتاء وتظليل الوجه من الشمس خلال فصل الصيف. هناك أنواع مختلفة من القلبق لمواسم مختلفة ، حيث يكون القلبق الشتوي ثخيناً. أما تلك الصيفية فتكون أرق ولكنها أوسع لأغراض التظليل. للقلبق طرازات عديدة. عادة ما يمكن طيها لتصبح مسطحة فيَسهُل الاحتفاظ بها وحملها حين لا توضع على الرأس. يُخصَّص اللون الأبيض بالمهرجانات والمناسبات الخاصة. أما تلك المستخدمة يومياً قد يكون لها بطانة مخملية سوداء. كلمة قلبق هي أيضًا أحد مكونات الاسم العرقي لمجموعة تركية ذات علاقة غير مؤكدة: قرة قلبق (أي قلبق الأسود في لغة القرقلباغية). (ar)
- Calpack, kalpak, or qalpaq (Karakalpak: калпак, Turkish: kalpak [kaɫˈpak]; Kazakh: қалпақ, Kyrgyz: калпак, both [qɑlˈpɑq]; Bulgarian: калпак; Greek: καλπάκι (kalpaki); Polish: kołpak; Ukrainian: ковпак, kovpak) is a high-crowned cap (usually made of felt or sheepskin) worn by Circassians, Dagestanis, Chechens, men in Turkey, Ukraine, the Balkans and throughout Central Asia and the Caucasus. The kalpak is used to keep the head warm in winter and shade out the sun during summer. There are different kalpaks for different seasons, with kalpaks used in winter being thicker and the ones used in summer being thinner but broader for shading purposes. There are many styles of kalpak. They usually can be folded flat for keeping or carrying when not being worn. The brim can be turned up all the way around. Sometimes there is a cut in the brim so that a two-pointed peak can be formed. Plain white ones are often reserved for festivals and special occasions. Those intended for everyday use may have a black velvet lining. In the Turkic cultures of central Asia, they have a sharp tapering to resemble a mountain, rather than the cyndrical kalpaks of Turkey. The word kalpak is also a component of the ethnonym of a Turkic group of uncertain relation: the "Karakalpak" (literally "black kalpak" in the Karakalpak language). In Russian, Persian and Polish, the word is also used for hubcap (for a car wheel's hub; see also the Wiktionary entry hubcap). (en)
- Kalpack (también calpac,kalpac,calpak o qalpaq (del turco kalpak) kirguís калпак en el AFI qɑlpɑq) es una gorra de copa alta (por lo general hechas de fieltro o de piel de oveja) usado por los hombres en Bulgaria, Turquía, e Irán, así como en Asia Central y Cáucaso. Durante los siglos XVI, XVII y XVIII se convirtió en un tipo de gorro muy común entre la nobleza de Hungría llamado en idioma húngaro "kalpag". De color rojo, azul o verde, era decorado frecuententemente con brocado de oro y con una o varias plumas. Muchas representaciones se preservaron en la heráldica húngara. (es)
- Kalpak adalah topi tinggi berbentuk silinder atau kerucut yang biasanya terbuat dari kulit domba dikenakan oleh pria di Bulgaria, Serbia, Turki, Iran, dan seluruh Asia Tengah dan Kaukasus. Topi ini sangat populer digunakan pada abad XIV - XVII .
* l
* b
* s (in)
- Calpack, kalpak ou qalpaq (du turc : kalpak kaɫˈpak ; kazakh : қалпақ , kirghize : калпак , tous les deux ; bulgare : калпак ; grec moderne : καλπάκι ( kalpaki ); polonais : kołpak ; ukrainien : ковпак , kovpak ) est une casquette à haute couronne (généralement en feutre ou en peau de mouton) portée par les hommes en Turquie, en Ukraine, dans les Balkans et dans toute l'Asie centrale et le Caucase. Le kalpak est utilisé pour garder la tête au chaud en hiver et pour protéger du soleil en été. Il existe différents kalpaks pour différentes saisons, les kalpaks utilisés en hiver étant plus épais et ceux utilisés en été plus minces mais plus larges à des fins d'ombrage. Il existe de nombreux styles de kalpak. Ils peuvent généralement être pliés à plat pour être conservés ou transportés lorsqu'ils ne sont pas portés. Le bord peut être tourné tout autour. Parfois, il y a une coupure dans le bord de sorte qu'un pic à deux pointes peut être formé. Les blancs unis sont souvent réservés aux festivals et aux occasions spéciales. Ceux destinés à un usage quotidien peuvent avoir une doublure en velours noir. Dans les cultures turques d'Asie centrale, elles ont une forme effilée qui ressemble à une montagne, plutôt qu'aux kalpaks cylindriques de Turquie. Le mot kalpak est également une composante de l'ethnonyme d'un groupe turc de parenté incertaine : les « Karakalpaks » (littéralement "kalpak noir" en Karakalpak). (fr)
- Il kalpak, chiamato anche calpack, calpac, kalpac o qalpaq (dal turco kalpak [kaɫˈpak]; in kazako: қалпақ?, traslitterato: qalpaq; in bulgaro: калпак?; in kirghiso: калпак?, entrambi [qɑlpɑ́q], in greco moderno: καλπάκι, traslitterato: kalpaki; in ucraino: ковпак?, traslitterato: kovpak) è un copricapo maschile a calotta alta (solitamente fatto di feltro o di ) indossato in Turchia, nei Balcani e in tutta l'Asia centrale e il Caucaso. Il kalpak si usa per tener per la testa al caldo in inverno e per ripararsi dal sole in estate. Ci sono pertanto kalpak diversi per le varie stagioni: i kalpak usati in inverno sono più spessi, mentre quelli usati in estate sono più sottili ma più ampi per riparare meglio. Ci sono molti stili di kalpak. Di solito possono essere ripiegati piatti per tenerli o portarli quando non si indossano. La tesa può essere completamente rovesciata e a volte presenta uno spacco in modo da poter formare una visiera a due punte. I kalpak bianchi di tipo semplice sono spesso riservati per feste e occasioni speciali, mentre quelli destinati all'uso quotidiano hanno una fodera di velluto nero. Nelle culture turchiche dell'Asia centrale, hanno una forma affusolata a punta simile a una montagna, piuttosto che la forma cilindrica usata in Turchia. La parola "kalpak" è anche una componente dell'etnonimo di un gruppo turchico di affinità incerta: i "Karakalpak" (letteralmente "kalpak nero" in karakalpak). Nel 2019 l'Unesco lo ha decretato come patrimonio immateriale dell'Umanità. (it)
- Kołpak (tur. kalpak) – stożkowate nakrycie głowy złożone ze zszytych z sobą, zwężających się ku górze klinów. Pochodzenie jego jest wschodnie, tureckie lub perskie. Kołpak rozpowszechnił się na ziemiach Rzeczypospolitej w XVI stuleciu, a już w XVII wieku stał się jednym z elementów narodowego stroju polskiego. Kołpak polski, podobnie jak tatarski, najczęściej obszyty był wzdłuż dolnej krawędzi futrem. Zasadniczo jednak kołpak nie musi być nim obszyty, natomiast może w całości być wykonany z klinów futra. Nie muszą one mieć kształtu regularnego, jak również samo nakrycie głowy niekoniecznie musi mieć formę stożkowatą, lecz może też przypominać kształtem współczesny hełm. (pl)
- Calpaque (em turco: kalpak [kaɫˈpak]; em cazaque: қалпақ, em quirguiz: калпак, ambos [qɑlˈpɑq]; em búlgaro: калпак; em grego: καλπάκι (kalpaki); em polonês/polaco: kołpak; em ucraniano: ковпак, kovpak) é um tipo de boné alto (normalmente feito de feltro ou de pele de carneiro) usado por homens na Turquia, na Ucrânia, nod Bálcãs e em toda a Ásia Central e no Cáucaso. O calpaque é usado para manter a cabeça aquecida durante o inverno e para sombreá-la do sol forte durante o verão. Há diferentes estilos de calpaques para cada estação, de modo que os calpaques usados no inverno são mais espessos e os usados no verão mais finos e largos para melhor sombreamento. A palavra calpaque é também um componente do etnônimo de um grupo túrquico: os caracalpaques (literalmente "calpaques pretos" na língia caracalpaque). (pt)
- Ковпа́к (від тюрк. kalpak — «висока шапка») — головний убір конусоподібної або округлої форми. Є різні види цього головного убору:
* (раніше надягалися блазнями, іноді з бубонцями).
* Кухарський ковпак.
* Нічний ковпак (чоловічий головний убір для сну). (uk)
- 卡尔帕克，是一种尖頂，在塞尔維亚、保加利亚、土耳其、伊朗、中亚、高加索最多人戴。 这种帽是突厥民族象征，卡拉卡尔帕克由此名而來。 (zh)
- Колпа́к (от тюрк. kalpak — высокая шапка) — головной убор конусообразной, округлой или цилиндрической формы. Есть разные виды этого головного убора:
* Национальный колпак (у киргизов, каракалпаков, казахов)
* Шутовской или дурацкий колпак (прежде надевавшийся шутами, иногда с бубенчиками).
* Поварской колпак.
* Ночной колпак (мужской головной убор для сна).
* Банный колпак (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kalpak (turecky kalpak, bulharsky, srbsky a kyrgyzsky калпак) je vysoký klobouk, který nosí muži na Balkáně, v Turecku a ve Střední Asii. Je turkického původu. Z jeho názvu klobouku pochází označení etnické skupiny (v doslovném překladu „černý kalpak“) v severním Uzbekistánu. (cs)
- Kalpack (también calpac,kalpac,calpak o qalpaq (del turco kalpak) kirguís калпак en el AFI qɑlpɑq) es una gorra de copa alta (por lo general hechas de fieltro o de piel de oveja) usado por los hombres en Bulgaria, Turquía, e Irán, así como en Asia Central y Cáucaso. Durante los siglos XVI, XVII y XVIII se convirtió en un tipo de gorro muy común entre la nobleza de Hungría llamado en idioma húngaro "kalpag". De color rojo, azul o verde, era decorado frecuententemente con brocado de oro y con una o varias plumas. Muchas representaciones se preservaron en la heráldica húngara. (es)
- Kalpak adalah topi tinggi berbentuk silinder atau kerucut yang biasanya terbuat dari kulit domba dikenakan oleh pria di Bulgaria, Serbia, Turki, Iran, dan seluruh Asia Tengah dan Kaukasus. Topi ini sangat populer digunakan pada abad XIV - XVII .
* l
* b
* s (in)
- Ковпа́к (від тюрк. kalpak — «висока шапка») — головний убір конусоподібної або округлої форми. Є різні види цього головного убору:
* (раніше надягалися блазнями, іноді з бубонцями).
* Кухарський ковпак.
* Нічний ковпак (чоловічий головний убір для сну). (uk)
- 卡尔帕克，是一种尖頂，在塞尔維亚、保加利亚、土耳其、伊朗、中亚、高加索最多人戴。 这种帽是突厥民族象征，卡拉卡尔帕克由此名而來。 (zh)
- Колпа́к (от тюрк. kalpak — высокая шапка) — головной убор конусообразной, округлой или цилиндрической формы. Есть разные виды этого головного убора:
* Национальный колпак (у киргизов, каракалпаков, казахов)
* Шутовской или дурацкий колпак (прежде надевавшийся шутами, иногда с бубенчиками).
* Поварской колпак.
* Ночной колпак (мужской головной убор для сна).
* Банный колпак (ru)
- القَلْبَق هو قبعةٌ عالية التاج (عادة ما تكون مصنوعة من اللباد أو جلد الغنم) يرتديها الشركس والداغستان والشيشان والرجال في تركيا وأوكرانيا والبلقان وجميع أنحاء آسيا الوسطى والقوقاز. يستخدم القلبق للحفاظ على دفء الرأس في الشتاء وتظليل الوجه من الشمس خلال فصل الصيف. هناك أنواع مختلفة من القلبق لمواسم مختلفة ، حيث يكون القلبق الشتوي ثخيناً. أما تلك الصيفية فتكون أرق ولكنها أوسع لأغراض التظليل. كلمة قلبق هي أيضًا أحد مكونات الاسم العرقي لمجموعة تركية ذات علاقة غير مؤكدة: قرة قلبق (أي قلبق الأسود في لغة القرقلباغية). (ar)
- Der Kalpak, auch Calpac, Kolpak oder Kolpag, (nach prototürkisch *kalbuk „hohe Kopfbedeckung“, türkisch kalpak „(Pelz-)Mütze“; weiterhin kasachisch und kirgisisch kalpak oder qalpaq, jakutisch xalpaq) ist eine hohe, zuweilen spitze, kegelstumpfförmige oder zylindrische Mütze hauptsächlich aus Fell und/oder Filz für Männer, die von Zentralasien über den Kaukasus und die Türkei, bis zum Balkan getragen wird. Aus dem Kalpak entwickelte sich der Kolpak, eine militärische Kopfbedeckung der leichten Kavallerie, besonders der Husaren, oder der leichten Artillerie.
*
*
*
*
*
*
* (de)
- Calpack, kalpak, or qalpaq (Karakalpak: калпак, Turkish: kalpak [kaɫˈpak]; Kazakh: қалпақ, Kyrgyz: калпак, both [qɑlˈpɑq]; Bulgarian: калпак; Greek: καλπάκι (kalpaki); Polish: kołpak; Ukrainian: ковпак, kovpak) is a high-crowned cap (usually made of felt or sheepskin) worn by Circassians, Dagestanis, Chechens, men in Turkey, Ukraine, the Balkans and throughout Central Asia and the Caucasus. The word kalpak is also a component of the ethnonym of a Turkic group of uncertain relation: the "Karakalpak" (literally "black kalpak" in the Karakalpak language). (en)
- Calpack, kalpak ou qalpaq (du turc : kalpak kaɫˈpak ; kazakh : қалпақ , kirghize : калпак , tous les deux ; bulgare : калпак ; grec moderne : καλπάκι ( kalpaki ); polonais : kołpak ; ukrainien : ковпак , kovpak ) est une casquette à haute couronne (généralement en feutre ou en peau de mouton) portée par les hommes en Turquie, en Ukraine, dans les Balkans et dans toute l'Asie centrale et le Caucase. Le mot kalpak est également une composante de l'ethnonyme d'un groupe turc de parenté incertaine : les « Karakalpaks » (littéralement "kalpak noir" en Karakalpak). (fr)
- Il kalpak, chiamato anche calpack, calpac, kalpac o qalpaq (dal turco kalpak [kaɫˈpak]; in kazako: қалпақ?, traslitterato: qalpaq; in bulgaro: калпак?; in kirghiso: калпак?, entrambi [qɑlpɑ́q], in greco moderno: καλπάκι, traslitterato: kalpaki; in ucraino: ковпак?, traslitterato: kovpak) è un copricapo maschile a calotta alta (solitamente fatto di feltro o di ) indossato in Turchia, nei Balcani e in tutta l'Asia centrale e il Caucaso. La parola "kalpak" è anche una componente dell'etnonimo di un gruppo turchico di affinità incerta: i "Karakalpak" (letteralmente "kalpak nero" in karakalpak). (it)
- Calpaque (em turco: kalpak [kaɫˈpak]; em cazaque: қалпақ, em quirguiz: калпак, ambos [qɑlˈpɑq]; em búlgaro: калпак; em grego: καλπάκι (kalpaki); em polonês/polaco: kołpak; em ucraniano: ковпак, kovpak) é um tipo de boné alto (normalmente feito de feltro ou de pele de carneiro) usado por homens na Turquia, na Ucrânia, nod Bálcãs e em toda a Ásia Central e no Cáucaso. A palavra calpaque é também um componente do etnônimo de um grupo túrquico: os caracalpaques (literalmente "calpaques pretos" na língia caracalpaque). (pt)
- Kołpak (tur. kalpak) – stożkowate nakrycie głowy złożone ze zszytych z sobą, zwężających się ku górze klinów. Pochodzenie jego jest wschodnie, tureckie lub perskie. Kołpak rozpowszechnił się na ziemiach Rzeczypospolitej w XVI stuleciu, a już w XVII wieku stał się jednym z elementów narodowego stroju polskiego. (pl)
|