Procesamiento del Lenguaje Natural, Volume 37

Volume 37, 2006

Modelos lingüísticos, matemáticos y psicolingüísticos del lenguaje

• 
  Jesús González Martí, David González Maline, José Antonio Troyano Jiménez:
  Adaptación del Método de Etiquetado No Supervisado TBL.
• 
  Fernando Enríquez, José Antonio Troyano Jiménez, Fermín L. Cruz, F. Javier Ortega:
  Ampliación automática de corpus mediante la colaboración de varios etiquetadores.
• 
  Raquel Justo, Inés Torres, José-Miguel Benedí:
  Category-based Language Models in a Spanish Spoken Dialogue System.
• 
  David del Valle-Agudo, Javier Calle-Gómez, Paloma Martínez:
  Enfoque Metodológico para Incorporar Conocimiento de Dominio a Sistemas de Diálogo Intencionales.
• 
  Fermín L. Cruz, José Antonio Troyano Jiménez, Fernando Enríquez, F. Javier Ortega:
  TextRank como motor de aprendizaje en tareas de etiquetado.

Lingüística de corpus

• 
  David Pinto, Paolo Rosso, Alfons Juan, Héctor Jiménez-Salazar:
  A Comparative Study of Clustering Algorithms on Narrow-Domain Abstracts.
• 
  Natália Albino Pires:
  De la especificidad de un corpus romancístico a la creación de una nueva aplicación: ULISSES.
• 
  Empar Bisbal, Lidia Moreno, David Tomás, José Luis Vicedo González:
  Desarrollo de un corpus de entrenamiento para sistemas de Búsqueda de Respuestas basados en aprendizaje automático.
• 
  Borja Navarro, Lorenza Moreno-Monteagudo, Patricio Martínez-Barco:
  Extracción de relaciones sintagmáticas de corpus anotados.
• 
  Mariona Taulé, Joan Castellví, Maria Antònia Martí, Juan Aparicio:
  Fundamentos teóricos y metodológicos para el etiquetado semántico de CESS-CAT y CESS-ESP.
• 
  Itziar Aduriz, Itsaso Esparza, Kepa Bengoetxea, Koldo Gojenola:
  Migración de una gramática sintáctica parcial entre dos formalismos de unificación.
• 
  Alberto Simões, José João Almeida:
  NatServer: A Client-Server Architecture for building Parallel Corpora applications.
• 
  Itziar Aduriz, Klara Ceberio, Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez:
  Pronominal anaphora in Basque: annotation of a real corpus.
• 
  M. Pilar Valverde Ibañez:
  Restricciones sobre orden de constituyentes basadas en corpus y destinadas a la desambiguación sintáctica.
• 
  Glòria Vázquez, Laura Alonso Alemany, Joan Antoni Capilla, Irene Castellón, Ana Fernández Montraveta:
  SenSem: sentidos verbales, semántica oracional y anotación de corpus.
• 
  Grzegorz Chrupala:
  Simple Data-Driven Context-Sensitive Lemmatization.

Extracción y recuperación de información monolingüe y multilingüe

• 
  David Dominguez-Sal, Mihai Surdeanu:
  A Machine Learning Approach for Factoid Question Answering.
• 
  Virginia Francisco, Pablo Gervás:
  Análisis de dependencias para la marcación de cuentos con emociones.
• 
  Elisa Noguera, Fernando Llopis, Antonio Ferrández:
  Filtrado de información aplicado a la tarea de Búsqueda de Respuestas.
• 
  Gabriel Amores Carredano, Guillermo Pérez García, Pilar Manchón Portillo, Fernando Gómez, Jesús González:
  Integrating OWL Ontologies with a Dialogue Manager.
• 
  Estela Saquete, Óscar Ferrández, Patricio Martínez-Barco, Rafael Muñoz:
  Reconocimiento temporal para el italiano combinando técnicas de aprendizaje automático y adquisición automática de conocimiento.
• 
  Xavier Sevillano, Germán Cobo, Francesc Alías, Joan Claudi Socoró:
  Robust Document Clustering by Exploiting Feature Diversity in Cluster Ensembles.

Gramáticas y formalismos para el análisis morfológico y sintáctico

• 
  Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso, Manuel Vilares Ferro:
  Estudio comparativo del rendimiento de analizadores sintácticos para gramáticas de adjunción de árboles.

Lexicografía computacional

• 
  Sonia Vázquez, Zornitsa Kozareva, Andrés Montoyo:
  Contribución de la información semántica en un sistema de aprendizaje automático para resolver la implicación textual.

Generación textual monolingüe y multilingüe

• 
  Raquel Hervás, Francisco C. Pereira, Pablo Gervás, Amílcar Cardoso:
  A Text Generation System that Uses Simple Rhetorical Figures.
• 
  Nadjet Bouayad-Agha, Leo Wanner, Daniel Nicklass:
  Discourse Structuring of Dynamic Content.
• 
  J. Gabriel Amores, Guillermo Pérez García, Pilar Manchón Portillo:
  Reusing MT Components in Template-based Natural Language.

Traducción automática

• 
  Josep Maria Crego, José B. Mariño:
  Integración de reordenamientos en el algoritmo de decodificación en traducción automática estocástica.
• 
  Joaquim Moré, Salvador Climent:
  La tradautomaticidad: un concepto aplicado a la evaluación de sistemas de traducción automática.
• 
  Adrià de Gispert, José B. Mariño:
  Segmentación lingística de tuplas para el modelado de la traducción estocástica mediante n-gramas.
• 
  Marta R. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa:
  Sistema Estadístico de Reordenamiento de Palabras en Traducción Automática.
• 
  Eneko Agirre, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola:
  Uso de la información morfológica en el alineamiento Español-Euskara.

Reconocimiento y síntesis de voz

• 
  Francesc Alías, Xavier Gonzalvo, Xavier Sevillano, Joan Claudi Socoró, José Antonio Montero, David García:
  Clasificación de textos adaptada para Conversión de Texto en Habla Multidominio.
• 
  Carlos Monzo, Francesc Alías, Jose Antonio Morán, Xavier Gonzalvo:
  Transcripción fonética de acrónimos en castellano utilizando el algoritmo C4.5.

Semántica, pragmática y discurso

• 
  Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle, David Martínez:
  Exploring feature set combinations for WSD.
• 
  Elena Ruiz Gil, Javier Herrero Ruiz:
  The Processing of Animal-Related Expressions.
• 
  David Griol, Lluís F. Hurtado, Emilio Sanchis, Encarna Segarra:
  Un método para el tratamiento de situaciones no vistas en la gestión del diálogo.
• 
  Isabel Segura-Bedmar, José Luis Martínez-Fernández, Paloma Martínez:
  Una Propuesta para el Etiquetado Automático de Roles Semánticos.

Aplicaciones industriales del PLN

• 
  Arturo Montejo-Ráez, Luis Alfonso Ureña López:
  Binary Classifiers versus AdaBoost for labeling of digital documents.

Análisis automático del contenido textual

• 
  Germán Cobo, Xavier Sevillano, Francesc Alías, Joan Claudi Socoró:
  Técnicas de representación de textos para clasificación no supervisada de documentos.
• 
  Óscar Ferrández, Rafael M. Terol, Rafael Muñoz, Patricio Martínez-Barco, Manuel Palomar:
  Un sistema basado en conocimiento para el reconocimiento de Implicación Textual.

Proyectos

• 
  Rafael E. Banchs:
  CHISPA-MT: Un consorcio para el desarrollo de sistemas de traducción automática entre las lenguas china y castellana.
• 
  María Calzada Pérez, Noemí Marín Cucala, José Manuel Martínez Martínez:
  ECPC: European Parliamentary Comparable and Parallel Corpora / Corpus comparables y paralelos de discursos parlamentarios europeos.
• 
  Gerardo Eugenio Sierra Martínez, Rodrigo Alarcón, César Antonio Aguilar:
  Extracción automática de contextos definitorios en textos especializados.
• 
  Manuel J. Maña López, Jacinto Mata Vázquez, Juan Luis Domínguez, Antonio Vaquero, Francisco Álvarez, José María Gómez, Diego Gachet, Manuel de Buenaga Rodríguez:
  Los proyectos SINAMED e ISIS: Mejoras en el Acceso a la Información Biomédica mediante la integración de Generación de Resúmenes, Categorización Automática de Textos y Ontologías.
• 
  M. Felisa Verdejo:
  Mejorando el acceso y visibilidad de la información multilinge en red para la Comunidad de Madrid (MAVIR-CM).
• 
  Iñaki Alegría Loinaz, Iñaki Arantzabal, Mikel L. Forcada, Xavier Gómez Guinovart, Lluís Padró, José Ramom Pichel Campos, Josu Waliño:
  OpenTrad: Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español.

Demostraciones

• 
  Manuel Bertrán, Mariona Taulé, M. Antònia Martí, Lluís Màrquez, Alicia Ageno:
  CESS-consulta: interfaz de consulta a un banco de datos sintáctico-semántico.
• 
  Natália Albino Pires:
  ULISSES: un Integrated Development Environment desarrollado para la anotación de un corpus romancístico.
• 
  F. Javier Ortega, Víctor J. Díaz, Luisa M. Romero-Moreno:
  Una herramienta para la edición y manipulación de corpus.
• 
  Diana Pérez-Marín, Enrique Alfonseca, Pilar Rodríguez Marín, Ismael Pascual-Nieto:
  Willow: Automatic and Adaptive Assessment of Students' Free-text Answers.