The Proud Valley

• Paul Robeson (David Goliath)
• Edward Chapman (Dick Parry)
• Edward Rigby (Bert)
• Simon Lack (Emlyn Parry)
• Janet Johnson (Gwen Owen)
• Rachel Thomas (Mrs. Parry)

• Charles Williams (Evans)
• Dilys Thomas (Dilys)
• Jack Jones (Thomas)
• Dilys Davies (Mrs Owen)
• Clifford Evans (Seth Jones)
• Allan Jeayes (Mr Trevor)
• George Merritt (Mr Lewis)
• Edward Lexy (Commissionaire Jackson)

• Cynhyrchydd Cysylltiol – Sergei Nolbandov
• Rheolwr Cynhyrchu – Frederick James
• Recordydd – Stephen Dalby

Tystysgrif ffilm: Untitled Certificate

Fformat saethu: 35mm

Lliw: Du a Gwyn

Lleoliadau Saethu: Bu’r ffilmio yn bennaf yn Stiwdios Ealing, ar gyrion Llundain. Cafwyd peth ffilmio ar leoliad, er enghraifft ffilmiwyd y golygfeydd o’r pwll glo ffuglennol yng nglofeydd Cwmni Shelton Coal and Iron yn ardal Stoke-on-Trent, tra ffilmiwyd y golygfyedd o’r gymuned yn ymgasglu er mwyn dathlu ymadawiad rhai o’r glowyr ar orymdaith i Lundain yn Llantrisant.

• Charles Barr, Ealing Studios (2il argraffiad, Studio Vista, 1995)
• David Berry, Wales and Cinema: the first hundred years (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1994)
• Michael Balcon, A Lifetime of Films (Llundain, 1969)
• Donald Bogle, ‘Paul Robeson: Black Colossus’ yn Toms, Coons, Mulattoes and Bucks (Efrog Newydd, 2003), tt. 94–100
• Stephen Bourne, ‘Lonely Road: The British Films of Paul Robeson’, Black in the British Frame (Llundain, 1998)
• T. J., Davies, Paul Robeson (Abertawe, 1981)
• Gwenno Ffrancon, Cyfaredd y Cysgodion: Delweddu Cymru a’i Phobl ar Ffilm 1935–51 (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2003)
• Gwenno Ffrancon, 'Y Graith Las ar Gynfas Arian: Delweddu'r Glöwr Cymreig ar Ffilm' yn G. H. Jenkins (gol.), Cof Cenedl XIX: Ysgrifau ar Hanes Cymru (Gomer, Llandysul, 2004), tt. 164–92.
• Gwenno Ffrancon, ‘Affro-Americaniaid a’r Cymry ar y Sgrin Fawr’ yn Daniel G. Williams (gol.), Canu Caeth: Cymru ac Affro-America (Gomer, 2010)
• George Perry, Forever Ealing (Llundain, 1981)
• Jeffrey Richards, ‘The Black Man as Hero’, Films and British National Identity (Manceinion, 1997)
• Peter Stead, ‘Wales in the Movies’ yn Tony Curtis (gol.), Wales – The Imagined Nation (Penybont ar Ogwr, 1986)

• Ysgrif Lou Alexander ar ‘Ealing Studios’ ar Screenonline
• Ysgrif Stephen Bourne at ‘The Proud Valley’ ar Screenonline
• Ysgrif Mark Duguid ar ‘Ealing at War’ ar Screenonline

• The Prompter, ‘Welsh Artists Chosen for New British Film’, South Wales Echo, 2 Medi 1939, t. 3.
• The Stroller, ‘Here’s a Real Life Picture of the Welsh Coalfield’, South Wales Echo, 15 Rhagfyr 1939, t. 3.
• Dienw, Monthly Film Bulletin, 7, rhif 73, Ionawr 1940, t. 2. [ar gael ar wefan Screenonline]
• Dienw, ‘Robeson in a Film of Welsh Miners’, The Guardian, 7 Mawrth 1940, t. 8.
• Anthony Bower, ‘The Movies’, The New Statesman and Nation, 19, rhif 472, 9 Mawrth 1940, t. 306.
• Michael Driver, ‘Worth Your Money’, Reynold’s Newspaper, 10 Mawrth 1940.
• C. A. Lejeune, ‘The Films’, The Observer, 10 Mawrth 1940.
• Jane Morgan, ‘Robeson in a well directed part’, The Daily Worker, 11 Mawrth 1940, t. 3.
• Graham Greene, ‘The Cinema’, The Spectator, 5829, 15 Mawrth 1940, t. 361.
• Lionel Collier, ‘Welsh Miners come into their own’, Picturegoer and Film Weekly, 9, rhif 461, 23 Mawrth 1940, t. 24.
• Richard Mallett, ‘At the Pictures’, Punch, CXCVIII, rhif 5165, 27 Mawrth 1940, t. 340.
• J. Walter Nayes, ‘ The Proud Valley’, Cardiff and Suburban News, 27 Ebrill 1940, t. 3.

• Gwenno Ffrancon, ‘Glan. Gofalus. Gwallgof: Datblygiad y portread ar sgrîn o’r Fam Gymreig’, Cyfrwng: Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru, 4 (GPC, Ebrill 2007), tt. 71–86.
• Stephen Ridgwell, ‘South Wales and the cinema in the 1930s’, Cylchgrawn Hanes Cymru, 17:4 (1995), tt. 590–615.

  Mae'r erthygl hon yn cynnwys testun o'r cofnod The Proud Valley ar yr Esboniadur, adnodd addysgiadol agored gan y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Mae gan y cofnod penodol hwnnw'r drwydded agored CC BY 4.0; gweler testun y drwydded am delerau ail-ddefnyddio'r gwaith.