[go: up one dir, main page]
◄ 何西阿書 7 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1「我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。1“我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒马利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。1我 想 醫 治 以 色 列 的 時 候 ， 以 法 蓮 的 罪 孽 和 撒 瑪 利 亞 的 罪 惡 就 顯 露 出 來 。 他 們 行 事 虛 謊 ， 內 有 賊 人 入 室 偷 竊 ， 外 有 強 盜 成 群 騷 擾 。1我 想 医 治 以 色 列 的 时 候 ， 以 法 莲 的 罪 孽 和 撒 玛 利 亚 的 罪 恶 就 显 露 出 来 。 他 们 行 事 虚 谎 ， 内 有 贼 人 入 室 偷 窃 ， 外 有 强 盗 成 群 骚 扰 。
2他們心裡並不思想我記念他們的一切惡，他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。2他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。2他 們 心 裡 並 不 思 想 我 記 念 他 們 的 一 切 惡 ； 他 們 所 行 的 現 在 纏 繞 他 們 ， 都 在 我 面 前 。2他 们 心 里 并 不 思 想 我 记 念 他 们 的 一 切 恶 ； 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。
3他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。3他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。3他 們 行 惡 使 君 王 歡 喜 ， 說 謊 使 首 領 喜 樂 。3他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 ， 说 谎 使 首 领 喜 乐 。
4他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。4他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。4他 們 都 是 行 淫 的 ， 像 火 爐 被 烤 餅 的 燒 熱 ， 從 摶 麵 到 發 麵 的 時 候 ， 暫 不 使 火 著 旺 。4他 们 都 是 行 淫 的 ， 像 火 炉 被 烤 饼 的 烧 热 ， 从 抟 面 到 发 面 的 时 候 ， 暂 不 使 火 着 旺 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病，王與褻慢人拉手。5在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病，王与亵慢人拉手。5在 我 們 王 宴 樂 的 日 子 ， 首 領 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 與 褻 慢 人 拉 手 。5在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 与 亵 慢 人 拉 手 。
6首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。6首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。6首 領 埋 伏 的 時 候 ， 心 中 熱 如 火 爐 ， 就 如 烤 餅 的 整 夜 睡 臥 ， 到 了 早 晨 火 氣 炎 炎 。6首 领 埋 伏 的 时 候 ， 心 中 热 如 火 炉 ， 就 如 烤 饼 的 整 夜 睡 卧 ， 到 了 早 晨 火 气 炎 炎 。
7眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長，他們的君王都仆倒而死。他們中間無一人求告我。7众民也热如火炉，烧灭他们的官长，他们的君王都仆倒而死。他们中间无一人求告我。7眾 民 也 熱 如 火 爐 ， 燒 滅 他 們 的 官 長 。 他 們 的 君 王 都 仆 倒 而 死 ； 他 們 中 間 無 一 人 求 告 我 。7众 民 也 热 如 火 炉 ， 烧 灭 他 们 的 官 长 。 他 们 的 君 王 都 仆 倒 而 死 ； 他 们 中 间 无 一 人 求 告 我 。
8「以法蓮與列邦人摻雜，以法蓮是沒有翻過的餅。8“以法莲与列邦人掺杂，以法莲是没有翻过的饼。8以 法 蓮 與 列 邦 人 攙 雜 ； 以 法 蓮 是 沒 有 翻 過 的 餅 。8以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ； 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。
9外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。9外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。9外 邦 人 吞 吃 他 勞 力 得 來 的 ， 他 卻 不 知 道 ； 頭 髮 斑 白 ， 他 也 不 覺 得 。9外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ； 头 发 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華他們的神，也不尋求他。10以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。10以 色 列 的 驕 傲 當 面 見 證 自 己 ， 雖 遭 遇 這 一 切 ， 他 們 仍 不 歸 向 耶 和 華 ─ 他 們 的 　 神 ， 也 不 尋 求 他 。10以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 证 自 己 ， 虽 遭 遇 这 一 切 ， 他 们 仍 不 归 向 耶 和 华 ─ 他 们 的 　 神 ， 也 不 寻 求 他 。
11以法蓮好像鴿子愚蠢無知，他們求告埃及，投奔亞述。11以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。11以 法 蓮 好 像 鴿 子 愚 蠢 無 知 ； 他 們 求 告 埃 及 ， 投 奔 亞 述 。11以 法 莲 好 像 鸽 子 愚 蠢 无 知 ； 他 们 求 告 埃 及 ， 投 奔 亚 述 。
12他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上，我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。12他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。12他 們 去 的 時 候 ， 我 必 將 我 的 網 撒 在 他 們 身 上 ； 我 要 打 下 他 們 ， 如 同 空 中 的 鳥 。 我 必 按 他 們 會 眾 所 聽 見 的 懲 罰 他 們 。12他 们 去 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 们 身 上 ； 我 要 打 下 他 们 ， 如 同 空 中 的 鸟 。 我 必 按 他 们 会 众 所 听 见 的 惩 罚 他 们 。
13他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。13他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。13他 們 因 離 棄 我 ， 必 定 有 禍 ； 因 違 背 我 ， 必 被 毀 滅 。 我 雖 要 救 贖 他 們 ， 他 們 卻 向 我 說 謊 。13他 们 因 离 弃 我 ， 必 定 有 祸 ； 因 违 背 我 ， 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 ， 他 们 却 向 我 说 谎 。
14他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集，仍然悖逆我。14他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷、新酒聚集，仍然悖逆我。14他 們 並 不 誠 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 號 ； 他 們 為 求 五 穀 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。14他 们 并 不 诚 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 号 ； 他 们 为 求 五 谷 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。15我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。15我 雖 教 導 他 們 ， 堅 固 他 們 的 膀 臂 ， 他 們 竟 圖 謀 抗 拒 我 。15我 虽 教 导 他 们 ， 坚 固 他 们 的 膀 臂 ， 他 们 竟 图 谋 抗 拒 我 。
16他們歸向，卻不歸向至上者，他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必做人的譏笑。16他们归向，却不归向至上者，他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必做人的讥笑。16他 們 歸 向 ， 卻 不 歸 向 至 上 者 ； 他 們 如 同 翻 背 的 弓 。 他 們 的 首 領 必 因 舌 頭 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ； 這 在 埃 及 地 必 作 人 的 譏 笑 。16他 们 归 向 ， 却 不 归 向 至 上 者 ； 他 们 如 同 翻 背 的 弓 。 他 们 的 首 领 必 因 舌 头 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ； 这 在 埃 及 地 必 作 人 的 讥 笑 。
Hosea 6
Top of Page
Top of Page