ouvir
portugalština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [oʊ̯ˈviɾ]
etymologie
editovatPřes staroportugalské * ouvyr, oyr z latinského audīre. Srovnej např. francouzské ouïr či španělské oír.
sloveso
editovat- pravidelné
- tranzitivní
časování
editovat| kategorie | tvar |
|---|---|
| infinitiv | ouvir |
| průběhový čas | ouvindo |
| příčestí minulé | ouvido |
| jednotné | množné | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | ouço | ouves | ouve | ouvimos | ouvis | ouvem |
| souminulý čas | ouvia | ouvias | ouvia | ouvíamos | ouvíeis | ouviam |
| minulý čas dokonavý | ouvi | ouviste | ouviu | ouvimos | ouvisteis | ouviram |
| budoucí čas | ouvirei | ouvirás | ouvirá | ouviremos | ouvireis | ouvirão |
| podmiňovací | ouviria | ouvirias | ouviria | ouviríamos | ouviríeis | ouviriam |
| jednotné | množné | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | ouça | ouças | ouça | ouçamos | ouçais | ouçam |
| souminulý čas (ra) | ouvira | ouviras | ouvira | ouviéramos | ouvirais | ouviran |
| souminulý čas (se) | ouvisse | ouvisses | ouvisse | ouvíssemos | ouvísseis | ouvissem |
| budoucí čas | ouvire | ouvires | ouvire | ouviéremos | ouvireis | ouviren |
| jednotné | množné | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| kladný | — | ouve | ouça | ouçamos | ouçais | ouçam |
| záporný | — | não ouças | não ouça | não ouçamos | não ouçáis | não ouçam |
význam
editovat- slyšet
- O quê? Não ouço bem. Há aqui muito barulho. – Cože? Neslyším dobře, je tu moc hluku.
- No barco, durante a viagem, conheci um homem interessantíssimo, de quem o teu avô até agora não quer nem ouvir. – Na lodi během cesty jsem se seznámila s velmi zajímavým mužem, o kterém tvůj dědeček ještě dodnes nechce ani slyšet.[1]
- poslouchat, uposlechnout
- poslechnout si, poslouchat
související
editovatpoznámky
editovat- ↑ Jaroslava Jindrová, Ludmila Mlýnková, Eva Schalková: Portugalština, Praha 2001, ISBN 80-85927-94-2, str. 215