běda

 

Na této stránce se právě pracuje.

Prosíme, needitujte tuto stránku, dokud je zde tato zpráva, abyste se vyhnuli editačním konfliktům. V případě nutnosti vyhledejte v historii vkladatele a kontaktujte jej. Děkujeme.

---

 

Protože od poslední editace uplynulo více než týden, můžete tuto šablonu odstranit nebo nahradit některou ze šablon údržby, např. {{Upravit}}.

• IPA: [bjɛda]

Z předpokládaného praslovanského *běda. Srovnej zejména české bída.

1. (expresivně) vyjadřuje nářek, zármutek, hořekování, bolest, pesimismus apod.

1. • angličtina: woe!, alas!
   • francouzština: hélas!
   • latina: vae!
   • němčina: oh weh!, ach!, Wehe!
   • polština: niestety

1. (částečně) ouvej!, ach!, achich ouvej

• ó běda přeběda

• bědovat, bědování

• rod ženský

1. neštěstí, malér, pohroma
2. zármutek, hoře

1. neštěstí

   • angličtina: disaster
   • francouzština: calamité ž, malheur m
   • italština: calamità ž, disastre m
   • němčina: Unheil s
   • polština: klęska ž
   • ruština: бедствие s
   • řečtina: συμφορά ž, ταλαιπωρία ž, όλεθρος m
   • španělština: calamidad ž
2. zármutek

   • angličtina: sorrow, grief, regret
   • francouzština: chagrin m
   • italština: pena ž, pene m s ž
   • němčina: Leid s, Kummer m
   • nizozemština: rouw, leed
   • polština: żal m
   • ruština: печаль ž, горе s
   • řečtina: λύπη ž
   • turečtina: keder, yas

1. pohroma, malér, kalamita, neštěstí
2. hoře, žal

1. bídný, bědný

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo běda.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "běda".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "bědy", "běd", "bědami", "bědách", "bědou", "bídou", "bědama", "běda" pro češtinu.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo běda.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo běda (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
•   Téma Běda ve Wikicitátech