Jatka č. 5 (film)

Kromě zestručnění je ve filmu několik odchylek od předlohy. například:

Je vynechán celý úvod, ve kterém Vonnegut potkává svého starého spolubojovníka a rozhodne se pojmenovat příběh „křížová výprava dětí“. Úvodní scéna filmu, ve které Billy píše dopis do novin, je v románu až později.

Ve filmu také chybí 2 postavy z knihy, Kilgore Trout a Vonnegut. Chybí i scéna, kdy Billy sleduje film o bombardérech nejprve normálně a potom pozpátku, protože ve filmu by to nemělo efekt jako v knize, a to i přes Vonnegutovy námitky.

Nejsou obsaženy i opakované zmínky o hmyzu chyceném v jantaru. Také je zkrácena scéna Pilgrimova únosu na planetu Trafalmador, kde jsou vynechány detaily jako létající talíř a podobně.

Derbyho poprava za rabování je ve filmu vykonána ihned po tom, kdy bezelstně vzal malou porcelánovou figurku z trosek. V knize nejprve proběhne soud za vzetí čajové konvice.

Vonnegutova oblíbená hláška „tak to chodí“, která je v knize zopakovaná průběžně celkem 106x, se ve filmu neobjeví ani jednou.

Údaje z ^[1]

Film vyhrál cenu poroty na filmovém festivalu v Cannes v roce 1972^[2]. Dále vyhrál ceny Hugo a Saturn a několik dalších ocenění^[3]. Sacks byl nominován za svou roli na Zlatý glóbus.

V úvodu k Between Time and Timbuktu Vonnegut píše krátce po uvedení filmu:

Miluji George Roy Hilla a Universal Pictures, kteří provedli bezchybný přepis mého románu Jatka č. 5 na stříbrné plátno ... Zalykám se štěstím pokaždé vidím tento film, protože je tak sladěný s tím co jsem cítil když jsem psal knihu.

Scény které se odehrávají v Drážďanech se natáčely v Praze na Hradčanech^[4] a v již zaniklé části Mostu^[5]. Zbytek filmu se natáčel v Minnesotě.

Hlavním kameramanem filmu byl Miroslav Ondříček. Dále se na filmu podílela Věra Líznerová jako asistentka architekta. Čeští herci byli obsazeni do několika menších rolí. Například Oto Ševčík hrál německého důstojníka a Emil Iserle muže na ulici.^[1]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Slaughterhouse-Five (film) na anglické Wikipedii.

• Fotky z natáčení v Mostě Archivováno 11. 6. 2015 na Wayback Machine. od Vladimíra Marka
• Jatka č. 5 v Česko-Slovenské filmové databázi
• Jatka č. 5 v Internet Movie Database (anglicky)