Dódžó kun

Jedná se pravděpodobně o nejznámější ukázku dódžó kun, která se příliš ve svém smyslu neliší od jiných bojových umění. Autorství se přisuzuje Gičinu Funakošimu, zakladateli tradičního karate, avšak některé zdroje preferují jméno Kanga Sakukawa. Je jisté, že mistr Funakoši neučil pouze bojové techniky, ale také vychovával své žáky a vštěpoval jim určité morální zásady, proto je pravděpodobné, že alespoň základy, ze kterých vzniklo dódžó kun pro tradiční karate pocházejí od Gičina Funakošiho. V hodinách tradičního karate je zvykem recitovat dojo kun při nástupu cvičenců na začátku, nebo na konci lekce. Zde je plné znění dódžó kun tradičního karate šótókan s českým překladem:

一、人格完成に努むること

hitocu, džinkaku kansei ni cutomuru koto

zaprvé, usiluj o zdokonalení charakteru

一、誠の道を守ること

hitocu, makoto no miči 'o mamoru koto

zaprvé, buď věrný a braň cestu pravdy

一、努力の精神を養うこと

hitocu, dóryoku no seidžin 'o jašinau koto

zaprvé, rozvíjej ducha úsilí

一、礼儀を重んずること

hitocu, reigi 'o omonzuru koto

zaprvé, respektuj ostatní a projevuj laskavost

一、血気の勇を戒むること

hitocu, kekki no jú 'o imašimuru koto

zaprvé, vyvaruj se násilného chování

Na začátku každého pravidla si čtenář všimne slova zaprvé (hitocu). Toto slovo zvýrazňuje rovnost a nejvyšší důležitost všech pravidel v dódžó kun. Všechna tato pravidla mají stejnou váhu a cvičenec by je měl všechna stejně respektovat a dodržovat. Na konci každé japonské věty je také slovo koto. Toto slovo nemá pro nás žádného významu. V překladu znamená něco jako věc a v textu slouží pouze jako spojka mezi dvěma pravidly.

•   Obrázky, zvuky či videa k tématu Dódžó kun na Wikimedia Commons
• Dojo Kun na stránkách japonské asociace karate (anglicky)