Anna Siebenscheinová
česká překladatelka a vysokoškolská pedagožka
Anna Siebenscheinová, rozená Sládečková, (29. března 1918 Praha – 13. února 2006) byla česká překladatelka z němčiny a vysokoškolská pedagožka.
| Anna Siebenscheinová | |
|---|---|
| Rodné jméno | Anna Sládečková |
| Narození | 29. března 1918 Praha |
| Úmrtí | 13. února 2006 (ve věku 87 let) nebo 2006 (ve věku 87–88 let) |
| Povolání | pedagožka, překladatelka a filoložka |
| Stát |  Česko |
| Alma mater | Univerzita Karlova |
| Témata | germanistika |
| Ocenění | Cena Josefa Jungmanna (1997) |
| Manžel(ka) | Hugo Siebenschein |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Život
editovatAnna Siebenscheinová studovala obory čeština a němčina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Víc než 30 let vyučovala němčinu na umělecky zaměřených vysokých školách.[1]
Dílo
editovatSlovníky
editovatAutorsky se podílela na vzniku Německo-českém slovník (1964) a Česko-německém slovníku (1968) Huga Siebenscheina.
Překlady
editovatVýběr z překladů v abecedním pořadí podle autorů:
- Fontane, Theodor: Paní Jenny Treibelová (Frau Jenny Treibel, 1892, česky 1976)
- Klaus Mann: Bod obratu (Der Wendepunkt), česky 1997,
- Zpracováno v Českém rozhlasu v roce 2006 jako dvanáctidílná četba na pokračování. Podle překladu Anny Siebenscheinové připravil Miroslav Stuchl, v dramaturgii Petra Turka a v režii Hany Kofránkové četl Pavel Soukup.[2]
- Musil, Robert: Muž bez vlastností (Der Mann ohne Eigenschaften, 1930, česky 1980)
- Román v tomto překladu byl v roce 2017 v Českém rozhlasu zpracován jako třicetidílná četba na pokračování. Četl Jiří Hromada, režii měl Vlado Rusko.[3]
- Schleinitz, Egon: Deset děvčat jede na sever (Zehn Mädel fahren zur nordisches Land), 1941, česky 1944)
Odkazy
editovatReference
editovat- ↑ Renomovaná překladatelka Anna Siebenscheinová a Horní Planá [online]. [cit. 2023-10-19]. Dostupné online.
- ↑ STUCHL, Miroslav. Klaus Mann: Bod obratu. Zpráva o jednom životě [online]. Český rozhlas, 2021-10-12 [cit. 2021-10-12]. Dostupné online.
- ↑ Robert Musil: Muž bez vlastností [online]. Český rozhlas [cit. 2017-10-28]. Dostupné online.
Externí odkazy
editovat- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Anna Siebenscheinová
- Profil Anny Siebenscheinové v databázi Obce překladatelů