Martin Beck

10 knih o zločinu
Roseanna Muž, který se vypařil Muž na balkóně Noční autobus Zmizelé hasičské auto Policie pomo pije Säffleská bestie Záhada zamčeného pokoje Vrah policistů Teroristé
Autor	Maj Sjöwall a Per Wahlöö
Původní název	roman om ett brott (román o zločinu)
Překladatel	František Fröhlich: 1, 2, 3, 5, 6 Miloslav Žilina: 4 Dagmar Hartlová-Černohorská: 7, 9, 10 Jiřina Vrtišová: 8
Země	Švédsko
Jazyk	švédština
Žánr	detektivní román, román o zločinu, Nordic noir
Datum vydání	1965–1975
Datum českého vydání	1968–1987: 1. vydání 1984–1990: souborné vydání
Vydavatel	1. vyd.: Mladá fronta, Odeon, Svoboda reedice: Ikar, Levné knihy Braillovo písmo, audioknihy: Knihovna a tiskárna pro nevidomé K. E. Macana:
Typ média	tištěné, Braillovo písmo, audioknihy
Počet knih	10
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Martin Beck je fiktivní literární a posléze také filmová a televizní postava, detektiv švédské policie. Poprvé se objevil jako hlavní vyšetřovatel v sérii deseti tzv. románů o zločinu od švédské autorské dvojice Maj Sjöwallová – Per Wahlöö,^[1] která byla knižně vydána v letech 1965 až 1975 v nakladatelství Norstedts Förlag a přeložena do mnoha jazyků, včetně češtiny. Všech deset románů bylo mezi lety 1967 až 1994 zfilmováno, některé i dvakrát (ovšem v různých zemích a s různým hereckým obsazením), z toho šest filmů bylo natočeno v letech 1993–1994, kde hlavní roli Martin Becka ztvárnil známý švédský herec Gösta Ekman. Mezi lety 1997 až 2018 bylo natočeno dalších 38 filmů (některé se vysílaly pouze v televizi), kde také vystupuje postava Martina Becka (hraje ji Peter Haber) a další kriminalisté z románů, ale příběhy těchto filmů již nevychází z literární předlohy a odehrávají se v době, kdy byly jednotlivé filmy natočeny.

Sjöwallová a Wahlöö napsali od poloviny šedesátých do poloviny sedmdesátých let 20. století 10 románů, později souhrnně označovaných 10 románů o zločinu, ve kterých vystupuje Martin Beck a několik dalších kriminalistů ze stockholmského oddělení vražd (ve většině románů se vyskytují též kriminalisté z Malmö a dalších míst).^[2][3] Toto označení vzniklo tak, že první kniha vyšla ve Švédsku pod názvem Roseanna, s podtitulem roman om ett brott, tedy román o zločinu. Autoři tím chtěli zdůraznit, že se nejedná o klasickou detektivku (kde vystupuje geniální detektiv, řešící „od stolu“ svou inteligencí či dedukcí komplikovanou šarádu), ale román, ve kterém se stane skutečný zločin ve skutečných reáliích a který klade důraz na neidealizovaný popis práce a postupů policie. Po velkém úspěchu románu Roseanna se autoři rozhodli, že napíší právě deset knih s touto tematikou a pojem román o zločinu nebo 10 románů o zločinu či obdobný se stal často používaným souhrnným označením pro celou tuto sérii nejen ve švédštině, v češtině, ale i dalších jazycích (např. německy Roman über ein Verbrechen, anglicky The Story of a Crime). Vedle důrazu na popis práce policie se autoři věnují i pečlivé postupné charakterizaci jednotlivých hlavních postav a vývoji jejich osudů. Jsou rovněž považováni za zakladatele žánru Nordic noir.^[4][5]

Romány se dočkaly řady vydání ve švédštině, angličtině, němčině, španělštině, francouzštině, italštině, češtině a dalších jazycích.

Ve Švédsku romány poprvé vycházely v letech 1965 až 1975 v nakladatelství Norstedts Förlag. Až do roku 1972, kdy vyšel osmý román Záhada zamčeného pokoje, vycházela podle plánu každý rok jedna kniha. Devátý román Vrah policistů místo 1973 vyšel až 1974, což bylo způsobenou vážnou nemocí, které v roce 1975 Per Wahlöö podlehl. Název prvního románu je křestní jméno americké turistky, která je na začátku knihy zavražděna, většina překladů ho proto převzala (kromě německého vydání). Švédský název čtvrtého románu je narážka na původně britskou písničku, která byla přeložena i do švédštiny. Kromě angličtiny tak román vyšel pod různými názvy. Název šestého románu je slovní hříčka a současně napodobenina „Polis polis potatisgris“ (doslova „Policie, policie, bramborové prase“), což byl pokřik, který demonstranti skandovali na různých demonstracích v 60. letech.^[6]

Přehled prvních vydání ve švédštině

Č.	Rok	Původní švédský název	Doslovný překlad
1	1965	Roseanna: roman om ett brott	Roseanna: román o zločinu
2	1966	Mannen som gick upp i rök	Muž, který se vypařil
3	1967	Mannen på balkongen	Muž na balkóně
4	1968	Den skrattande polisen	Smějící se policajt
5	1969	Brandbilen som försvann	Zmizelé hasičské auto
6	1970	Polis, polis, potatismos!	Policie, policie, bramborová kaše
7	1971	Den vedervärdige mannen från Säffle	Ohavný muž ze Säffle
8	1972	Det slutna rummet	Uzavřená místnost
9	1974	Polismördaren	Vrah policistů
10	1975	Terroristerna	Teroristé

Anglické překlady poprvé vyšly v letech 1967 až 1976 v nakladatelství Pantheon Books, případně pro britský trh v nakladatelství Victor Gollancz. Později vyšly ještě v mnoha reedicích různých nakladatelství (např. Vintage Books, HarperCollins, Penguin Random House), často v jednotné grafické úpravě všech svazků. Názvy anglických vydání většinou odpovídají původním švédským (první román je bez podtitulu, název sedmého je zkrácen), zcela odlišný je pouze název šestého románu.

Přehled prvních vydání v angličtině

Č.	Rok	Anglický název	Doslovný překlad
1	1967	Roseanna	Roseanna
2	1969	The Man Who Went Up in Smoke	Muž, který se vypařil
3	1968	The Man on the Balcony	Muž na balkóně
4	1970	The Laughing Policeman	Smějící se policajt
5	1970	The Fire Engine That Disappeared	Hasičské auto, které zmizelo
6	1971	Murder at the Savoy	Vražda v (hotelu) Savoy
7	1972	The Abominable Man	Ohavný muž
8	1973	The Locked Room	Uzamčená místnost
9	1975	Cop Killer	Vrah policisty
10	1976	The Terrorists	Teroristé

První tři romány vyšly v roce 1974 ve společném svazku v edici „3x...“, nakladatelství Odeon, překlad František Fröhlich, který napsal také doslov. V témže roce vyšel v nakladatelství Mladá fronta čtvrtý román Noční autobus: název zcela odlišný od švédského, který ale dobře vystihuje hlavní dějovou linii (píseň, podle které je pojmenováno švédské i anglické vydání není v češtině příliš známá). Další romány vycházely „na přeskáčku“ celkem ve třech nakladatelstvích a v různých edicích. Do roku 1983 vyšlo 9 románů (Noční autobus vyšel v druhém vydání již roku 1978, není v tabulce).

V roce 1984 začaly romány vycházet znovu v nakladatelství Svoboda jako souborné vydání v jednotné grafické úpravě v edici „10 románů o zločinu“, také „na přeskáčku“, poslední román vyšel v roce 1990. Mezitím ale ještě poprvé, mimo tuto edici a v jiném nakladatelství vyšel šestý román Policie pomo pije (Odeon, 1987). Dvě tabulky shrnují první a souborné vydání. Většina románů vyšla ještě v různých reedicích po roce 1990 (nakladatelství Ikar, Levné knihy). Knihovna a tiskárna pro nevidomé K. E. Macana kromě toho vydala některé romány v Brailově písmu anebo jako audioknihy. Reedice a tato speciální vydání jsou uvedena v článcích o jednotlivých románech.^[7]

Přehled prvních vydání v češtině (řazeno dle roku vydání)

Č.	Rok Švéd.	Rok CZ	Český název	Nakladatel	Edice	Překladatel	Náklad
1	1965	1974	Roseanna In: 3× Martin Beck	Odeon	3x...	František Fröhlich	80 000
2	1966	1974	Muž, který se vypařil In: 3× Martin Beck	Odeon	3x...	František Fröhlich	80 000
3	1967	1974	Muž na balkóně In: 3× Martin Beck	Odeon	3x...	František Fröhlich	80 000
4	1968	1974	Noční autobus	Mladá fronta	Smaragd, sv. 69	Miloslav Žilina
8	1972	1976	Záhada zamčeného pokoje	Svoboda	Jiskry	Jiřina Vrtišová
7	1971	1978	Säffleská bestie	Svoboda		Dagmar Hartlová-Černohorská
5	1969	1981	Zmizelé hasičské auto	Odeon	Čtení na dovolenou	František Fröhlich
9	1974	1983	Vrah policistů In: Vrah policistů; Teroristé	Svoboda		Dagmar Hartlová-Černohorská
10	1970	1983	Teroristé In: Vrah policistů; Teroristé	Svoboda		Dagmar Hartlová-Černohorská
6	1972	1987	Policie pomo pije	Odeon	Čtení na dovolenou	František Fröhlich	100 000

Přehled souborného vydání v češtině v jednotné úpravě (dle roku vydání)

Č.	Rok Švéd.	Rok CZ	Český název	Nakladatel	Edice	Překladatel	Náklad
7	1971	1984	Säffleská bestie	Svoboda	10 románů o zločinu	Dagmar Hartlová-Černohorská
8	1972	1985	Záhada zamčeného pokoje	Svoboda	10 románů o zločinu	Jiřina Vrtišová
2	1966	1986	Muž, který se vypařil	Svoboda	10 románů o zločinu	František Fröhlich	80 000
1	1965	1986	Roseanna	Svoboda	10 románů o zločinu	František Fröhlich	80 000
3	1967	1987	Muž na balkóně	Svoboda	10 románů o zločinu	František Fröhlich	80 000
4	1968	1988	Noční autobus	Svoboda	10 románů o zločinu	Miloslav Žilina
5	1969	1988	Zmizelé hasičské auto	Svoboda	10 románů o zločinu	František Fröhlich	80 000
9	1974	1989	Vrah policistů	Svoboda	10 románů o zločinu	Dagmar Hartlová-Černohorská
6	1972	1990	Policie pomo pije	Svoboda	10 románů o zločinu	František Fröhlich	100 000
10	1970	1990	Teroristé	Svoboda	10 románů o zločinu	Dagmar Hartlová-Černohorská

Ve Spolkové republice Německo romány poprvé vyšly v letech 1968 až 1977 (jednotlivé tituly vždy dva až tři roky po vydání originálu) v nakladatelství Rowohlt Verlag, v roce 2008 vyšly všechny romány v nových překladech ve stejném vydavatelství. V NDR nakladatelství Volk und Welt vyšly rovněž všechny tituly, většina však až v 80. letech, některé romány s odlišným názvem (viz tabulka). Za zmínku stojí zcela odlišný název prvního románu (zatímco anglické, české, francouzské, španělské i italské vydání převzalo původní název), čtvrtý román, kde vydání v SRN zvolilo popisný název, zatímco v NDR román vyšel pod názvem, který se shoduje se švédským i anglickým vydáním (a je narážkou na název písně), odlišný je i název pátého a šestého románu (kde původní švédský název je slovní hříčka, německý název vychází z hlavní dějové linie).

Přehled prvních vydání v němčině (SRN a NDR)

Č.	Rok Švéd.	Název SRN	Rok SRN	Název NDR	Rok NDR	Doslovný překlad
1	1965	Die Tote im Götakanal	1968	Die Tote im Götakanal	1981	Mrtvá v kanálu Göta
2	1966	Der Mann, der sich in Luft auflöste	1969	Der Mann, der sich in Luft auflöste	1988	Muž, který se proměnil ve vzduch (... se vypařil)
3	1967	Der Mann auf dem Balkon	1970	Der Mann auf dem Balkon	1983	Muž na balkóně
4	1968	Endstation für neun	1971	Der lachende Polizist	1973	Konečná stanice pro devět (NDR: Smějící se policajt)
5	1969	Alarm in Sköldgatan	1972	Alarm in der Sköldgatan	1984	Poplach ve Sköldgatan
6	1970	Und die Großen lässt man laufen	1972	Und die Großen läßt man laufen	1988	A velcí se nechají běžet (Velkým všechno projde)
7	1971	Das Ekel aus Säffle	1973	Das Ekel aus Säffle	1980	Zrůda ze Säffle
8	1972	Verschlossen und verriegelt	1975	Der verschlossene Raum	1977	Zavřeno a zarýglováno (NDR: Zamčený pokoj)
9	1974	Der Polizistenmörder	1976	Der Polizistenmörder	1985	Vrah policistů
10	1975	Die Terroristen	1977	Die Terroristen	1986	Teroristé

Ve francouzštině začaly překlady vycházet v roce 1970 a do roku 1972 vyšlo prvních šest románů, i když v odlišném pořadí: viz tabulka níže. Vždy je uveden název prvního vydání, název dalšího vydání je uveden, jen pokud se odlišuje.

Přehled prvních vydání ve francouzštině

Č.	Rok Švéd.	Rok a název prvního francouzského vydání (Název v souborném vydání, pokud je jiný)	Doslovný překlad francouzského názvu
1	1965	1970: Roseanna	Roseanna
2	1966	1971: L'Homme qui partit en fumée	Muž, který se vypařil
3	1967	1970: Elles n'iront plus au bois
4	1968	1970: Le massacre de l'autobus	Masakr v autobuse
5	1969	1972: Feu à Stockholm	Požár ve Stockholmu
6	1970	1972: Le Meurtre du Savoy (Vingt-deux, v'là des frites !)	Vražda v (hotelu) Savoy ()
7	1971	1987: L'Abominable Homme de Säffle	Zrůda (bestie) ze Säffle
8	1972	1987: La Chambre close	Zavřený (zamčený) pokoj
9	1974	1987: L'Assassin de l'agent de police	Vrah policisty
10	1975	1987: Les Terroristes	Teroristé

Ve Španělsku jednotlivé romány začaly vycházet v 70. let 20. století, zpočátku ovšem byly překládány z angličtiny (takže není překvapivé, že španělské názvy často odpovídají anglickým), až později byly romány znovu přeloženy přímo ze švédštiny.

Přehled vydání ve španělštině

Č.	Název španělského vydání	Doslovný překlad španělského názvu
1	Roseanna	Roseanna
2	El hombre que se esfumó	Muž, který se vypařil
3	El hombre del balcón	Muž na balkóně
4	El policía que ríe	Policajt, který se smál (Smějící se policajt)
5	El coche de bomberos que desapareció	Hasičské auto, které zmizelo (Zmizelé hasičské auto)
6	Asesinato en el Savoy	Vražda v (hotelu) Savoy
7	El abominable hombre de Säffle	Zrůda (bestie) ze Säffle
8	La habitación cerrada	Zavřený (zamčený) pokoj
9	El asesino de policías	Vrah policistů
10	Los terroristas	Teroristé

V Itálii začalo jednotlivé romány vydávat milánské nakladatelství Garzanti, pozdější souborné vydání vyšlo v nakladatelství Sellerio.

Přehled prvních vydání v italštině

Č.	Rok Švéd.	Rok Itálie	Název prvního italského vydání	Doslovný překlad italského názvu	Nakladatel
1	1965	1973	Roseanna	Roseanna	Garzanti
2	1966	1974	L'uomo che andò in fumo	Muž, který se vypařil	Garzanti
3	1967	1973	L'uomo al balcone	Muž na balkóně	Garzanti
4	1968	1973	Il poliziotto che ride	Smějící se policajt	Garzanti
5	1969	1974	L'autopompa fantasma		Garzanti
6	1970	1974	Omicidio al Savoy	Vražda v (hotelu) Savoy	Garzanti
7	1971	2010	L'uomo sul tetto	Muž na střeše	Sellerio
8	1972	2010	La camera chiusa	Zavřený (zamčený) pokoj	Sellerio
9	1974	1976	Un assassino di troppo		Garzanti
10	1975	2011	Terroristi	Teroristé	Sellerio

Každý román je napsán jako samostatná jednotka, ve kterém se řeší (a je vyřešen) odlišný závažný kriminální případ (případy), ale současně můžeme sledovat osudy všech postav v průběhu 10 let, kdy knihy vycházely. Můžeme tak román od románu sledovat jak postavy stárnou, postupují v kariéře (někteří i umírají), ale velká pozornost je věnována také jejich osobnímu, partnerskému a rodinnému životu. Jednotlivé postavy se proto seznamují i rozvádějí, jejich děti rostou a dospívají. Kromě těchto osudů, které na sebe plynule navazují v každém dílu, autoři rozvíjejí řadu dějových linií, kterých si všimne jen pozorný čtenář. Např. Lennart Kollberg v prvním románu Roseanna zneškodní unikajícího vraha nevídaným chmatem a jen stručně kolegům vysvětlí, že se ho naučil na vojně během parašutistického výcviku. Až v sedmé knize Säffleská bestie se čtenář dočká podrobného objasnění, kdo, kdy, kde a proč ho tento a obdobné chvaty naučil. Tyto „skryté“ návaznosti se týkají i pachatelů, např. v devátém románu Vrah policistů znovu vystupuje Folke Bengtsson, který před devíti lety zavraždil americkou turistku Roseannu.

Autoři byli velmi levicoví, proto je v románech velká pozornost věnována také sociálním otázkám a objevuje se zpočátku nenápadná, ale postupně sílící kritika dobových nedostatků švédského státu blahobytu, takže v posledních dílech je mnohými považována až za přehnanou.^[8] Většinou je však umně začleněna do charakteristiky pachatelů a bez ní by jejich činy vlastně nedávaly smysl. Např. v šestém románu Policie pomo pije průmyslník Palmgren zničil Bertilu Svenssonovi celý život. Nejprve kvůli němu přišel o práci, poté jeho rodinu vystěhovali z bytu (činžáky také patřily Palmgrenovi), nakonec se mu rozpadla rodina a rozvedl se. Přesto vraždu neplánoval, ale když jel na kole náhodou okolo hotelu, „přeskočilo“ mu a Palmgrena zabil, aniž by přemýšlel zda a kudy uteče. Obdobně v románu Säffleská bestie Åke Erikssonovi (původně také policista) zemřela žena v policejní cele, kde byla svévolně zadržována, navíc byla Finka, neuměla dobře švédsky a trpěla diabetem. Později rovněž přišel o práci a když mu úřady odebraly i dceru, skončil na střeše činžáku a pálil po každém policistovi, který se v širokém okolí objevil.

Martin Beck

Hlavní postava celé románové série, v prvním románu Roseanna je pouze kriminální asistent. I když již tehdy je mnohými považován za nejschopnějšího kriminalistu v celém Švédsku, sám má občas pochybnosti, zda bude vůbec někdy povýšen na policejního komisaře. Později se však stane dokonce šéfem celého oddělení vražd a v posledním desátém románu Teroristé je přinucen stát se (dočasným) šéfem speciálního týmu policistů, který má zabránit předpokládanému teroristickému útoku při významné oficiální návštěvě nepopulárního amerického politika. Přechodně ho tak musí poslouchat i jeho neoblíbený nadřízený Stig Malm a do týmu si může vybrat všechny kriminalisty, které považuje za schopné: Larssona, Rönna, Skackeho a Melandera. Beck má špatné průdušky, často trpí nachlazením a dalším nemocemi a také fyzickým nepohodlím. V Säffleské bestii je ve službě vážně zraněn, z průstřelu plic se zotavuje řadu měsíců a tak nakonec přestane kouřit (zčásti i proto, že jeho oblíbená značka cigaret se přestala vyrábět). Hned v prvním románu se čtenář podrobně seznámí také s jeho ženou Inge, dcerou Ingrid a synem Rolfem. Ve všech dalších románech pak dále sledujeme vztahy s vyrůstajícími dětmi a vývoj jeho dlouhodobého manželství. To se nakonec rozpadá a Beck poté nějakou dobu žije sám, ale nakonec se seznamuje s Rheou Nielsenovou. V některých románech se Martin Beck setkává též se svojí maminkou (otec mu umřel již dávno).

Lennart Kollberg

je nejbližší spolupracovník Martina Becka a Beck si ho ze svých kolegů také nejvíce váží. V mládí Kollberg sloužil u parašutistů, kde absolvoval přehnaně tvrdý výcvik, protože jeho velitel měl sadistické sklony, což se ovšem čtenář dovídá až v sedmém románu. Poté co jednou ve službě zastřelil člověka, odmítá nosit zbraň. V závěru románu Zmizelé hasičské auto je vážně zraněn nožem, přežije jen díky svému parašutistickému výcviku. Kollberg často bývá dost sarkastický, s Larssonem se vzájemně „příliš nemusí“, zejména v první polovině série se vzájemně častují urážkami nebo minimálně ironickými poznámkami, ale protože oba jsou výborní kriminalisté a musejí spolupracovat na mnoha případech, postupně k sobě vzájemně nacházejí cestu. V druhé polovině série je stále nespokojenější s vývojem u policie, až nakonec v devátém románu Vrah policistů ze sboru odchází, ale i tak ho Beck v posledním románu nechá prostudovat a připomínkovat plány, které se svým týmem připravil. Kollberg má rád dobré jídlo, je přímo labužník. Až do 41 let byl svobodný, poté se konečně seznámil se svou budoucí ženou Gun, která splňovala jeho náročné představy. V dalších románech rovněž sledujeme vývoj jeho manželství (i když ne tak podrobně jako u Becka) a postupně mají dvě děti, dceru Bodil a syna Joakima.

Gunvald Larsson

se poprvé objevuje až ve třetím románu Muž na balkóně, kde se hned významně podílel na vyšetřování (v prvním románu Roseanna je také muž s příjmením Larsson, je to však místní policista z Motaly, kde zpočátku probíhalo vyšetřování). Pochází ze zámožné rodiny, dostalo se mu vzdělání v nejlepších školách, takže se umí chovat vybraným způsobem, pokud je to potřeba. Se svou rodinou, jejímž snobským životem pohrdá, dávno přerušil kontakty a ostatní ho považují za černou ovci rodiny. V románu Policie pomo pije ale navštívil svou sestru, kterou neviděl 10 let, aby získal informace užitečné pro vyšetřování. Předtím, než začal sloužit u policie, pracoval nejprve ve vojenském a potom obchodním námořnictvu. Měří sto devadesát šest centimetrů a váží hodně přes sto kilogramů, ve Zmizelém hasičském autě jen díky své síle a rozhodnosti zachránil několik osob z hořícího domu. Rád nosí kvalitní obleky (několik jich ve službě zničí) a boty, jezdí ve sportovním autě. Je starý mládenec, bezdětný a Einar Rönn je dlouho jeho jediným kamarádem u policie. Ke konci série si začne lépe rozumět s Kollbergem a v posledním románu i s Martinem Beckem.

Einar Rönn

pochází z venkovské oblasti severního Švédska, z městečka Arjeplog v Laponsku a vždy toužil se tam vrátit. Je to dobromyslný kliďas, vyrovnaný a málomluvný, s červeným nosem, který jeho obličeji dominuje natolik, že většina lidí si ničeho jiného nevšimne. Není schopen napsat ucelenou a přitom přehlednou zprávu o průběhu vyšetřování, ale jinak je to tvrdě pracující a velmi schopný policista. Již v románu Záhada zamčeného pokoje si Beck vyčítá, že s ním nedokáže lépe komunikovat a ocenit jeho kvality, v posledním románu pak poznamenává, že překonal jeho očekávání a stal se plnohodnotným členem týmu, na kterého se všichni mohou spolehnout. Přestože Einar a Gunvald jsou velmi odlišní, kamarádí se spolu nejen v práci (kde se vídají denně), ale i ve volném čase, dokonce spolu jezdí i na dovolenou, kde se věnují hlavně rybaření, často právě v Laponsku. Einar navíc dokáže Gunvalda rychle uklidnit, pokud ho někdo nebo něco v práci rozzuří. Einar je, na rozdíl od Gunvalda, ženatý (jeho žena Unda je také z Laponska) a má syna Matse, o jeho rodině však neznáme tolik podrobností, relativně nejvíce se dovídáme v románu Zmizelé hasičské auto.

Fredrik Melander

je střídmý a šetrný člověk, mnohými považovaný až za nesmírně nudného, i když má určitý smysl pro humor. Je vyrovnaný, netrpí žádnými změnami nálady a je zcela imunní vůči lichocení. Trvá na tom, že každou noc musí spát 10 hodin, přes den často bývá na WC a má nečitelný rukopis. Přesto je to výborný policista, mezi spolupracovníky je proslulý především svou fenomenální pamětí, takže ostatní ho používají jako „chodící kartotéku“, která si pamatuje neuvěřitelné podrobnosti různých kriminálních případů. Současně má i výborné analytické schopnosti, takže často poukáže na přehlížené skutečnosti, zjištěné poznatky dá do nových souvislostí a pomůže nasměrovat vyšetřování jiným směrem. Později se nechá přeložit na jiné oddělení, aby se vyhnul časté práci přesčas (proto se v některých románech vyskytuje jen sporadicky), ale v poslední knize opět hraje významnou roli. Výborně zajišťuje komunikaci celého týmu a dokáže ostatní odfiltrovat od nesmyslných telefonátů různých osob z policejního ředitelství,

Benny Skacke

se poprvé objevuje až v pátém románu jako novopečený kriminální asistent, který byl na oddělení vražd přidělen jen dva měsíce předtím, jako náhrada za Äkeho Stenströma, který byl zavražděn v předchozím románu Noční autobus. Benny je ještě o dva roky mladší než byl Äke. Zpočátku ho Beck a zejména Kollberg neberou příliš vážně, oprávněně jim vadí, že je mnohdy zbytečně příliš horlivý, má málo kriminalistických zkušeností a je až přehnaně ambiciózní. V životopise totiž uvedl, že chce být policejním ředitelem. Ale již v tomto případu nakonec celkem významně přispěje k vyšetřování úmorným pátráním v Sundbybergu, kde zjišťuje, z které telefonní budky podezřelý volal, nakonec vypátrá i kde bydlel. Později se z osobních důvodů nechá přeložit do Malmö (kde spolupracuje s Per Månssonem), ale v posledním románu opět pracuje v týmu Becka, který konstatuje, že významně dospěl. V závěru románu je postřelen, Beck mu však zachrání život.

Evald Hammar

je šéf Becka na policejním ředitelství až do konce románu Zmizelé hasičské auto, kdy odchází do důchodu (je o 15 let starší než Beck). Je mírný a vyrovnaný, především však to je velmi zkušený kriminalista, který důvěřuje odborným znalostem svých podřízených a snaží se je co možná odstínit od politických tlaků, která stále více ovlivňují jeho práci. Pokud je přesvědčen, že to vyšetřování prospěje, neváhá ignorovat nebo přímo obejít pokyny z „vyšších míst“ (např. v druhém románu Becka a Kollberga seznámí i se spisem z kontrašpionáže).

Stig Malm

je přímý nadřízený Martina Becka od románu Policie pomo pije (po odchodu Evalda Hammara do důchodu) až do konce série. Je pravým opakem Evalda Hammara, nemá kriminalistické zkušenosti a vysokého postavení dosáhl jen díky kariérismu, politickým kontaktům, podlézavosti a celkové situaci v policii. Beck si ho neváží, některé Malmovi vlastnosti Becka už ani nerozčilují, jen mu připadají směšné. Malm často neodborně zasahuje do práce a vyšetřování všem členům Beckova týmu, je velmi rigidní a není vůbec sebekritický. V posledním románu, když je Beck šéfem speciálního týmu, se dočasně stává de facto podřízeným Becka, musí respektovat aspoň některé jeho pokyny, což velmi těžce nese a svou nekompetentností i tak narušuje práci celého týmu.

Kurt Kvant a Karl Kristiansson

jsou dvojice policistů, kteří spolu slouží v jednom hlídkovém voze. Pocházeji z jižního Švédska, z oblasti Skåne, jsou vysocí a zdatní, takže by se mohlo zdát, že pro službu mají minimálně fyzické předpoklady. Jsou však líní, nešikovní a hloupí, takže často významně naruší a prodlouží vyšetřování: např. v románu Policie pomo pije „nestihnou“ zkontrolovat podezřelého pasážéra letadla z Kodaně do Stockholmu (a mnohem později se ukáže, že to opravdu byl pachatel), jindy zničí nebo nezaznamenají důležité stopy ap. Nejčastěji se s nimi setkává Larsson, takže jednou si postěžuje: „Tihle dva kreténi mě pronásledujou“.

Kenneth Kvastmo

V románu Säffleská bestie je Kristiansson postřelen, ale díky šťastné náhodě přežije, jeho parťák Kvant však je zabit. Posádku hlídkového vozu proto doplní Kenneth Kvastmo, který je stejně neschopný, ale mnohem horlivější. Nová dvojice „K+K“ se znovu vyskytuje v dalších románech a opět svou hloupostí narušuje další případy.

Per Månsson

je poklidný, ale velmi kompetentní kriminalista z Malmö, který rád spolupracuje s členy Beckova týmu (a oni s ním), pokud je to potřeba, jen velmi nerad jezdí do Stockholmu. Kromě toho udržuje neformální, praktické a vzájemně výhodné kontakty s dánským kriminalistou Mogensenem. Vyskytuje se v několika knihách, největší úlohu má asi v románech Zmizelé hasičské auto (kde nejen určí identitu mrtvého z přístavu v Malmö, ale vypátrá i ženu, kde bydlel a od ní zjistí spoustu informací, důležitých pro vyřešení případu) a Policie pomo pije, kde se hlavní děj odehrává přímo v Malmö.

Mogensen

je dánský kriminalista z Kodaně, který spolupracuje především s Per Månssonem z nedalekého Malmö, se kterým se zná již od konce druhé světové války. Vzájemně si rozumějí a uznávají, že druhý je dobrý kriminalista. Když Månsson něco potřebuje zjistit v Kodani, jednoduše zatelefonuje Mogensenovi, protože to je mnohem rychlejší než úřední postup. Na oplátku příště Månsson zase pomůže Mogensenovi pátrat v Malmö. V románu Policie pomo pije Mogensen spolupracuje nepřímo i se stockholmskou kriminálkou, ale jeho cenná zjištění svou hloupostí a leností znehodnotí policejní hlídka Kvant a Kristiansson.

Åke Stenström

je mladý kriminalista, který se objevuje již v prvním románu. Vyniká ve sledování podezřelých osob. Ve čtvrtém románu Noční autobus se na vlastní pěst pustí do vyšetřování jednoho velmi starého případu, aby svým starším kolegům dokázal, že je schopný nejen ve sledování, ale celkově dobrý kriminalista. Je však zavražděn. Na základě jeho poznámek tým Martina Becka vyřeší jak masakr v autobuse, tak starý případ.

Oskar Hjelm

je šéf forenzního oddělení stockolmské policie. Protože jeho malý tým je neustále zavalen nálezy z mnoha kriminálních případů, nemá rád, když někdo urguje výsledky. Své práci však dokonale rozumí, s Beckem vychází vcelku dobře (ten ví, že je užitečné jeho nelehkou práci pochválit a ocenit) a jeho pečlivě zdokumentované forenzní analýzy často významnou stopou přispějí k vyšetřování případu.

Inge Becková

byla manželkou Martina Becka celkem 18 let. Již v druhém románu Muž, který se vypařil však můžeme pozorovat první (ještě nevýrazné) příznaky, že jejich manželství nefunguje tak, jak by mělo. Inge má jen velmi málo pochopení pro to, že manželovo povolání často způsobuje, že není s rodinou doma. V tomto románu je navíc odvolán z dovolené a odjíždí vyšetřovat do Budapešti. Beck by se k rozvodu možná sám nikdy neodhodlal, ale přiměje ho k tomu dospívající dcera. V šestém románu Policie pomo pije se skutečně odstěhoval a poté poměrně dlouho žije sám v bytě v centru Stockholmu, až na konci osmého románu se seznamuje s Rheou, které se později stává jeho novou partnerkou.

Ingrid Beckové

jejich dcera, starší z obou dětí. I když Martin věděl, že Ingrid je již skoro dospělá, přesto ho na konci románu Zmizelé hasičské auto zaskočí, když rodičům oznámí, že po důkladné rozvaze se rozhodla v dohledné době odejít z bytu a žít vlastním životem. Ještě více tatínka překvapí, když se ho druhý den zeptá, proč se také neodstěhuje. Ingrid je charakterizovaná jako rozumná, uvážlivá, přitom bystrá a mezi vrstevníky oblíbená. S otcem vždy měla velmi dobré vztahy a často a ráda se s otcem schází, např. na večeři, i poté, když již oba žijí samostatně.

Rolf Beck

jejich syn, o kterém Martin ví, že je líný a uzavřený, nemá žádné vyhraněné zájmy a jeho vztahy s otcem nikdy nebyly moc dobré. Když se Beck schází se svou matkou, snaží se však o synovi mluvit co možná dobře. Ke konci posledního románu (při výslechu Rebecky) v duchu smutně přemítá nad tím, nakolik může nedostatek hlubších citů k němu negativně ovlivnit synův život

Gun Kollbergová

žena Lennarta Kollberga, v sérii se vyskytuje víceméně až od třetího románu. Je velmi krásná, inteligentní a nechybí ji ani smysl pro humor. Jejich manželství je velmi harmonické, v průběhu románové série se jim nejprve narodí dcera Bodil (Lennart byl vážně zraněn zrovna když žena byla těhotná) a později syn Joakim. Oba se o děti rádi starají, když děti trochu vyrostou, Gun se vrací do práce. To je další impuls pro Lennarta (vedle hlavní důvodu: nespokojenosti se situací v policii), aby ze služby odešel a našel si práci, kde na rodinu bude mít více času.

Rhea Nielsenová

se poprvé objevuje v osmém románu Záhada zamčeného pokoje. Má výrazně levicové smýšlení a silné sociální cítění, Po otci sdědila činžovní dům, o který se pečlivě stará a svým nájemníkům pomáhá, pokud to potřebují. V jednom bytě dříve bydlel starý muž, který se přestěhoval do jiného bytu, kde byl krátce poté zavražděn. Při vyšetřování jeho vraždy se Beck seznamuje s Rheou, nejprve pouze jako se svědkyní, postupně se však sbližují a Rhea se stává novou partnerkou Becka, svatbu však neplánují. Rhea ráda a dobře vaří, je inteligentní, vždy mluví rovnou k věci a „umí Beckovi číst myšlenky“.

Åsa Torellová

byla snoubenkou Åke Stenströma, když byl zavražděn. S jeho smrtí se ještě několik let poté těžko vyrovnává. Přesto se záhy rozhoduje navštěvovat policejní školu a stát se sama policistkou. Významnou roli ve vyšetřování hraje hlavně v románech Policie pomo pije (kde pracuje na mravnostním oddělení: zadrží a vyslýchá Helenu Hanssonovou, která během vraždy dělala sekretářku, ve skutečnosti jde o luxusní call-girl) a Teroristé (kde složitě zjistí, kdo by mohl mít zájem zabít filmového producenta). V prvním z těchto románů se trochu sblíží s Beckem (Kollberg záměrně zařídil, aby v Malmö bydleli vedle sebe – to se ovšem Beck dovídá až v posledním románu), ale žádný vztah z toho nakonec není a Åsa až do konce románové série zůstává svobodná.

Ahlberg: jeden z policistů z města Motala, Beck se s ním spřátelí v prvním románu během vyšetřování vraždy Roseanny, v druhém mu posílá pohlednici z Budapešti a ve třetím románu ho dokonce jede do Motaly navštívit (oficiálně tam jede pracovně). Herrgott Nöjd (Herrgott Allwright v anglických vydáních): zemitý policista z venkovské oblasti na jihu Švédska, kraj Skåne, městečko Anderslöv. Beck se s ním spřátelí v devátém románu během vyšetřování a v desátém románu je (stejně jako řada dalších policistů) na několik dní převelen do Stockholmu pro zajištění gigantické bezpečnostní akce spojené s návštěvou senátora. Beck se s ním nejprve setká služebně, poté se jeden večer uskuteční srdečné setkání s Martinem a Rheou doma.

Sten Olsson, kterému ale všichni říkají Buldozer Olsson: je zaneprázdněný, energický prokurátor, který je doslova posedlý bankovními loupežemi. Velký prostor dostal v románu Záhada zamčeného pokoje, kde poprvé šéfuje Zvláštní skupině pro potírání bankovních loupeží (k jejich nelibosti jsou do ní jmenování také Kollberg a Larsson, díky čemuž si vzájemně lépe porozumí). Významnou roli má i v posledním románu. Strömgren: je stockholmský detektiv, normálně pracuje v jiném oddělení, ale v desátém románu je přiřazen do zvláštního týmu Martina Becka. Ví se o něm jen málo (ani Beck ani Larsson ho nemají v oblibě), ale evidentně donáší Bulldozeru Olssonovi důvěrné informace z Beckova zvláštního týmu.

Bo Zachrisson: nekompetentní osoba, která zpackala počáteční vyšetřování vraždy starého muže v románu Záhada zamčeného pokoje. Člověk, který se dle mínění Becka nikdy neměl stát policistou, natož pak kriminalistou. V románu Teroristé ho Larsson zařadí na zvláštní „seznam blbců“ (kde jsou také Kenneth Kvastmo, Karl Kristiansson a další), aby tito policisté zůstali během akce na strážnících, kde udělají nejméně škody. Richard Ullholm: pedantický policista, který neustále vznáší nesmyslné nebo alespoň nepodstatné stížnosti na všechny své kolegy. Je rovněž zapsán do „seznamu blbců“. Ale Eric Möller, šéf bezpečnostní policie, je omylem všechny zařadí do týmu, který zajišťuje tělesnou ochranu. Špatně prohlédnou kostel Riddarholmskyrkan a nepřímo tak zaviní selhání ochranky.

Backlund: další kriminalista z Malmö, ale na rozdíl od Månssona dost neschopný a bez nápadů. Při výslechu dává svědkům nesmyslné otázky a zaměřuje se na nepodstatné věci. Nedostatek odborných dovedností se snaží nahradit papírováním. Emil Elofsson a Gustav Borglund: pracují spolu v jedné hlídce, také v Malmö. Objevují se se v pátém a devátém románu. Zde jsou policejní hlídky rozšířeny na tříčlenné, takže do vozu jim přibude ještě David Hector. Všichni tři jsou vážně postřeleni a Borglund nakonec umírá na infekčním oddělení kliniky v Malmö.

Všech deset románů bylo mezi lety 1967 až 1994 zfilmováno, některé i dvakrát, ovšem v různých zemích (kromě Švédska také USA, Lotyšsko resp. Sovětský svaz, Maďarsko a Německo, Československo, Nizozemsko a Belgie), s různým hereckým obsazením a některé také s názvem filmu odlišným od knižní předlohy. Prvním hercem, který ztvárnil roli Martina Becka, byl Keve Hjelm v roce 1967. Dalším švédským hercem, který si tuto roli zahrál, byl Carl-Gustaf Lindstedt. Celkem šestkrát si tuto roli zahrál známý švédský herec Gösta Ekman a to v letech 1993 až 1994. Pro americké diváky je v roli Becka nejznámější Walter Matthau ve filmu Smějící se policajt z roku 1973. Ve filmu se detektiv jmenoval Jake Martin, také děj filmu byl upraven a přemístěn do San Francisca. Další zahraniční herci, kteří si zahráli roli Martin Becka, byli lotyšský herec Romualds Ancāns, známý anglický herec Derek Jacobi (film byl natáčen převážně v Budapešti, kde se odehrává většina děje knižní předlohy), československý herec Jan Teplý a nizozemský herec Jan Decleir. Celkem bylo natočeno nejméně 13 filmů, tři romány byly zfilmovány dvakrát: Roseanna (román), Policie pomo pije a Záhada zamčeného pokoje: z toho jednou jako československý TV film.

Přehled filmů natočených v letech 1967 až 1992

Rok	Produkce	Název	Knižní předloha	Vybrané postavy
1967	Švédsko	Roseanna (1967)	Roseanna	Karl Evert „Keve“ Hjelm – Martin Beck Gio Petré – Roseanna McGraw Hans Ernback – Folke Bengtsson
1973	USA	anglicky: The Laughing Policeman česky: Smějící se policajt	Noční autobus: upravený děj a postavy, odehrává se v San Franciscu	Walter Matthau – Jake Martin (Martin Beck) Bruce Dern – Leo Larsen (Gunvald Larsson) Louis Gossett Jr. – James Larrimore
1976	Švédsko	švédsky: Mannen på taket anglicky: The Man on the Roof česky: Muž na střeše	Säffleská bestie	Carl-Gustaf Lindstedt – Martin Beck Sven Wollter – Lennart Kollberg Thomas Hellberg – Gunvald Larsson Ingvar Hirdwall – Åke Eriksson (muž na střeše)
1979	Lotyšsko resp. Sovětský svaz	lotyština: Nepabeigtās vakariņas rusky: Nezakončenyj užin anglicky: Unfinished Supper česky: Nedokončená večeře	Policie pomo pije	Romualds Ancāns – Martin Beck Jānis Paukštello – Benny Skacke
1986	Československo: Československá televize, TV film	Záhada zamčeného pokoje	Záhada zamčeného pokoje	Jan Teplý – Martin Beck Antonín Molčík – Lennart Kollberg Vlastimil Hašek – Gunvald Larsson[9],[10]
1980	SRN Maďarsko Švédsko	švédsky: Mannen som gick upp i rök německy: Der Mann, der sich in Luft auflöste anglicky: The man who disappeared into thin air	Muž, který se vypařil	Derek Jacobi – Martin Beck Lasse Strömstedt – Lennart Kollberg Ferenc Bàcs – major Szluka (šéf místní policie)
1992	Nizozemsko Belgie	nizozemština: Beck – De gesloten kamer anglicky: Beck – the closed room	Záhada zamčeného pokoje: upravený děj a postavy, odehrává se v Antwerpách	Jan Decleir – Martin Beck Els Dottermans – Monita

V letech 1993 až 1994 bylo natočeno šest švédských (resp. švédsko-německých) filmů podle původních románů autorské dvojice. Scénáře napsali Jonas Cornell (č. 2), Pelle Berglund a Jonas Cornell (č. 3), Jonas Cornell a Daniel Alfredson (č. 4) Rainer Berg a Beate Langmaack (1, 5, 6). filmy režírovali Hajo Gies (č. 1), švédský režisér Daniel Alfredson (2, 4), Pelle Berglund (č. 3) a rakouský režisér Peter Keglevic (5, 6). Obsazení vybraných rolí: Gösta Ekman – Martin Beck, Kjell Bergqvist – Lennart Kollberg, Rolf Lassgård – Gunvald Larsson, Niklas Hjulström – Benny Skacke, Bernt Ström – Einar Rönn, Torgny Anderberg – Evald Hammar, Ing-Marie Carlsson – Gun Kollbergová.

Ve filmu Stockholm Marathon, v Německu byl uváděn pod alternativním titulem Der Tod läuft mit (Smrt běží s tebou), jednu z rolí zahrála také německá herečka Corinna Harfouch. Jako zajímavost lze uvést, že Maj Sjöwallová se nejen zčásti podílela na scénářích, ale ve všech filmech kromě Policie pomo pije si také zahrála různé malé role (viz tabulka).

Filmy ve švédsko-německé produkci s Göstou Ekmanem, natočené 1993–1994

Číslo	Datum	Stopáž	Název filmu	Název knižní předlohy	Role Maj Sjöwallové
1	1993-07-02	90 min.	Brandbilen som försvann	Zmizelé hasičské auto	žena, sedící v letadle vedle Becka
2	1993-10-06	94 min.	Roseanna	Roseanna	sekretářka na policejní stanici v městě Motala
3	1993-10-06	91 min.	Polis, polis, potatismos (Policie, policie, bramborová kaše)	Policie pomo pije	---
4	1993-11-26	94 min.	Mannen på balkongen	Muž na balkóně	učitelka
5	1994-01-12	89 min.	Polismördaren	Vrah policistů	není přesně určeno
6	1994-07-01	90 min.	Stockholm Marathon	velmi volně Teroristé	žena se startovací pistolí

Mezi lety 1997 až 2018 bylo natočeno dalších 38 filmů (některé se vysílali pouze v televizi), kde také vystupuje postava Martina Becka (hraje ji Peter Haber) a další kriminalisté z románů, ale příběhy těchto filmů již nevychází z literární předlohy a odehrávají se v době, kdy byly jednotlivé TV filmy natočeny. Pochopitelně jednotlivé postavy byli také „omlazeny“, protože v původních románech stárli přesně tak, jak odpovídalo době mezi vydáním jednotlivých knížek. V roce 1975 (vydání posledního románu) bylo Martinovi Beckovi přibližně 51 let, takže v roce 2018 by mu muselo být již přes 90 let.

Do konce roku 2018 bylo natočeno celkem 7 řad seriálu, první tři řady nebyly v Česku (zatím) vysílány, čtvrtá až sedmá řada (14 filmů), tedy od 25. filmu natočeného v roce 2009, byly v premiéře odvysílány najednou na televizi Prima pod společným názvem Stíny nad Stockholmem od 1. září do 1. prosince 2018.^[11]

Ve Velké Británii BBC nastudovala rozhlasové dramatizace všech románů a začala je vysílat v říjnu 2012 pod společným názvem The Martin Beck Killings: Vraždy (vyšetřované) Martinem Beckem. Roli Martina Becka hrál Steven Mackintosh, Lenarta Kollberga Neil Pearson, Gunalda Larssona Ralph Ineson, Einara Rönna Russell Boulter, Frederika Melandera Adrian Scarborough.^[12]

Rozhlasové adaptace jednotlivých románů bylo poprvé vysílány takto:

• 1 – Roseanna: Roseanna (27. 10. 2012)
• 2 – The Man who Went Up in Smoke: Muž, který se vypařil (3. 11. 2012)
• 3 – The Man on the Balcony: Muž na balkóně (10. 11. 2012)
• 4 – The Laughing Policeman: Noční autobus (17. 11. 2012)
• 5 – The Fire Engine That Disappeared: Zmizelé hasičské auto (24. 11. 2012)
• 6 – Murder at the Savoy: Policie pomo pije (6. 7. 2013)
• 7 – The Abominable Man: Säffleská bestie (13. 7. 2013)
• 8 – The Locked Room: Záhada zamčeného pokoje (20. 7. 2013)
• 9 – Cop Killer: Vrah policistů (27. 7. 2013)
• 10 – The Terrorists: Teroristé (3. 8. 2013)

V SRN byly jako rozhlasové hry natočeno rovněž všech deset románů, ale na rozdíl od BBC v mnohem větším časovém rozpětí (1978 až 1995) a v několika různých rozhlasových a televizních společnostech.

Produkce Südwestfunk/Westdeutscher Rundfunk

Název	Rok	Produkce	Režie	Hudba	Stopáž
Die Tote im Götakanal: Roseanna	1978	Sebastian Goy, Peter Michel Ladiges	Peter Michel Ladiges	Hans-Martin Majewski	60 min.
Endstation für neun: Noční autobus	1978	Sebastian Goy	Peter Michel Ladiges	Hans-Martin Majewski	110 min.
Und die Großen läßt man laufen: Policie pomo pije	1978	Yaak Karsunke	Peter Michel Ladiges	Hans-Martin Majewski	108 min.
Der Polizistenmörder: Vrah policistů	1978	Sebastian Goy	Peter Michel Ladiges	Hans-Martin Majewski	195 min.
Das Ekel aus Säffle: Säffleská bestie	1979	Walter Adler	Klaus Wirbitzky	Hans-Martin Majewski	50 min.
Verschlossen und verriegelt: Záhada zamčeného pokoje	1979	Richard Hey	Klaus Wirbitzky	Hans-Martin Majewski	99 min.
Die Terroristen: Teroristé	1979	Walter Adler	Klaus Wirbitzky	Hans-Martin Majewski	48 min.

Produkce Hessischer Rundfunk/Südwestrundfunk

Název	Rok	Produkce	Režie	Stopáž
Der Mann, der sich in Luft auflöste: Muž, který se vypařil	1980	Peter Knorr	Frank Erich Hübner	61 min.
Der Mann auf dem Balkon: Muž na balkóně	1983	Henning Venske	Henning Venske	59 min.

Produkce Norddeutscher_Rundfunk

Název	Rok	Produkce/Režie	Hudba	Stopáž
Alarm in Sköldgatan: Zmizelé hasičské auto	1995	Peter M. Ladiges	Hans-M. Majewski	45 Min.

Technika psaní autorské dvojice, kdy pečlivě kombinovali detektivku s důrazem na sociální otázky získala velkou pozornost.^[13] Tento koncept byl dále rozvinut v 90. letech 20. století v díle Henninga Mankella s postavou Kurta Wallandera a na počátku 21. století v díle Stiega Larssona s jeho trilogií Milénium s postavou Lisbeth Salanderové. Jejich dílo ovlivnilo nejen švédské, ale i další autory, např. jsou uváděni jako jedna z hlavních inspirací pro významného norského spisovatele Jo Nesbø.^[14] Kerstin Bergman poznamenává, že „to, co způsobilo, že romány autorská dvojice Sjöwallová – Wahlöö tak vyčnívají nad předchozími krimi romány – a co je učinilo tak vlivnými v následujících desetiletích – bylo především vědomé zahrnutí kritického pohledu na švédskou společnost.“^[4] Základní koncept tak dal postupně vzniknout celému žánru Nordic noir.

Autoři obdrželi též řadu ocenění: za román Noční autobus získali prestižní cenu Edgar od The Mystery Writers of America (navíc jako vůbec první neanglicky psaný román, který dostal toho vyznamenání).^[15] Stejná The Mystery Writers of America v roce 1995 ohodnotila tuto knihu jako druhý nejlepší román všech dob v žánru best police procedural (na prvním místě se umístil román Dance Hall of the Dead od Tony Hillermana).^[16] V roce 2013 získali ve Španělsku cenu Premio Pepe Carvalho za žánr detektivní literatury.

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Martin Beck na anglické Wikipedii, Roman über ein Verbrechen na německé Wikipedii, Nordic noir na anglické Wikipedii, Maj Sjöwall et Per Wahlöö na francouzské Wikipedii, Maj Sjöwall y Per Wahlöö na španělské Wikipedii a Maj Sjöwall na italské Wikipedii.

• Martin Beck na the Internet Book List