[go: up one dir, main page]
◄ 馬可福音 1 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1神的兒子，耶穌基督福音的起頭。1神的儿子，耶稣基督福音的起头。1神的兒子耶穌基督福音的開始。1神的儿子耶稣基督福音的开始。
2正如先知以賽亞書上記著說：「看哪！我要差遣我的使者在你前面，預備道路。2正如先知以赛亚书上记着说：“看哪！我要差遣我的使者在你前面，预备道路。2正如先知以賽亞書上所記載的：「看哪，我要差派我的使者在你前頭，他要預備你的道。2正如先知以赛亚书上所记载的：“看哪，我要差派我的使者在你前头，他要预备你的道。
3在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」3在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”3在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！』」3在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”
4照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。4照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。4於是約翰就來了。他在曠野施洗，並宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。4于是约翰就来了。他在旷野施洗，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。5犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。5全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。5全犹太地区和整个耶路撒冷的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
6約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。6约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。6約翰穿的是駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。6约翰穿的是骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
7他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。7他传道说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。7他宣講，說：「在我之後，有一位比我更強有力的要來。我就是彎腰為他解鞋帶也不配。7他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。
8我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」8我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”8我用水給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」8我用水给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。9那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。9在那些日子裡，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受約翰的洗禮。9在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受约翰的洗礼。
10他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上；10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上；10耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。10耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
11又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」11又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”11這時候，有聲音從諸天傳來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」11这时候，有声音从诸天传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12聖靈就把耶穌催到曠野裡去。12圣灵就把耶稣催到旷野里去。12聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。12圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。
13他在曠野四十天，受撒旦的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。13他在旷野四十天，受撒旦的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。13他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。13他在旷野里四十天，受撒旦的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，14约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，14約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的福音，14约翰被逮捕以后，耶稣来到加利利，传神的福音，
15說：「日期滿了，神的國近了！你們當悔改，信福音！」15说：“日期满了，神的国近了！你们当悔改，信福音！”15說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」15说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網，他們本是打魚的。16耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网，他们本是打鱼的。16耶穌從加利利湖邊經過，看見西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。16耶稣从加利利湖边经过，看见西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。
17耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」17耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”17耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」17耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
18他們就立刻捨了網，跟從了他。18他们就立刻舍了网，跟从了他。18他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。18他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
19耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網，19耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网，19稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。19稍往前走，耶稣看见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰。他们正在船上修补渔网。
20耶穌隨即招呼他們。他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。20耶稣随即招呼他们。他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。20耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。20耶稣随即召唤他们。他们就离开了在船上的父亲西庇太和雇工们，并且跟着耶稣去了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。21到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。21他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。21他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。
22眾人很稀奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權柄的人，不像文士。22众人很稀奇他的教训，因为他教训他们正像有权柄的人，不像文士。22眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。22众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
23在會堂裡有一個人被汙鬼附著，他喊叫說：23在会堂里有一个人被污鬼附着，他喊叫说：23忽然，在他們的會堂裡，有一個被汙靈附身的人喊叫，23忽然，在他们的会堂里，有一个被污灵附身的人喊叫，
24「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者！」24“拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是神的圣者！”24說：「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」24说：“拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」25耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧！”25耶穌斥責汙靈說：「住口！從這個人裡面出來！」25耶稣斥责污灵说：“住口！从这个人里面出来！”
26汙鬼叫那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。26污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。26汙靈使那個人抽瘋，然後大聲喊叫著從他裡面出來了。26污灵使那个人抽疯，然后大声喊叫着从他里面出来了。
27眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是什麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐汙鬼，連汙鬼也聽從了他。」27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”27結果大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是怎麼回事？！一個帶有權柄的新的教導！他命令汙靈，汙靈就都聽從他！」27结果大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是怎么回事？！一个带有权柄的新的教导！他命令污灵，污灵就都听从他！”
28耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。28耶稣的名声就传遍了加利利的四方。28於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。28于是耶稣的消息很快地传遍了加利利周围所有的地区。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29他們一出會堂，就同著雅各、約翰進了西門和安得烈的家。29他们一出会堂，就同着雅各、约翰进了西门和安得烈的家。29他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。29他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。
30西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。30西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。30西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。30西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。
31耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服侍他們。31耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。31耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。31耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。
32天晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。32天晚日落的时候，有人带着一切害病的和被鬼附的来到耶稣跟前。32到了傍晚，日落的時候，人們帶著所有患病的、有鬼魔附身的，到耶穌那裡去。32到了傍晚，日落的时候，人们带着所有患病的、有鬼魔附身的，到耶稣那里去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33合城的人都聚集在門前。33合城的人都聚集在门前。33全城的人都聚集在門前。33全城的人都聚集在门前。
34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。34耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。34耶穌就使許多患有各種疾病的人痊癒，又驅趕了很多鬼魔。他不准鬼魔說話，因為那些鬼魔知道他是誰。34耶稣就使许多患有各种疾病的人痊愈，又驱赶了很多鬼魔。他不准鬼魔说话，因为那些鬼魔知道他是谁。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來到曠野地方去，在那裡禱告。35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来到旷野地方去，在那里祷告。35大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。35大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。
36西門和同伴追了他去，36西门和同伴追了他去，36西門和那些與他在一起的人去尋找耶穌，36西门和那些与他在一起的人去寻找耶稣，
37遇見了就對他說：「眾人都找你。」37遇见了就对他说：“众人都找你。”37找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」37找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」38耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”38耶穌對他們說：「我們往別的地方去，到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」38耶稣对他们说：“我们往别的地方去，到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。”
39於是在加利利全地，進了會堂，傳道、趕鬼。39于是在加利利全地，进了会堂，传道、赶鬼。39於是耶穌在全加利利往來，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。39于是耶稣在全加利利往来，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
40有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”40有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」40有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
41耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」41耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”41耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」41耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”
42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。42大麻风即时离开他，他就洁净了。42痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。42麻风病立刻离开他，他就被洁净了。
43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，43耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，43耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，43耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
44對他說：「你要謹慎，什麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」44对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人做证据。”44說：「你要注意，對任何人都不要說什麼，只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」44说：“你要注意，对任何人都不要说什么，只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，献上摩西所吩咐的祭物，好对他们做见证。”
45那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。45那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。45但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。45但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。
Matthew 28
Top of Page
Top of Page