stay

• Pronúncia: /steɪ/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Homòfon: staid
• Etimologia: Del protogermànic *stadiz («lloc d'estada»), del protoindoeuropeu *stéh₂tis («estacionament»), cognat del terme en anglès antic stede, influït posteriorment pel francès antic ester del qual adquirí el sentit de «romandre».

stay ‎(3a persona singular present stays, gerundi stayed, passat i participi staying)

1. subjectar

   «Draw in your right elbow, turn your hand outward and bear it lightly, gripe not the pen too hard, with your left hand stay the paper.» (Hannah Woolley, The Compleat Servant-Maid, 1677, p.17)

   Estiri el colze dret, giri la mà cap a fora i mogui-la amb lleugeresa, no agafi la ploma amb massa força, i amb la mà esquerra subjecti el paper.

2. aquietar, calmar, satisfer

   «He has devoured a whole loaf of bread and butter, as fast as Phoebe could cut it, and it has not staid his stomach for a minute» (Walter Scott, Woodstock, 1826)

   Devorà tota una llesca de pa amb mantega tant bon punt Phoebe li tallà, però no havia aquietat l'estómac ni per un minut.

3. romandre

   «such as might stay a diver before plunging while the sea darkens and brightens beneath him» (Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, 1925)

   Igual com romandria un bus abans de submergir-se en les foscors i brillantors de la mar a sota d'ell

4. retenir, aturar

   «She rose to leave but Libor stayed her.» (Howard Jacobson, The Finkler Question 2010)

   Ella s'alçà per anar-se'n però Libor la retingué.

5. deturar

   «You must follow the impulse of your own inspiration. If THAT commands the slaying of the victim, no bystander has a right to put out his hand to stay the sacrificial knife: but I hold you a stern priestess in these matters.» (Elizabeth Gaskell, The Life of Charlotte Brontë, 1857, cap.10)

   Has de seguir l'impuls de la teva inspiració. Si t'ordena que matis una víctima, ningú té dret a ficar la mà per deturar el ganivet del sacrifici, però jo et tinc per una estricta sacerdotessa en aquestes matèries.

6. acabar

   «Now stay your strife» (William Shakespeare, Titus Andronicus, acte III, escena 1)

   I ara acaba amb la teva lluita

7. ajornar, deturar

   The governor stayed the execution until the appeal could be heard.

   El governador ajornà l'execució fins a haver escoltat l'apel·lació.

8. suportar, resistir

   «She will not stay the siege of loving terms,» (William Shakespeare, Romeo and Juliet, acte I, escena 1)

   Ella no resistirà l'assetjament fet amb paraules d'amor

9. esperar

   «My father stays my coming» (William Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, act II, escene 2)

   Mon pare espera la meva arribada

10. estar-s'hi, quedar

    «How glad they had been to hear papa invite him to stay dinner, how sorry when he said it was quite out of his power.» (Jane Austen, Persuasion, 1818, cap. 7)

    Com s'han alegrat en sentir que el papa els convidava a quedar-se a sopar, què trist quan ell ha dit que no podia.

11. amainar

    That day the storm stayed.

    Aquell dia amainà la tempesta.

12. contenir

    That horse stays well.

    Aquell cavall es conté bé.

13. estar-s'hi, viure

    Hey, where do you stay at?

    Ei, on t'hi estas?

• stay put
• stay the course
• stay up
• the more things change, the more they stay the same
• here to stay
• stay-at-home
• stay behind
• stay-button
• stay hungry
• stay on
• stay one's hand
• stay over
• stay upon