esclatar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /əs.kɫəˈta/ Occidental: nord-occidental /es.kɫaˈta/ valencià /es.kɫaˈtaɾ/, /es.kɫaˈta/ Informal: nord-occidental /as.kɫaˈta/
Verb
modificaesclatar intr.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | esclatàvom | esclatavo | centr, n-occ | ||||
| esclatavi | sept | ||||||
| esclataia | esclataies | esclataia | esclatàiem | esclatàieu | esclataien | n-occ | |
| condicional | esclatariva | esclatarives | esclatariva | esclatarívem | esclataríveu | esclatariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | esclato | esclatos | esclato | esclateguem | esclategueu | n-occ | |
| imperfet | esclatessi | esclatessi | sept, alg | ||||
| esclatessa | centr, n-occ | ||||||
| esclateguessa | esclateguesses | esclategués | esclateguéssom | esclateguéssou | esclateguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... esclatat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... esclatar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... esclatat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... esclatat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... esclatat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... esclatat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... esclatar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... esclatat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... esclatat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... esclatat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: esclato, esclata, esclatem
Sinònims
modificaDerivats
modificaCompostos i expressions
modificaTraduccions
modificaObrir-se
- Alemany: platzen (de), bersten (de)
- Anglès: burst (en)
- Armeni: պայթել (hy) (paitel), պոռթկալ (hy) (portkal)
- Basc: lehertu (eu)
- Búlgar: пръсвам се (bg) (prasvam se)
- Castellà: estallar (es)
- Coreà: 파열하다 (ko) (payeolhada)
- Esperanto: krevi (eo)
- Finès: haljeta (fi), puhjeta (fi)
- Francès: éclater (fr)
- Gallec: estourar (gl)
- Grec: σκάω (el) (skao), εκρήγνυμαι (el) (ekrígnime)
- Grec antic: λάσκω (grc) (láskō)
- Hebreu: התפוצץ (he)
- Hindi: फूटना (hi)
- Indonesi: meletus (id), meletup (id)
- Italià: scoppiare (it), esplodere (it)
- Japonès: 破裂する (ja)
- Llengua de signes catalana: EXPLOTAR (csc)
- Mongol: тэсрэх (mn)
- Neerlandès: barsten (nl)
- Occità: esclatar (oc), espetar (oc)
- Polonès: pękać (pl), pęknąć (pl)
- Portuguès: arrebentar (pt), estourar (pt)
- Rus: ло́паться (ru) (lópatsia), ло́пнуть (ru) (lópnut), разрыва́ться (ru) (razrivàtsia)
- Sànscrit: स्फलति (sa)
- Suec: brista (sv), spricka (sv), brisera (sv)
- Tahitià: pararī (ty)
- Turc: patlamak (tr)
- Txec: prasknout (cs)
- Vietnamita: bị bể (vi)
- Volapük: kräkön (vo)
- Xinès: 爆裂 (zh) (bàoliè)
Manifestar-se
- Anglès: break out (en)
- Castellà: estallar (es), prorrumpir (es)
- Francès: éclater (fr)
- Italià: schiattare (it)